英國(guó)文學(xué)選讀-失樂(lè)園(中文)

ParadiseLost大約九天九夜，那是根據(jù)人間的計(jì)算，他和他那一伙可怕的徒眾，雖屬不死之身，卻與死者無(wú)異，沉淪輾轉(zhuǎn)在烈火的深淵中；這個(gè)刑罰卻反激起他更深的憤怒，既失去了幸福，又飽受無(wú)盡痛苦的折磨。當(dāng)他抬起憂(yōu)慮的雙眼，環(huán)顧四周，伴隨他的是莫大的隱憂(yōu)和煩惱，交織著頑固的傲氣和難消的仇恨。霎時(shí)間，他竭盡天使的目力，望斷天涯，但見(jiàn)悲風(fēng)彌漫，縹紗無(wú)垠，可怕的地牢從四面八方圍著他像一個(gè)洪爐的烈火四射，但那火焰只是朦朦朧朧的一片，并不發(fā)光，但能辨認(rèn)出那兒的苦難情景，悲慘的境地和凄愴的暗影。和平和安息從不在此駐扎，希望無(wú)所不到，這里卻是個(gè)例外。只有無(wú)窮無(wú)盡的苦難步步相跟永燃的硫磺不斷地添注，不滅的火焰有如洪水向他們滾滾逼來(lái)。正義之神為那些叛逆者準(zhǔn)備的，正是這個(gè)地方。這個(gè)在天外的冥荒中為他們?cè)O(shè)置的牢獄。那個(gè)地方遠(yuǎn)離天神和天界的亮光，相當(dāng)于天極到中心的三倍那么遠(yuǎn)。啊，這里和他所從墜落的地方簡(jiǎn)直有天壤之別呀！和他一起墜落的伙伴們淹沒(méi)在烈火的洪流和旋風(fēng)之中，他依稀可辨，在他近旁?huà)暝模摍?quán)力和罪行都僅次于他的神魔，后來(lái)在巴勒斯坦得知他名叫別西卜。這個(gè)在天上叫做撒旦的首要神敵，以豪壯的言語(yǔ)打破可怕的沉寂，這樣向他的伙伴說(shuō)道：“是你?。贿@是何等的墜落！何等的變化呀！你原來(lái)住在光明的樂(lè)土，渾身披蓋著無(wú)比的光輝，勝過(guò)群星的璀璨你曾和我結(jié)盟，同仇敵愾，搏擊于光榮的大事業(yè)之中?，F(xiàn)在，我們是從高高在上的天界上，沉淪到了不可測(cè)的深淵呀！他握有雷霆，確實(shí)強(qiáng)大，誰(shuí)知道這兇惡的武器竟威力無(wú)比呢？可是，那強(qiáng)有力的威力，那勝利者的狂暴，都不能叫我沮喪，或者叫我改變初衷，雖然外表的光環(huán)消失了，但不移的信念和岸然的驕矜決不轉(zhuǎn)變；武力的受損，激動(dòng)了我，決心率領(lǐng)無(wú)數(shù)天軍投入劇烈的戰(zhàn)斗，和強(qiáng)權(quán)一決高低，他們都厭惡天神的統(tǒng)治而來(lái)?yè)碜o(hù)我，拼盡全力同至高的權(quán)力抗衡在天界疆場(chǎng)上做一次冒險(xiǎn)的戰(zhàn)斗，震撼了他的寶座。我們損失了什么？并不是一無(wú)所剩：堅(jiān)定的意志、熱切的復(fù)仇心、不滅的憎恨，以及永不屈服、永不退讓的勇氣，難道還有比這些更難戰(zhàn)勝的嗎？我這份光榮絕不能被奪走，不管是他的暴怒，還是威力。經(jīng)過(guò)這一次慘烈的戰(zhàn)爭(zhēng)，好容易才使他的政權(quán)動(dòng)搖；若是這時(shí)還要卑躬屈膝，向他乞求哀憐，拜倒在他的權(quán)力之下，那才真正是卑鄙、可恥，比這次的沉淪還要卑賤。因?yàn)槲覀兙哂信c生俱來(lái)的神力，賦有輕清的靈質(zhì)，不能朽壞，還因這次事件的教訓(xùn)，我們要準(zhǔn)備更優(yōu)良的武器，更高明的遠(yuǎn)見(jiàn)，更有成功的希望，以暴力或智力向我們的大敵挑起不可調(diào)解的持久戰(zhàn)爭(zhēng)。他現(xiàn)在正沉湎于成功，得意忘形，獨(dú)攬大權(quán)，在天上掌握虐政呢?！北撑训奶焓闺m忍痛說(shuō)出豪言壯語(yǔ)，心卻為深沉的失望所苦，但他這樣說(shuō)。他那勇敢的伙伴隨即反擊他說(shuō)：“大王，掌權(quán)天使的首長(zhǎng)啊，在您的指揮之下，掌權(quán)者們率領(lǐng)英勇的撒拉弗天軍去作戰(zhàn)毫無(wú)畏懼，投入到冒險(xiǎn)的行動(dòng)中，使天上永生的王陷于危急，他支持自己至高無(wú)上的權(quán)力以及，靠的是暴力、僥幸，和命運(yùn)，我目睹了這次可怕的事件，哀痛于這可悲的覆沒(méi)，可恥的敗績(jī)。這使我們失去天界；這樣的大軍竟慘遭如此之大的失敗，淪落于這樣的地獄中我們?cè)巧耢`，氣質(zhì)輕清，現(xiàn)在破敗到窮途末路但因?yàn)槲覀冞€留有不可戰(zhàn)勝的心志和精神，不久將元?dú)獯笳?。雖然黑暗驅(qū)走我們的全部光輝，無(wú)盡的悲慘吞噬了我的快樂(lè)；可是我們的征服者，他使我們還保存這些精力，也許是要使我們更能忍受痛苦，受盡苦難，承受他那報(bào)復(fù)的怒火；或者是要我們?cè)诘鬲z猛火的中心來(lái)干苦活，服更大的苦役，把我們當(dāng)做俘虜，當(dāng)做奴隸，疲命奔走于黑暗的深淵之中。這樣，我們將永受無(wú)窮刑罰，即使是自己覺(jué)得力量還沒(méi)衰退，甚至是永生的，但又有何好處？大魔王立即用急激的話(huà)語(yǔ)回答他：“墜落的基路伯呀，示弱是可悲的。無(wú)論做事或受苦。行善決不是我們的任務(wù)，做惡才是我們惟一的樂(lè)事，這一條是確切的。反抗我們敵對(duì)者的高強(qiáng)意志。如果他想要從我們的惡中尋找善的話(huà)，我們的事業(yè)的目標(biāo)就得顛倒，就要探尋由善到惡的途徑。這定會(huì)屢次奏效，使他煩惱，攪亂他周密的計(jì)劃，使它們對(duì)不準(zhǔn)所預(yù)定的目標(biāo)，如果我不失算的話(huà)。你看，那憤怒的勝利者已經(jīng)把復(fù)仇和襲擊的使者召回天界；暴風(fēng)雨般追擊我們的硫磺火霰漸漸平靜了，迎接我們從天界的懸崖上墜落下來(lái)的火焰的洪波也平息些了，赭紅的閃電和狂暴的憤怒，也日漸消逝了，帶翅膀的轟雷，大概因?yàn)橐呀?jīng)用完了彈頭，現(xiàn)在已經(jīng)不在這廣闊無(wú)邊的深淵中吼響了。不管這是由于敵人的輕蔑，或者是由于他氣頭已過(guò)的機(jī)會(huì)，我們都不要放過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)。你沒(méi)有看見(jiàn)那一片寂寞、荒涼、人跡罕至的原野嗎？這里不見(jiàn)亮光，只有這么一些黯淡的火星，閃著青灰色的，可怕的幽光