紐約時(shí)報(bào)抗戰(zhàn)時(shí)對(duì)宋美齡的報(bào)道

1937.1.16蔣夫人期望于五月訪問(wèn)美國(guó)——中國(guó)首領(lǐng)夫人暫時(shí)接受蒙霍約克學(xué)院百年慶邀請(qǐng)。（得知中國(guó)國(guó)民黨首領(lǐng)蔣中正之妻蔣夫人將于二月底三月初來(lái)訪美國(guó)，蒙霍約克學(xué)院邀請(qǐng)蔣夫人在五月份學(xué)校百年紀(jì)念會(huì)上發(fā)表演說(shuō)，并授予其榮譽(yù)學(xué)位。）MRS.CHIANGEXPECTSTOVISITU.S.INMAY;WifeoftheChineseLeaderTentativelyAcceptsBidtoMt.Mrs.ChiangKai-shek,wifeofChina'sgeneralissimo,isunderstoodtobeconsideringsailingforAmericalateinFebruaryorearlyinMarch,havingbeeninvitedbyMountJanuary16,1937-WirelesstoTHENEWYORKTIMES.-Article1937．2．19蔣夫人將于明晚對(duì)美國(guó)廣播（蔣夫人，中國(guó)政府軍隊(duì)首領(lǐng)蔣中正之妻，將于周日早上在南京通過(guò)無(wú)線廣播向美國(guó)聽(tīng)眾做英文演說(shuō)。）Mrs.ChiangtoBroadcasttoU.S.TomorrowNightMrs.ChiangKai-shek,wifeofthemilitaryheadoftheChineseGovernment,willmakearadioaddressinEnglishfromNankingonSundaymorningforAmericanlisteners,whichwillbeheardinNewYorkfrom7to7:15o'clockSaturdaynightFebruary19,1937-WirelesstoTHENEWYORKTIMES.–Article1937.2.21蔣夫人通過(guò)無(wú)線廣播傳達(dá)了團(tuán)結(jié)一致的決心——國(guó)民黨首領(lǐng)夫人慶祝丈夫成功競(jìng)選三周年紀(jì)念。（國(guó)民黨首領(lǐng)蔣中正夫人于昨晚代表其丈夫給美國(guó)聽(tīng)眾做了演說(shuō)。演說(shuō)通過(guò)無(wú)線電臺(tái)從南京傳到國(guó)家廣播電臺(tái)的WEAF電臺(tái)。）MRS.CHIANGONRADIOTELLSOFUNITYDRIVE;WifeofChineseGeneralissimoCelebratesThirdAnniversaryofHusband'sCampaignMrs.ChiangKai-shek,wifeoftheChinesegeneralissimo,madeanaddresslastnightonbehalfofherhusbandforAmericanradiolisteners.ItwasdeliveredfromherhomeinNankingandwasbroadcastbyStationWEAFoftheNationalBroadcastingCompanyat7P.M.ItwassentbyshortwavefromShanghaitoSanFranciscoforrebroadcastintheUnitedStates.February21,1937–Article1937.3.8日本計(jì)劃接待蔣夫人（中國(guó)國(guó)民黨蔣中正之妻，將在美國(guó)之行路經(jīng)日本之時(shí)，受到日本當(dāng)局的熱忱歡迎）JapanPlansReceptionforMrs.ChiangKai-shek[PDF]Mrs.ChiangKai-shek,wifeoftheChinesegeneralissimo,willreceiveawarmwelcomeinJapanwhenshepassesthroughonherwaytotheUnitedStatessoon,itwasindicatedtodayMarch8,1937–Article1937.5.20蔣夫人開(kāi)通中國(guó)對(duì)外電話——于華盛頓和羅斯福夫人談話，并請(qǐng)求羅斯福夫人對(duì)和平活動(dòng)進(jìn)行引導(dǎo)。（羅斯福夫人收到請(qǐng)求。今日，國(guó)民黨首領(lǐng)之妻蔣夫人，在開(kāi)通中美無(wú)線電話服務(wù)的典禮中，動(dòng)員全世界女性參與到和平運(yùn)動(dòng)中來(lái)。）MME.CHIANGOPENSPHONEFROMCHINA;TalkstoMrs.RooseveltinWashington,AskingHertoLeadPeaceWorkSpecialtoTHENEWYORKTIMES.();May20,1937,Section,Page23,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]AnappealwasmadetoMrs.Roosevelt.TodaybyMrs.ChiangKai-shek,wifeoftheGeneralissimoofChina,tomobilizethewomenoftheworldforpeace,duringa.ceremonymarkingtheopeningofradiotelephoneservicebetweenAmericaandChina.1937．8．2蔣夫人呼吁中國(guó)女性“盡其所能”對(duì)抗日本。（曾于威斯利女子學(xué)院接受教育的蔣夫人，現(xiàn)任中國(guó)中央政府領(lǐng)導(dǎo)之妻兼空軍秘書(shū)長(zhǎng)，宣布道：“今日西班牙女性已經(jīng)占領(lǐng)了抗戰(zhàn)前線。”……）MadameChiangUrgesWomenofChinatoFightJapan'AccordingtoTheirAbility'[PDF]Mme.ChiangKai-shekcalledonthewomenofChinatodaytofightJapan"accordingtotheirability."TheWellesley-educatedwifeoftheheadoftheCentralGovernment,herselfsecretary-generalofhisairforces,declaredthat"todaythewomenofSpainareoccupyingthefightinglines."August2,1937–Article1937。.8.15羅斯福夫人向蔣夫人請(qǐng)求幫助，同時(shí)連線日本首相，要求其注意在公共租界的駐軍。（在上海空襲事件之后，羅斯福夫人于昨天通過(guò)電報(bào)請(qǐng)求蔣夫人在安全安頓好外國(guó)人之前，盡力停止這些區(qū)域的交火。）MRS.ROOSEVELTASKSAIDOFMME.CHIANG;AlsoCablesJapanesePremierCallingAttentiontoArmyinInternationalSettlementSpecialCabletoTHENEWYORKTIMES.();August15,1937,SectionGeneral,Page30,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]Mrs.TheodoreRooseveltJr.,telegraphedan.appealtbMme.ChiangKai-shekyesterdayfollowingtheairbombardmentsofShanghai,pleadingthatfurtherbombingoftheseareasbestoppedpendingthecompletionofarrangementsforthesafetyofforeigners.

1937.8.16蔣夫人對(duì)轟炸事件表示遺憾——在給羅斯福夫人的回信強(qiáng)烈反對(duì)意圖和行動(dòng)是蓄意之說(shuō)。（蔣夫人在昨日給羅斯福夫人的電報(bào)中，對(duì)于周六中國(guó)飛機(jī)在公共租界對(duì)無(wú)辜中國(guó)公民及非戰(zhàn)外國(guó)人士投彈的事件，表示悲傷和遺憾。）MME.CHIANGVOICESGRIEF-ATBOMBING;MessageReplyingtoMrs.TheodoreRooseveltJr.DeploresIdeaActionWasDeliberateWirelesstoTHENEWYORKTIMES.();August16,1937,Section,Page5,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]GriefandregretswereexpressedbyMme.ChiangKai-shekoverthebombingofinnocentChineseandforeignnon-combatantsintheforeignconcessionsSaturdaybyChineseplanes,inatelegramreceivedlateyesterdaybyMrs.TheodoreRooseveltJr.1937。.8.24炸彈使蔣夫人的播音成為泡影。（于周日在上海的空投炸彈，毀掉了城福（音譯）無(wú)線電臺(tái)。蔣夫人本計(jì)劃于昨日在此電臺(tái)通過(guò)哥倫比亞WABC電臺(tái)對(duì)本國(guó)進(jìn)行一次短波廣播。）BombMakesImpossibleMme.Chiang'sBroadcast[PDF]AnaerialbombinSunday'sfightingatShanghaidestroyedtheChengfuradiostationfromwhichMme.ChiangKai-shek,American-educatedwifeoftheChinesegeneralissimohadbeenscheduledtomakeashort-wavebroadcasttothiscountryyesterdayovertheW.August24,1937–Article1937。.9.12蔣夫人請(qǐng)求對(duì)中國(guó)的援助——總統(tǒng)夫人在廣播中談到了日本計(jì)劃大范圍的帝國(guó)統(tǒng)治，意識(shí)到對(duì)外國(guó)人士的禍害，并強(qiáng)調(diào)平民百姓正在蒙受入侵軍隊(duì)攻擊的苦難。（中國(guó)總統(tǒng)夫人于昨晚通過(guò)國(guó)家廣播公司的短波連接和哥倫比亞WABC網(wǎng)絡(luò)廣播系統(tǒng)對(duì)美國(guó)聽(tīng)眾進(jìn)行了演說(shuō)。她呼吁全世界國(guó)家支援中國(guó)）MME.CHIANGASKSFORAIDFORCHINA;WifeofGeneralissimoSaysinBroadcastThatJapanPlansaVastEmpire;SEESPERILTOFOREIGNERS;StressesSufferingofCivilianPopulationUnderAttacksofInvadingArmies[DISPLAYINGABSTRACT]Mme.ChiangKai-shek,wifeoftheChinesegeneralissimo,spoketoAmericalastnightonashort-wavehook-upoftheNationalBroadcastingCompanyandovertheWABCColumbiaBroadcastingSystemnetwork.SheurgedthenationsoftheworldtosupportChinainher.September12,19371937。.11.7兩個(gè)使全中國(guó)服從的男士和女士——蔣中正總統(tǒng)，這位溫和的獨(dú)裁者，以及他杰出的夫人使交戰(zhàn)的派系都?xì)w順于一體。THEMANANDTHEWOMANWHOMCHINAOBEYS;GeneralissimoChiangKai-shek,theMild.Dictator,AndHisBrilliantWifeHaveWeldedWarringFactionsByANTHONYBILLINGHAM();November07,1937,,SectionMagazine,Page7,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]HEisnolongertheaggressive,fist-shakingyoungmilitaristwhoforyearscriticizedtheChineseracefromplatformsthroughouttheland.Hisyouthisgone,andillnesshasreducedhimtoamereshadowofthedashingyounggeneralwhosweptnorthwardwithhisraggedarmieselevenyearsagotoplaceChinaontheroadtoanewdestinyunderhispersonaldirection.Heistoothinforhishandsome1938.1.3蔣介石在重慶宣布放棄首相職位，全身心投入聯(lián)合抗戰(zhàn)。CHIANGQUITSPOSTTOUNITEDEFENSES;KungHeadsPartyasGeneralTakesMilitaryBranches--ManyPrisonersFreedNEWBOMBINGINSHANGHAIJapaneseAskSternerControlasPuppetGovernmentsDenounceResistanceTerrorismCampaignFearedJapaneseDissatisfied[DISPLAYINGABSTRACT]GeneralissimoChiangKai-shekhasgivenupthepremiershiptodevoteallhistimetoprosecutionofthewar,theChineseGovernmentannouncedtodayatChungking,oneofChina'semergencycapitals.ThiswastakenbyChinesecirclesasanindicationofthegovernment'sdeterminationtocontinueresistance1938.1.14蔣夫人今日于漢口飛往香港探親MME.CHIANGINHONGKONG;SheFliesFromHankowtoVisitMembersofHerFamily[PDF]Mme.suppliesneedsChiangKai-shek,wifeofChina'sGeneralissimo,cametoHongKongtodaybyairplanefromHankow,January14,1938-Article1938。.9.15蔣夫人用一整天為士兵縫制衣服。（昨日，蔣夫人一整天都在縫紉機(jī)前為軍人和難民縫制衣服。與她一同的還有許多漢口的女性，她們是一群在蔣夫人的新生活運(yùn)動(dòng)活動(dòng)中心做戰(zhàn)時(shí)工作的志愿者。）Mme.ChiangSpendsDayMakingSoldiers'Clothes[PDF]Mme.ChiangKai-shekdevotedtheentiredayyesterdayatasewingmachinemakinggarmentsforsoldiersandrefugees.SheworkedshouldertoshoulderwithmanyotherHankowwomendoingvolunteerwarworkinMme.Chiang'snew-lifemovementworkcenterhere.September15,1938-WirelesstoTHENEWYORKTIMES.–Article1938。.10。23蔣氏一家仍在漢口CHIANGSTILLINHANKOW;GeneralissimoandWifeReportedtoBeintheCityOctober23,1938-ArticleReuters(Britishnewsagency)reportedtodayinadispatchfromHankowthatGeneralissimoChiangKai-shekandMme.ChiangstillwereinHankow.Mme.ChiangHomeAfterRest1939.4.18蔣夫人休息歸來(lái)ReturnstoChungkingfromHongKong...ViewfreepreviewApril18,1939,,Section,Page10,Column,words.2MME.CHIANGGETSMEDAL;HonorPresentedbyNewYorkCityFederationofClubs1939.4.28蔣夫人獲得由紐約市聯(lián)邦俱樂(lè)部頒發(fā)的獎(jiǎng)?wù)?。WirelesstoTHENEWYORKTIMES.();April28,1939,Section,Page4,Column,words1939。.5.12重慶仍然是中國(guó)首都——人口由于空襲驟減，辦事處將被擴(kuò)展。正如蔣夫人所告誡，發(fā)言人稱(chēng)日本人正失去激情，圍剿主張已經(jīng)改變。（一政府發(fā)言人今天宣布，中國(guó)政府沒(méi)有任何意愿置最近已遭受或還將遭受毀滅性日軍空襲的重慶于不顧。）CHUNGKINGTOSTAYASCHINA'SCAPITAL;PopulationtoBeThinnedOutBecauseofAirRaidsandOfficesWillBeSpreadWARNINGBYMME.CHIANGSpokesmanSaysJapaneseAreLosingEnthusiasm--ClaimofEncirclementRevisedCHUNGKING,China,May11.--TheChineseGovernmenthasnointentionofleavingChungkingasaresultofrecentdestructiveJapaneseairraidsandtheprobabilityofmoreattacks,agovernmentspokesmandeclaredtoday.May12,1939-Article1939。.5.14蔣中正將軍追隨者的來(lái)信量大并紛繁多樣，堪比電影明星——紀(jì)念品尋覓著們懇求得到一雙將軍的鞋或者蔣夫人的睡衣留作紀(jì)念；發(fā)明家們則提供致命炸彈的秘密配方。FanMailofGen.ChiangKai-shekLargeandVariedasMovieStar's;SouvenirHuntersSolicitaPairofHisShoesoraSuitofMadame'sPajamas--InventorsOfferSecretFormulaforDeadlyBombCHUNGKING,China,March24.--Cranks,hero-worshipers,sympathisers,souvenircollectors,personsfriendlyandhostilehavefoundthewaybythethousandstothemailboxofGeneralissimoandMadameChiangKai-shekinChungking.May14,1939-ByF.TILLMANDURDINSpecialCorrespondence,THENEWYORKTIMES.–ArticleMME.CHIANGWARNSU.S.ONCHINA'SWOES;SheCallsonUstoTakeActiveStandAgainstAggression-June19,1939蔣夫人提醒美國(guó)注意中國(guó)的災(zāi)難：她請(qǐng)求美國(guó)堅(jiān)持反對(duì)侵略行為。MME.CHIANGASKSBOYCOTTOFJAPAN;MarksWar'sAnniversarybyRadioPleatoPowerstoCurbVastAggression1939.6.8蔣夫人請(qǐng)求聯(lián)合抵制日本；通過(guò)無(wú)線電請(qǐng)求抑制大氛圍侵略行為的政權(quán)。[DISPLAYINGABSTRACT]ChargingthatJapanisattemptingtogainfullcontrolofthePacificbydominatingChinaandbyeliminatingEuropeanandAmericaninterestsfromAsia,Mme.ChiangKai-shek,wifeoftheChinesegeneralissimo,appealedlastnighttothepowerstoapplyeconomicsanctionsagainstJapanwithoutdelay..5ChiangsHoststoU.S.Envoy-November12,1939-WirelesstoTHENEWYORKTIMES蔣家款待美國(guó)公使\o"Mme.ChiangOperatedOn"Mme.ChiangOperatedOn蔣夫人的功勞

[PDF]Operatedon...ViewfreepreviewDecember8,1939-Article1939。.12.26重慶廣泛慶祝圣誕節(jié)——是中國(guó)國(guó)立節(jié)日也是基督教徒的節(jié)日。（為了紀(jì)念1915年的叛亂及1936年蔣中正的釋放，中國(guó)政府把12月25日定為國(guó)家假日。蔣總統(tǒng)，蔣夫人，以及各外國(guó)人士在重慶慶祝圣誕節(jié)。）CHUNGKINGOBSERVESCHRISTMASWIDELY;ObservanceIsChineseNationalasWellasChristianDec25celebratedasnatlholidaycommemoratingrevoltof1915andreleaseofChiangKai-shekin1936;XmasobservedbyGenandMmeChiangandbyforeignersinChungking.December26,1939-WirelesstoTHENEWYORKTIMES.-Article1940。.4.18蔣夫人對(duì)美國(guó)給予日本的援助發(fā)出警告；保留中國(guó)對(duì)太平洋的冒險(xiǎn)性行動(dòng)。（蔣夫人在廣播中斷言，如果中國(guó)沒(méi)有經(jīng)過(guò)斗爭(zhēng)就投降，日本早就開(kāi)始了對(duì)印度支那，馬來(lái)亞聯(lián)合邦，荷蘭，印度，澳大利亞及新西蘭的侵占。）Mme.ChiangWarnsU.S.onAidtoJapan;HoldsChina'sFightBarsPacificVenturesAssertingthatJapanwouldhaveundertakentheseizureofIndochina,Burma,theMalayStates,NetherlandIndia,AustraliaandNewZealandifChinahadsurrenderedwithoutastruggle,Mme.ChiangKai-shek,inabroadcast.April18,1940–ArticleMME.CHIANGTHANKSU.S.;ExpressesGratitudeinAcceptingMedicalAidBureauHonor蔣夫人感謝美國(guó)；對(duì)于美國(guó)醫(yī)療救助局所予榮譽(yù)表示感激。MrsChiangKai-shekacceptspostashonorarychmnofAmerBurforMedAidtoChina.June26,1940-Article1940。.7.31援助已達(dá)中國(guó)人手中——美國(guó)組織送出價(jià)值兩萬(wàn)三千美元的奎寧（藥物）以及三萬(wàn)美元的現(xiàn)金。AIDGOESTOCHINESE;GroupHereSends$23,000WorthofQuinineand$30,000CashMedAidBurshipsquininetoChinaandfundforChungkinghomelesstoMrsChiangKaishek.July31,1940-Article\o"Mme.Chiang,III,inHongKong"Mme.Chiang,III,inHongKong，蔣夫人第三次到了香港October10,1940$1,000FORCHINESEAID;GoldenRuleFoundationGiftSenttoMme.ChiangKai-shek，December26,1940–Article對(duì)華援助一千美元–黃金律基金會(huì)給蔣夫人的禮物\o"Mme.ChiangBackinChungking"Mme.ChiangBackinChungking

蔣夫人回到重慶ReturnstoChungkingfromHongKong，F(xiàn)ebruary13,1941

\o"MME.CHIANGGETSAWARD;AcceptingEmblemofY.W.C.A.,SheThanksU.S.forAid"MME.CHIANGGETSAWARD;AcceptingEmblemofY.W.C.A.,SheThanksU.S.forAid蔣夫人獲得獎(jiǎng)勵(lì)；獲得基督教青年會(huì)徽章，并感謝美國(guó)的援助.GetsAmerYWCAemblem..March21,1941-Article\o"MME.CHIANGDELAYSTRIP;WillNotVisitU.S.UntilAftertheWar,SheSaysinChina"MME.CHIANGDELAYSTRIP;WillNotVisitU.S.UntilAftertheWar,SheSaysinChina蔣夫人延遲美國(guó)之行，戰(zhàn)前不會(huì)訪問(wèn)美國(guó)

[PDF].MrsChiangKai-shekdeclinesinvtolectureinUSforfundsappeal...March22,1941-WirelesstoTHENEWYORKTIMES.–Article1941．4。.20中國(guó)宋氏三姐妹——三個(gè)非凡的女性和她們各自在國(guó)內(nèi)的生活（作者：艾米麗.哈恩）TheSoongSistersOfChina;ThreeRemarkableWomenandTheirPartIntheNation'sLifeTHESOONGSISTERS.ByEmilyHahn.Illustrated.349pp.NewYork:Doubleday,Doran&Co.$3.IFthestoryoftheSoongfamilyweretoldasfiction,peoplewouldsayitwasfascinatingbuttooimprobable.Andsuchachargeofuntrammeledinventionwouldnotbebroughtonlyagainstunusualincidentandcharacterandamazinginclusivenessbutalsoagainstthestory'sperfectionofpattern.April20,1941-ByKATHERINEWOODS-Review\o"CHINESECABLETHANKS;Mme.ChiangandChungkingMayorGratefulforReliefDrive"CHINESECABLETHANKS;Mme.ChiangandChungkingMayorGratefulforReliefDrive

1941.5.29中國(guó)電報(bào)傳遞感激之情；蔣夫人同重慶市長(zhǎng)對(duì)各方救濟(jì)。MrsChiangKai-shekthanksUnitedChinaReliefforaid;ChungkingMayorWCWuthanksLaGuardia;AmerFriendsServiceComtosendAmer-Canadian-BritambulancecorpsforBurmaRdduty...May29,1941-Article

\o"ZOOSENDINGFORPANDA;StaffMantoFlytoChinaforGiftofMme.ChiangKai-shek"ZOOSENDINGFORPANDA;StaffMantoFlytoChinaforGiftofMme.ChiangKai-shek

1941.9.23動(dòng)物園派人接熊貓；工作人員已飛往中國(guó)接受蔣夫人所贈(zèng)禮物。zoostaffmembertocallforpanda...September23,1941-Article\o"GiantPandaonWayHere"GiantPandaonWayHere1941.10.22大熊貓即將到來(lái)

giantpanda,MrsChiangKai-shek'sgiftforUnitedChinaReliefwork,arrives,Rangoon,enroutetoUS...October22,1941-Article

\o"ZOOTOGETTWOPANDAS;MaleandFemaleAwaitingShip-mentFromChungking"ZOOTOGETTWOPANDAS;MaleandFemaleAwaitingShip-mentFromChungking

1941.10.27動(dòng)物園將接收兩只熊貓；一雄一雌正于重慶等待裝運(yùn)。2ndpandatobesentbyMrsHHKung...October27,1941-ArticleTwoPandasArePresentedtoBronxZooByChineseatCeremonyinChungking1941.11.9中國(guó)政府在重慶舉行熊貓贈(zèng)予儀式。[DISPLAYINGABSTRACT]CHUNGKING,China,Nov.9--Inafifteen-minuteceremonytodayMme.ChiangKai-shekandMme.H.H.Kungpresentedtwopandas,thethirteenthandfourteentheverreportedcaptured,oneeachtotheUnitedChinaReliefOrganizationintheUnitedStatesandtheBronxZooofNewYorkCity.1941。.11.23八千人簽名支持救濟(jì)中國(guó)兒童——該活動(dòng)積聚了500個(gè)團(tuán)體的力量，把一本“生命之書(shū)”獻(xiàn)給蔣夫人。（在強(qiáng)烈呼吁救濟(jì)在飽受戰(zhàn)爭(zhēng)折磨的國(guó)家中生活的孩子的這個(gè)時(shí)期，500多個(gè)本市女性組織參加了支持對(duì)中國(guó)兒童進(jìn)行救助的活動(dòng)，各個(gè)團(tuán)體的成員都在名冊(cè)上簽上自己的名字。）8,000SignScrollstoSupplyReliefforChineseChildren;MovementGathersMomentumAmong500Groupsas'BookofLife'TributetoMme.ChiangKai-shekInaseasonwhenappealsforreliefinwar-riddencountrieshavemultiplied,themovementtoaidthechildrenofChinaisgatheringsupportamongmorethan500women'sorganizationsinthecity,eachofwhichhasreceivedascrollonwhichindividualmembersmayinscribetheirnames.November23,1941–Article1941。.11.29為中國(guó)的孤兒請(qǐng)?jiān)浮灏倜麘騽⊙芯繀f(xié)會(huì)成員請(qǐng)求幫助。PLEAFORCHINA'SORPHANS;500WomenatDramaStudyClubMeetingAskedtoHelp[PDF]November29,1941-ArticleCHINESEHEARPLEATODOUBLEEFFORT;10,000ChungkingWomenToldbyMadameChiangThatWarOutputMustIncrease1942.3.8中國(guó)人聽(tīng)見(jiàn)了加倍努力的請(qǐng)求；蔣夫人告知上萬(wàn)重慶女士，戰(zhàn)爭(zhēng)輸出勢(shì)必增長(zhǎng)。（蔣夫人于今日號(hào)召將近2億女性通過(guò)加倍物資的生產(chǎn)量來(lái)幫助抗戰(zhàn)。）[DISPLAYINGABSTRACT]CHUNGKING,China,March8(U.P)--Mme.ChiangKai-shekcalledonChina'snearly200,000,000womentodaytohelpwinthewarbyredoublingtheireffortstoincreaseproductioninvolunteerwork.WouldHearMme.ChiangKai-shek1942.3.12傾聽(tīng)蔣夫人（關(guān)于蔣夫人的生活）WILLIAMSANDAGER.();March12,1942,,Section,Page18,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]TheAlliedcauseismissingagoodbetinnotgivingmorepublicitytospeechesbyMme.ChiangKai-shek.ByaccidentIheardherjustbefore9o'clockSundaymorning,March8.Hervoiceispleasanttolistento,herdictionisperfect,whatshesayscarriesapunch--infact,yourealizeyouarehearingoneoftheproudestproductsofWellesley.\o"Mme.ChiangtoHonorU.S.Fliers"Mme.ChiangtoHonorU.S.Fliers1942.4.3蔣夫人將給予美國(guó)飛行員獎(jiǎng)勵(lì)

[PDF]April3,1942-ArticleCHIANGVISITSBURMAFRONT;PressesUnifyingofCommandtoHoldRegionAgainstJapanese1942.4.13蔣中正訪問(wèn)緬甸前線；強(qiáng)調(diào)抗日地區(qū)的統(tǒng)一指揮。（蔣總統(tǒng)及蔣夫人完成了一周的緬甸之行乘飛機(jī)返回國(guó)內(nèi)。此次緬甸之行主要與聯(lián)合國(guó)指揮官們一同參加了重要的會(huì)議，意在團(tuán)結(jié)盟軍）WirelesstoTHENEWYORKTIMES.();April13,1942,,Section,Page3,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]CHUNGKING,China,April12--GeneralissimoandMme.ChiangKaishekreturnedbyairfromBurmatodayafteraweek'sinspectionandimportantconferenceswithUnitedNationscommandersinanattempttoknittogethertheAlliedforcesinBurma..22\o"A.V.G.GETSATRIBUTE;Mme.ChiangPresentsSymbolicPaintingtoAmericanFliers"A.V.G.GETSATRIBUTE;Mme.ChiangPresentsSymbolicPaintingtoAmericanFliers1942.4.18

A.V.G獲得獎(jiǎng)勵(lì)；蔣夫人贈(zèng)予美國(guó)飛行員象征意義繪畫(huà)作品。MrsChiangKai-shekpresentsHsuShihchipaintingtoAVG...April18,1942-ArticleWILLKIETO'HOWL'FORAFREEWORLD;AtTeaGivenbyMme.ChiangKai-shek,HeSaysSheWillJoininHisPleaAfterWar溫德?tīng)枴ね柣芭稹背鲆粋€(gè)自由世界—在與蔣夫人下午茶時(shí)間，他透露蔣夫人將在戰(zhàn)后參與他的抗議活動(dòng)。WirelesstoTHENEWYORKTIMES.();October05,1942,,Section,Page3,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]CHUNGKING,China,Oct.4-WendellL.Willkiewasvisiblyimpressedbyachorusof10-year-oldChinesewarorphansatateapartygiveninhishonorthisafternoonbyMme.ChiangKai-shek,wifeoftheGeneralissimoandhonorarychairmanoftheChinaChapteroftheUnitedChinaReliefWILLKIECONCLUDESTALKSWITHCHIANG;AmericanHasSpent10HoursWithChineseGeneralissimo,Mme.ChiangInterpretingVISITSCHENNAULT'SBASEHeExchangesQuestionsWith100OfficersandMenatU.S.AirForceHeadquarters溫德?tīng)枴ね柣攀雠c蔣談話；美國(guó)軍人和中國(guó)大元帥進(jìn)行了10個(gè)小時(shí)談話，由蔣夫人陪同翻譯。[DISPLAYINGABSTRACT]WITHUNITEDSTATESFORCES,inChina,Oct.7(AP)--WendellL.WillkietradedinformationwithofficersandmenatanAmericanArmyairbasetodayafterwindinguphisChungkingvisitwithadeclarationthathewasspeakingforhimselfwhenhemadestatementssuchashisMoscowcallforasecondfront.Mme.ChiangComestoAmericaForTreatmentof1937Injury;MME.CHIANGHEREFORMEDICALCARE蔣夫人來(lái)美治療于1937所受傷；蔣夫人于此接受醫(yī)療護(hù)理SpecialtoTHENEWYORKTIMES.();November28,1942,,Section,Page1,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]WASHINGTON,Nov.27--Mme.ChiangKai-shek,American-educatedwifeoftheGeneralissimoandtheleaderofChinesewomeninthewareffort,hasarrivedintheUnitedStatesformedicalcareandaftercompletingthecourseoftreatmentwillbeaguestofthePresidentandMrs.Roosevelt,itwasannouncedattheWhiteHouselatetoday.1942。.11.29為中國(guó)孤兒籌集資金的拍賣(mài)——重慶提供的珠寶將于12月16日到達(dá)。SaletoRaiseFundsForChineseOrphans;JewelryFromChungkingtoBeOfferedHereonDec.16[PDF]UnitedChinaReliefaffiliateplansChineseWarOrphansfundbenefitXmasbazaar,NYC.November29,1942-ArticlePresidentTellsMme.ChiangMoreArmsWillBeRushed;PRESIDENTPLEDGESMOREAIDTOCHINA總統(tǒng)告知蔣夫人：更多武裝將急送中國(guó)；——總統(tǒng)許諾給中國(guó)更多援助ByW.H.LAWRENCESpecialtoTHENEWYORKTIMES.();February20,1943,,Section,Page1,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]WASHINGTON,Feb.19--PresidentRooseveltgavepledgestodaythattheUnitedStateswouldrush--"asfastastheLordwillletus"--additionalmilitarymaterieltoChinatotransformthatcountryintoabaseforoffensiveoperationsagainsttheJapanesehomeland.HispromisedrewfromMme.ChiangKai-shektheremarkthattheLordhelpsthosewhohelpthemselvesTHENATION1943.2.21茲國(guó)（蔣夫人上周寫(xiě)信給美國(guó)眾議院。她是第一個(gè)寫(xiě)信給眾議院的普通公民。她為眾議院呈現(xiàn)了這樣一張令人印象深刻的畫(huà)面：穿著用亮片和玉飾裝飾的黑色中國(guó)傳統(tǒng)旗袍，佩戴者她一手建立的中國(guó)空軍飛行章，站在演講臺(tái)上。）[DISPLAYINGABSTRACT]Mme.ChiangKai-shekaddressedthosewordslastweektotheAmericanHouseofRepresentatives.ThefirstprivatecitizenevertoaddressCongress,shemadeastrikingpictureasshestoodontheSpeaker'srostruminaChinesesheathdressofblack,touchedwithsequins,bitsofjadeandthewingsoftheChineseAirForce,whichshefounded.-February21,1943OfficialsSympathetic1943.2.26官員之感[DISPLAYINGABSTRACT]WASHINGTON,Feb.25(U.P.)--T.V.Soong'sstatementstodayweresignificantinthelightofrecentappealsmadebyhissister--Mme.ChiangKai-shek--forAmericanplanes,gasolineandheavyarms.--February26,1943ACAMERAREPORTOFMME.CHIANGKAI-SHEK'SFIRSTOFFICIALVISITTONEWYORK;CheersofCrowdsPayTributeToCharmofChina'sFirstLady，ProgramofWelcomeIsCutanHourShortBecauseofHerEvidentFatigueFollowingRecentIllness1943.3.2蔣夫人初次訪問(wèn)紐約的圖片報(bào)道——?dú)g迎隊(duì)伍驚贊蔣夫人之魅力，歡迎儀式由于蔣夫人身體不適而提前一小時(shí)結(jié)束。ByLUCYGREENBAUM();March02,1943,,Section,Page3,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]ThecouragethatisChina'ssweptthecityyesterdayasitcarriedMme.ChiangKai-shekthroughtheceremoniesthatmarkedherofficialwelcometothecity.MME.CHIANGVOICESCHINA'SRESOLUTIONTOCONTINUEFIGHT;SheSaysLandHas'BledfortheLastSixLongYears'butWillStandFirm1943.3.3.蔣夫人發(fā)表中國(guó)堅(jiān)持戰(zhàn)斗的決心——她說(shuō)“祖國(guó)已在過(guò)去六年受盡磨難，但將來(lái)勢(shì)必屹立不倒”。[DISPLAYINGABSTRACT]Mme.ChiangKai-shek,wifeoftheGeneralissimooftheArmiesofChina,lastnighttoldanaudienceof17,000inMadisonSquareGardenandanationwideradioaudiencethat"weinChinahavebledforthelastsixlongyears"but"shallholdfirm"in"strugglingagainstwantondomination."OURNEIGHBORCHINA[PDF]1943.3.3我們的鄰國(guó)中國(guó)。（曾經(jīng)，中國(guó)這片土地和人民是如此陌生和遙遠(yuǎn)；但經(jīng)過(guò)蔣夫人昨晚在麥迪遜廣場(chǎng)花園的演說(shuō)后，中國(guó)仿佛是那么熟悉，那么近在咫尺。蔣夫人不僅擅長(zhǎng)我們的語(yǔ)言……）ThelandandpeopleofChina,oncesostrangeandsofaraway,seemedcloseathandandfamiliarwhenMme.ChiangKai-shekrosetospeakatMadisonSquareGardenlastnight.ItwasnotmerelythatMme.Chianghadaperfectcommandofourlanguage.Shehad…March3,1943-EditorialMme.Chiang'sSpeechattheMassTributeinMadisonSq.Garden[PDF]1943.3.3蔣夫人在麥迪遜廣場(chǎng)花園發(fā)表演說(shuō)。FollowingisthetextofthespeechofMme.ChiangKai-shekattheMadisonSquareGardenmasstributemeetinglastnightandbroadcastovertheColumbiaandMutualnetworks:March3,1943-ArticleMme.ChiangReceives$310,000InGiftsforChineseWarRelief;DubinskySends$100,000FromUniontoBuildOrphanage--Cleric'sWifeDonates$250ReceivedFromSaleofHeirloom1943。.3.17蔣夫人收到戰(zhàn)爭(zhēng)救濟(jì)款三十一萬(wàn)；杜賓斯基通過(guò)工會(huì)捐助十萬(wàn)元用于修建孤兒院；牧師夫人拍賣(mài)祖?zhèn)鬟z物捐助250美元。[DISPLAYINGABSTRACT]Mme.ChiangKai-shekhasreceived$310,000forwarreliefworkinChinasinceherarrivallastNovemberintheUnitedStates,accordingtoarepresentativeattheWaldorf-Astoria.HotelwhereChina'sFirstLadyisnowresting.ChecksandcasharestillpouringindailyMME.CHIANGCALLSCOUNTRYREALISTIC;SheTellsPressConferenceinSanFranciscoPublicAsksFullWarNowonJapanSAYSCHINAISNOBEGGARWifeofGeneralissimoAsserts'WeWantFromYouWhatYouWantFromUs'.Permissions1943.3.27蔣夫人呼吁了解中國(guó)現(xiàn)實(shí)——她在舊金山新聞發(fā)布會(huì)上號(hào)召對(duì)日發(fā)動(dòng)全面戰(zhàn)爭(zhēng)，并聲稱(chēng)“中國(guó)不是乞丐”?？偨y(tǒng)夫人主張“我們想從你們那里得到的，也同樣是你們想從我們這里得到的”。SpecialtoTHENEWYORKTIMES.();March27,1943,,Section,Page4,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]SANFRANCISCO,March26--Mme.ChiangKai-shekintimatedtodaythatinheropiniontheAmericanpublicdidnotfavorwaitinguntilGermanyhadbeencrushedbeforeengagingin"all-out"waragainstJapan.Sheendedapressconference,however,bysaying:MME.CHIANGURGESCHINESEBUYBONDS;Tells10,000inSanFranciscoTheyHelpHomeland,Too,WithU.S.WarSavingsCHINAFIGHTS'FORWORLD'FirstLadySaysMoreThanOwnSoilWasDefended--BidsChineseMixMoreHere1943。.3.29蔣夫人呼吁國(guó)人購(gòu)買(mǎi)債券——告知舊金山的1萬(wàn)公民稱(chēng)此舉也是在幫助自己國(guó)家。通過(guò)美國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)支援，“中國(guó)為世界而戰(zhàn)”，第一夫人宣稱(chēng)這不僅僅是自我防衛(wèi)。SpecialtoTHENEWYORKTIMES.();March29,1943,,Section,Page12,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]SANFRANCISCO,Calif.,March28--Mme.ChiangKai-shekchampionedtodaythepurchaseofUnitedStatesWarBondsbypersonsofChineseorigininthiscountry,tellingthemthat"everywarbondyoubuyisanaidtoChina."1943。.4.14蔣夫人選擇了哈德遜河——乘專(zhuān)列到達(dá)上游休息地。

\o"MME.CHIANGPICKSHUDSON;ComingEastinSpecialTrainforRestatUp-RiverPlace"MME.CHIANGPICKSHUDSON;ComingEastinSpecialTrainforRestatUp-RiverPlaceleavesLosAngelesforHudsonRivercountryretreat,NY...April14,1943-Article.1943。.6.29蔣夫人即將回國(guó)。\o"Mme.ChiangGoingHome"Mme.ChiangGoingHome

earlyreturntoChungkingreptdplanned...June29,1943-ArticleBONVOYAGE[PDF]1943.7.1一路順風(fēng)（完成了對(duì)美國(guó)七個(gè)月的訪問(wèn)后，蔣夫人啟程回重慶。我們希望回國(guó)后她能恢復(fù)健康，對(duì)她所提出的目標(biāo)和美國(guó)人們對(duì)她的誠(chéng)摯友誼信心十足。）Mme.ChiangKai-shekisonherwaybacktoChungkingafterasevenmonths'visitintheUnitedStates.Wehopeshereturnsrestoredinhealth,confidentoftheAmericanpeople'swarmfriendshipforherselfandthecausesherepresents,andwithassurances...July1,1943–Editorial1943。.7.5中國(guó)第一夫人乘美國(guó)飛機(jī)回國(guó)。China'sFirstLadyHome;MadeTripinU.S.Plane.PermissionsByTheUnitedPress.();July05,1943,,Sectionobituaries,Page17,Column,words[DISPLAYINGABSTRACT]CHUNGKING,July4--Mme.ChiangKai-shek,wifeofChina'sGeneralissimo,returnedhometodayaboardafour-enginedAmericantransportplane,mannedbyanAmericancrew.1943。.7.9對(duì)蔣夫人所乘飛機(jī)的機(jī)組人員進(jìn)行表彰。CiteMme.Chiang'sPlaneCrew[PDF]crewmembersofUSplaneonwhichshereturnedtoChinagetChinesedecorations..July9,1943-Article1943。.7.11蔣夫人獲救——據(jù)說(shuō)細(xì)心地飛行員在發(fā)生危險(xiǎn)之前就離開(kāi)了緬甸的日本領(lǐng)域。（如果不是飛行員本能疑心，蔣夫人也許現(xiàn)在已經(jīng)成為日本賓客。今天，在回到重慶舉行她首個(gè)新聞會(huì)時(shí)，她透露以上內(nèi)容。）MME.CHIANGSAVEDFROMFOEBYPILOT;SaysSuspiciousFlierWentAwayFromJa