外貿(mào)常用詞匯與合同翻譯

精品文檔外貿(mào)常用詞匯與合同翻譯1C&F(cost&freight)成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)合同CONTRACT日期：合同號(hào)碼：Date:Contract2T/T(telegraphictransfer)電匯No.:3D/P(documentagainstpayment)付款買方：(TheBuyers)賣方：(TheSellers)交單茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購(gòu)進(jìn)，賣方售4D/A(documentagainstacceptance)出以下商品承兌交單ThiscontractismadebyandbetweentheBuyers5C.O(certificateoforigin)一般原andtheSellers;wherebytheBuyersagreetobuy產(chǎn)地證andtheSellersagreetoselltheunder-mentioned6G.S.P.(generalizedsystemofgoodssubjecttothetermsandconditionsaspreferences)普惠制stipulatedhereinafter:7CTN/CTNS(carton/cartons)紙箱(1)商品名稱:NameofCommodity：8PCE/PCS(piece/pieces)只、個(gè)、支等(2)數(shù)量：Quantity:9DL/DLS(dollar/dollars)美元(3)單價(jià)：Unitprice:10DOZ/DZ(dozen)一打(4)總值：TotalValue:11PKG(package)一包，一捆，一扎，一(5)包裝：Packing:件等(6)生產(chǎn)國(guó)別：CountryofOrigin:12WT(weight)重量(7)支付條款：TermsofPayment:13G.W.(grossweight)毛重(8)保險(xiǎn)：insurance:14N.W.(netweight)凈重(9)裝運(yùn)期限：TimeofShipment:15C/D(customsdeclaration)報(bào)關(guān)單(10)起運(yùn)港：PortofLading:16EA(each)每個(gè)，各(11)目的港PortofDestination:17W(with)具有(12)索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，18w/o(without)沒有規(guī)格和數(shù)量與合同不附，除屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任19FAC(facsimile)傳真外，買方有權(quán)憑中國(guó)商檢出具的檢驗(yàn)證書或有關(guān)文20IMP(import)進(jìn)口件向賣方索賠換貨或賠款。21EXP（export)出口Claims:Within45daysafterthearrivalofthe22MAX(maximum)最大的、最大限度的goodsatthedestination,shouldthequality,23MIN(minimum)最小的，最低限度Specificationsorquantitybefoundnotin24M或MED(medium)中等，中級(jí)的conformitywiththestipulationsofthecontract25M/V（merchantvessel)商船exceptthoseclaimsforwhichtheinsurance26S.S(steamship)船運(yùn)companyortheownersofthevesselareliable,27MT或M/T(metricton)公噸theBuyersshall,havetherightonthestrength28DOC(document)文件、單據(jù)oftheinspectioncertificateissuedbythe29INT（international)國(guó)際的C.C.I.Candtherelativedocumentstoclaimfor30P/L(packinglist)裝箱單、明細(xì)表compensationtotheSellers31INV(invoice)發(fā)票(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由發(fā)生在制32PCT(percent)百分比造，裝載或運(yùn)輸?shù)倪^(guò)程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交33REF（reference)參考、查價(jià)貨者，賣方可免除責(zé)任,在不可抗力發(fā)生后，賣方須34EMS（expressmailspecial)特快立即電告買方及在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事傳遞故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采35STL.(style)式樣、款式、類型取措施盡快發(fā)貨。36T或LTX或TX(telex)電傳ForceMajeure:Thesellersshallnotbeheld。1歡迎下載精品文檔37RMB（renminbi)人民幣responsibleforthedelayinshipmentor38S/M（shippingmarks)裝船標(biāo)記non-deli-veryofthegoodsduetoForceMajeure,39PR或PRC(price)價(jià)格whichmightoccurduringtheprocessof40PUR(purchase)購(gòu)買、購(gòu)貨manufacturingorinthecourseofloadingor41S/C（salescontract)銷售確認(rèn)書transit.ThesellersshalladvisetheBuyers42L/C（letterofcredit)信用證immediatelyoftheoccurrencementionedabove43B/L（billoflading)提單thewithinfourteendaysthereafter.the44FOB（freeonboard)離岸價(jià)SellersshallsendbyairmailtotheBuyersfor45CIF（cost,insurance&freight)成theiracceptanceacertificateoftheaccident.本、保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)價(jià)UndersuchcircumstancestheSellers,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.(14）仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，則將分歧提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按有關(guān)仲裁程序進(jìn)行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。Arbitration:AlldisputesinconnectionwiththeexecutionofthisContractshallbesettledfriendlythroughnegotiation.incasenosettlementcanbereached,thecasethenmaybesubmittedforarbitrationtotheArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeinaccordancewiththeProvisionalRulesofProcedurepromulgatedbythesaidArbitrationCommission.theArbitrationcommitteeshallbefinalandbindinguponbothparties.andtheArbitrationfeeshallbebornebythelosingparties.外貿(mào)合同英語(yǔ)常用詞匯contract 合同，訂立合同contractor 訂約人，承包人contractual 合同的，契約的tomakeacontract 簽訂合同toplaceacontract 訂合同toenterintoacontract 訂合同tosignacontract 簽合同todrawupacontract 擬訂合同todraftacontract 起草合同togetacontract 得到合同tolandacontract 得到（擁有）合同。2歡迎下載精品文檔tocountersignacontract會(huì)簽合同torepeatacontract重復(fù)合同anexecutorycontract尚待執(zhí)行的合同anicefatcontract一個(gè)很有利的合同originalsofthecontract合同正本copiesofthecontract合同副本awrittencontract書面合同tomakesomeconcession做某些讓步WordsandPhrasescontractterms(orcontractclause)合同條款contractprovisions/stipulations合同規(guī)定contractperiod(orcontractterm)合同期限contractlife合同有效期tobestipulatedinthecontract在合同中予以規(guī)定tobelaiddowninthecontract在合同中列明tobringacontractintoeffect使合同生效tocomeintoeffect生效togo(enter)intoforce生效toceasetobeineffect/force失效tocarryoutacontract執(zhí)行合同toexecute/implement/fulfil/performacontract執(zhí)行合同cancellationofcontract撤消合同breachofcontract違反合同tobreakthecontract毀約tocancelthecontract撤消合同totearupthecontract撕毀合同toapprovethecontract審批合同tohonourthecontract重合同toannualthecontract廢除合同toterminatethecontract解除合同toalterthecontract修改合同toabidebythecontract遵守合同togobackonone'swords反悔tobelegallybinding受法律約束tostandby遵守non-payment拒不付款tosecureone'sagreement征得...的同意AdditionalWordsandPhrasescontractprice合約價(jià)格contractwages合同工資contractnote買賣合同（證書）contractofemployment雇傭合同contractofengagement雇傭合同contractofcarriage運(yùn)輸合同。3歡迎下載精品文檔contractofarbitration仲裁合同contractforgoods訂貨合同contractforpurchase采購(gòu)合同contractforservice勞務(wù)合同contractforfuturedelivery期貨合同contractofsale銷售合同contractofinsurance保險(xiǎn)合同contractsales訂約銷售contractlaw合同法toshipacontract裝運(yùn)合同的貨物contractualdispute合同上的爭(zhēng)議along-termcontract長(zhǎng)期合同ashort-termcontract短期合同contractparties合同當(dāng)事人contractualpractice/usage合同慣例contractualclaim根據(jù)合同的債權(quán)contractualliability/obligation合同規(guī)定的義務(wù)contractualincome合同收入contractualspecifications合同規(guī)定co