藍瘦香菇 今年最火的網(wǎng)絡(luò)詞語課件

藍瘦香菇、吃瓜群眾、套路、撩妹今年最火的網(wǎng)絡(luò)詞語,英語你會說么?憋管西瓜還是哈密瓜，吃瓜群眾這么多譯法,你造么？當然，直白地翻譯成“melon-eatingmasses/people”的同學(xué)，你可以安靜地回家吃瓜了……跟著外媒一起學(xué)起來里約奧運會的頒獎臺上，當著全世界人民的面，秦凱給何姿戴上戒指的場景可還記得？CNN當初用了spectators（觀眾，看客）一詞，其實意思相當于“吃瓜群眾”我已使出“洪荒之力”，你感受到了嘛？！里約奧運會上除了求婚橋段，還有個超級無敵段子手—傅園慧。采訪中的一句“我已經(jīng)用了洪荒之力了”妥妥的秒殺國內(nèi)外一眾粉絲,外媒更是給出了“洪荒之力”的花樣英文版.Mysticenergy:英國《衛(wèi)報》網(wǎng)站：全中國愛上了這位游泳選手和她的“洪荒之力”Fullpotential:英國《每日郵報》網(wǎng)站版Ihaveplayedmyfullpotential,usedallmystrength!“我已經(jīng)用了洪荒之力了！”Prehistoricalpower:《中國日報》網(wǎng)站版有這么多電視劇指導(dǎo)，你敢說你還沒學(xué)會撩妹/撩漢？！pickupsb.成功勾搭上一個異性Healwaystriestopickupgirlsinpubs.pick–upartists簡稱PUA，就是撩妹/撩漢達人hitonsb口語中經(jīng)常使用，意思是挑逗某人makeapassatsb調(diào)情Itriedtomakeapassather,butshewasn'tinterested.chatup搭訕He'dspentmostofthateveningchattinguptheblondgirl.藍瘦=feelbad，香菇=wanttocry然而段位還能再高一點么？先是“難受”beinabadmood不爽，心情糟糕grief-stricken極度憂傷的depressed沮喪的melancholy憂郁的downinthedumps心情跌入低谷cry5.最常見的cry指“由于某種感情而流淚，哭著表示悲哀或痛苦，強調(diào)發(fā)出聲音”。而weep則與它相反，指“從心底發(fā)出來聲淚俱下的慟哭”，流淚多于哭聲。歪果仁咋說“友誼的小船說翻就翻”友情是一種很玄的東西，同在一艘小船上愉快蕩起雙槳的小伙伴，為了雞毛蒜皮的事兒分分鐘都是友盡的節(jié)奏~形容“跟人翻臉”，歪果仁一般用falloutwithsb這個短語，例如：Hehasahot-temper.Healwaysfallsoutwithpeople.（他是個急脾氣，經(jīng)常和人翻臉。）如今在社交網(wǎng)絡(luò)時代，最簡單直白的翻臉方式就是“拉黑”，這個動作英文叫做defriend，指的就是“將某人從自己的好友名單中移除，解除好友關(guān)系”，近義詞還有unfriend。小伙伴翻臉的情況有很多，人家在氣頭上(inhotblood)，你卻偏偏哪壺不開提哪壺（touchasorespot），友誼的小船說翻就翻；當然也有可能是本人的脾氣不太好，一點就著（touchy），一句話就能招他生氣（awordwouldsethimoff）；又或者你真的讓人家失望了（dishearten）……友誼的小船說翻就翻總之，友盡了，散伙也就不遠了。關(guān)于“散伙、分開”大家第一個想到的英文詞應(yīng)該是breakup,其實表示與好友關(guān)系破裂英文可說cutoff，如：Whydidallhisfriendssuddenlycuthimoff?（為什么他所有的朋友突然都不理他了？）而通常說某人被甩了會用到drop這個詞，它同樣可指沒有來往了。如：Shemovedawayanddroppedheroldfriends.（她搬走了，和老朋友們斷了聯(lián)系。）友誼的小船說翻就翻自古深情留不住，總是套路得人心RoutineRoutine指周而復(fù)始的慣例，老規(guī)矩，老一套，自然也可以表示“套路”?！吧僖稽c套路，多一點真誠”“Lessroutine,moresincerity.”StrategyStrategy作為名