武漢大學翻譯詞匯

2014年一、短語翻譯

1.英譯漢

FederalReserve

Exportsubsidy

networth;

hardshoulder

ChinaNewservice

populationageing

defaultfine

ISO

documentarytranslation

Skopostheory

ST

antidumping

taxevasion

intellectualproperty

populationageing

2.漢譯英

寬松貨幣政策；養(yǎng)老保險；文化逆差；城鎮(zhèn)化；資源配置；居民儲蓄存款；擴大內(nèi)需；中國創(chuàng)業(yè)板；原油價格；蛇年；住房公積金；寬帶速度；錢權(quán)交易；網(wǎng)絡推手；民生2013年Globalization:

全球化

Accreditation:

官方認證；鑒定;

認可

CAT:

計算機輔助翻譯（Computer

Aided

Translation）

CPI:

居民消費價格指數(shù)(Consumer

Price

Index)

CRH:

中國高速鐵路（China

Railway

High-Speed）

ASEAN:

東南亞國家聯(lián)盟（東盟）（Association

of

Southeast

Asian

Nations）

OPEC:

石油輸出國家組織（Organization

of

Petroleum

Exporting

Countries）

Dubbing:

配音錄制；電影譯制；對白配音

Third-Party

Insurance:

第三方保險

sampling:

抽樣；取樣;

抽樣調(diào)查

tax

refund:

退稅;

出口退稅；返稅

overdraft:

透支；透支額

after

service:

售后服務

the

tertiary

industry:

第三產(chǎn)業(yè)

fiscal

deficit:

財政赤字

II.

Put

the

Following

Terms

Into

English.

生態(tài)文明:

ecological

civilization

小康社會:

a

moderately

prosperous

society

科學發(fā)展觀:

Scientific

Outlook

on

Development

自由職業(yè)翻譯者:

a

freelance

translator

and

interpreter

律師事務所：law

firm;

law

office

法人代表：legal

representative

國有資產(chǎn)流失：loss

of

state

assets;

erosion

of

state

assets

上市公司：listed

company

;

public

company

人民幣升值壓力：upward

pressure

on

the

Renminbi；The

pressure

of

RMB

appreciation

外匯儲備：foreign

exchange

reserve

信用評級：credit

rating

成本價：cost

price

安居工程：affordable

housing

project；Comfortable

Housing

Project；Housing

Project

for

low-income

Families

貿(mào)易保護主義：trade

protectionism

三農(nóng)問題：issues

concerning

agriculture,

countryside

and

farmers;

issues

of

agriculture,

farmer

and

rural

area

2012年

Localization:

本土化

APEC:

亞太經(jīng)濟合作組織（Asia-Pacific

Economic

Cooperation）

MT:

機器翻譯(Machine

Translation)

ATA:

美國翻譯協(xié)會(American

Translators

Association)

BRIC:

金磚四國（Brazil，Russia，India，China）

Budget

Deficit:

預算赤字

Full

Refunds:

全額賠償；全額退費

Paternity

Test:

親子鑒定;

親權(quán)鑒定

Price

Ceiling:

最高限價；價格上限

Money

Laundering:

洗錢

Microblog:

微博

Performance

Appraisal:

績效評估；成績評價

Market

Share:

市場份額；市場占有率

Translation

Shift:

翻譯轉(zhuǎn)移(

是翻譯中的普遍現(xiàn)象，指原文譯為目的語時發(fā)生的語言變化)

Subtitling:

字幕翻譯

II.

Put

the

Following

Terms

into

English.

(15%)

實體經(jīng)濟:

the

real

economy

;

substantial

economy

住房公積金:

housing

fund

房奴:

mortgage

slave

不動產(chǎn):

real

estate;

immovable

property

債權(quán)人:

creditor

純收入:

net

income;

net

receipt

歐債危機:

European

debt

crisis

增值稅:

value-added

tax

國際評級機構(gòu):

International

rating

agency

免稅:

tax-free;

tax

exemption;

duty-free,

free

of

tax

不可抗力:

Force

Majeure

資產(chǎn)負債表:

balance

sheet

醉駕:

drunken

driving

轉(zhuǎn)基因水稻:

genetically

modified

rice

政府采購:

government

procurementASEAN:

東南亞國家聯(lián)盟（東盟）（Association

of

Southeast

Asian

Nations）

CPI:

居民消費價格指數(shù)(Consumer

Price

Index)；消費者物價指數(shù)

EQ:

情商(Emotional

Quotient)

GMT:

格林威治標準時間(Greenwich

Mean

Time)

GNP:

國民生產(chǎn)總值(Gross

National

Product)

NGO:

非政府組織(Non-Governmental

Organization)

OPEC:

石油輸出國組織(Organization

of

Petroleum

Exporting

Countries

UNCF:

聯(lián)合國兒童基金會(United

Nations

Children’s

Fund)

UNESCO:

聯(lián)合國教科文組織(United

Nations

Educational

Scientific

and

Cultural

Organization)

Dynamic

Equivalence:

動態(tài)對等

[功能對等理論由美國人尤金·A·奈達（Eugene

Nida）提出。所謂“功能對等”，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上的對等]

Foreignizing

Method：異化法；異化策略

(指對文化價值觀的偏離主義的壓力下，接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情境）

Intersemiotic

Translation：符際翻譯

Lingua

Franca：通用語；混合語；共通語

Polysystem

Theory：多元系統(tǒng)理論

Department

of

Homeland

Security：（美國）國土安全部

II.

Put

the

Following

Terms

into

English

(15%)

即席翻譯：Impromptu

translation

稀土:

rare

earth

產(chǎn)品導向:

product-oriented;

Product

Orientation

民族的先知：the

oracle

of

the

nation；

the

prophet

of

the

nation

操縱匯率：to

manipulate

exchange

rate

第三產(chǎn)業(yè)：tertiary

industry

宏觀調(diào)控：macro-control

虛擬經(jīng)濟：virtual

economy

生態(tài)補償機制：a

mechanism

for

ecological

compensation

西部大開發(fā)：Go-West

Campaign；China’s

development

campaign

of

the

western

regions

抑制流動性：curb/control

liquidity;

rein

in

liquidity

全球戰(zhàn)略伙伴關(guān)系:

global

strategic

partnership

轉(zhuǎn)變政府職能:

transform

the

functions

of

the

government

;

transformation

of

government

functions

國際金融新秩序:

a

new

international

financial

order2011年ASEAN:

東南亞國家聯(lián)盟（東盟）（Association

of

Southeast

Asian

Nations）

CPI:

居民消費價格指數(shù)(Consumer

Price

Index)；消費者物價指數(shù)

EQ:

情商(Emotional

Quotient)

GMT:

格林威治標準時間(Greenwich

Mean

Time)

GNP:

國民生產(chǎn)總值(Gross

National

Product)

NGO:

非政府組織(Non-Governmental

Organization)

OPEC:

石油輸出國組織(Organization

of

Petroleum

Exporting

Countries

UNCF:

聯(lián)合國兒童基金會(United

Nations

Children’s

Fund)

UNESCO:

聯(lián)合國教科文組織(United

Nations

Educational

Scientific

and

Cultural

Organization)

Dynamic

Equivalence:

動態(tài)對等

[功能對等理論由美國人尤金·A·奈達（Eugene

Nida）提出。所謂“功能對等”，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上的對等]

Foreignizing

Method：異化法；異化策略

(指對文化價值觀的偏離主義的壓力下，接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情境）

Intersemiotic

Translation：符際翻譯

Lingua

Franca：通用語；混合語；共通語

Polysystem

Theory：多元系統(tǒng)理論

Department

of

Homeland

Security：（美國）國土安全部

II.

Put

the

Following

Terms

into

English

(15%)

即席翻譯：Impromptu

translation

稀土:

rare

earth

產(chǎn)品導向:

product-oriented;

Product

Orientation

民族的先知：the

oracle

of

the

nation；

the

prophet

of

the

nation

操縱匯率：to

manipulate

exchange

rate

第三產(chǎn)業(yè)：tertiary

industry

宏觀調(diào)控：macro-control

虛擬經(jīng)濟：virtual

economy

生態(tài)補償機制：a

mechanism

for

ecological

compensation

西部大開發(fā)：Go-West

Campaign；China’s

development

campaign

of

the

western

regions

抑制流動性：curb/control

liquidity;

rein

in

liquidity

全球戰(zhàn)略伙伴關(guān)系:

global

strategic

partnership

轉(zhuǎn)變政府職能:

transform

the

functions

of

the

government

;

transformation

of

government

functions

國際金融新秩序:

a

new

international

financial

order2010年ASEAN:

東南亞國家聯(lián)盟（東盟）（Association

of

Southeast

Asian

Nations）

CPI:

居民消費價格指數(shù)(Consumer

Price

Index)；消費者物價指數(shù)

EQ:

情商(Emotional

Quotient)

GMT:

格林威治標準時間(Greenwich

Mean

Time)

GNP:

國民生產(chǎn)總值(Gross

National

Product)

NGO:

非政府組織(Non-Governmental

Organization)

OPEC:

石油輸出國組織(Organization

of

Petroleum

Exporting

Countries

UNCF:

聯(lián)合國兒童基金會(United

Nations

Children’s

Fund)

UNESCO:

聯(lián)合國教科文組織(United

Nations

Educational

Scientific

and

Cultural

Organization)

Dynamic

Equivalence:

動態(tài)對等

[功能對等理論由美國人尤金·A·奈達（Eugene

Nida）提出。所謂“功能對等”，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上的對等]

Foreignizing

Method：異化法；異化策略

(指對文化價值觀的偏離主義的壓力下，接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情境）

Intersemiotic

Translation：符際翻譯

Lingua

Franca：通用語；混合語；共通語

Polysystem

Theory：多元系統(tǒng)理論

Department

of

Homeland

Security：（美國）國土安全部

II.

Put

the

Following

Terms

into

English

(15%)

即席翻譯：Impromptu

translation

稀土:

rare

earth

產(chǎn)品導向:

product-oriented;

Product

Orientation

民族的先知：the

oracle

of

the

nation；

the

prophet

of

the

nation

操縱匯率：to

manipulate

exchange

rate

第三產(chǎn)業(yè)：tertiary

industry

宏觀調(diào)控：macro-control

虛擬經(jīng)濟：virtual

economy

生態(tài)補償機制：a

mechanism

for

ecological

compensation

西部大開發(fā)：Go-West

Campaign；China’s

development

campaign

of

the

western

regions

抑制流動性：curb/control

liquidity;

rein

in

liquidity

全球戰(zhàn)略伙伴關(guān)系:

global

strategic

partnership

轉(zhuǎn)變政府職能:

transform

the

functions

of

the

government

;

transformation

of

government

functions

國際金融新秩序:

a

new

international

financial

order廈門大學全面建成小康社會:

On

building

moderately

prosperous

society

2.安倍晉三:

Shinzo

Abe

3.翹尾因素:

tail-raising

factor;

carry-over

effects

(用于股市或物價上。指上年后期價格的漲跌會影響下年)

4.中國圍棋:

Chinese

Chess

5.騎樓:

arcade

(騎樓是一種近代商住建筑,

在兩廣福建海南等地)

6.植入廣告:

Product

Placement;

Guerilla

Advertising

7.逆回購:

reverse

repo;

reverse

repurchase

8.汽車單雙號限行：odd-and-even

license

plate

rule；

the

“odd-even”

traffic

restrictions

9.亂穿馬路:

jaywalking

10.花旗銀行:

Citibank

11.兩“非”（非法鑒別性別和非法終止妊娠）:

illegal

fetal

sex

determination

and

illegal

abortions

12.湄公河：Mekong;

Mekong

River

13.松下電器：Panasonic

14.哈薩克斯坦：Kazakhstan

15.兵部尚書：minister

of

war（兵部尚書是六部尚書的其中之一，別稱為大司馬，統(tǒng)管全國軍事的行政長官，明代正二品，清代從一品。相當于現(xiàn)在主持中央軍委日常工作的軍委副主席兼國防部長）

E-C

1.

swing

states：搖擺州（在美國總統(tǒng)政治中，搖擺州是指那些從民意調(diào)查結(jié)果中看不出哪位候選人占據(jù)明顯優(yōu)勢的州。傳統(tǒng)上的“戰(zhàn)場州”有佛羅里達、賓夕法尼亞、俄亥俄等）

2.

poetic

justice：報應；應得的賞罰；善有善報，惡有惡報

3.

drone：無人飛機

4.

to

scale

back

headcounts：縮減人員；裁員

5.

cheerleader:

啦啦隊隊長

6.

skopos

theory:

翻譯目的論

(是賴斯(Reiss)和弗米爾(Vermeer)于上世紀八十年代早期提出。目的論強調(diào)翻譯的實用性)

7.

shopping

spree:

瘋狂購物

8.

wailing

wall:

飲泣墻,哭墻〔耶路撒冷猶太會堂的殘壁,猶太人作為祈禱的場所〕;〔比喻〕安慰物;慰藉

9.

call

to

collect:

對方付費的電話

10.

TEU:

標準箱(twentyfoot

equivalent

unit)

(長20英尺為標準集裝箱)

11.

shale

gas:

頁巖氣；頁巖天然氣

12.

plastic

surgery：整形手術(shù)

13.

a

storm

in

a

teacup:

小題大作，大驚小怪

14.

windfall

tax:

暴利稅

15.

quantitative

easing：量化寬松（政策）2012年1.不入虎穴，焉得虎子:

Nothing

venture,

nothing

have

[get;

gain;

win].

2.她生來才貌雙全:She

is

born

with

both

beauty

and

talent.

3.服裝紡織業(yè):

Clothing

and

Textile

Industry

4.中國人民政治協(xié)商會議:

The

Chinese

People’s

Political

Consultative

Conference;

CPCC

5.法定節(jié)日:

Legal

Holiday;

statutory

holiday;

official

holiday

6.國家煙草專賣局:

State

Tobacco

Monopoly

Administration

7.磁懸浮鐵軌:

maglev

track；Maglev

Railway

8.節(jié)能減排:

energy

saving

and

emission

reduction;

energy

conservation

and

emission

reduction

9.加快自主創(chuàng)新的步伐:

Accelerate

the

Independent

Innovation

10.不斷完善有利于科學發(fā)展的體制機制:

steadily

improve

institutions

and

mechanisms

that

are

conducive

to

scientific

developm