四級翻譯的中國特色詞匯

四級翻譯的中國特色詞匯（一）一、中國朝代的那些事兒中華文明Chinesecivilization文明搖籃cradleofcivilization華夏祖先theChineseancestors秦始皇帝FirstEmperor,EmperorChin皇太后EmpressDowager漢高祖劉邦founderoftheHanDynasty(206BC-220AD)成吉思汗GenghisKhan;Temujin夏朝XiaDynasty

明清兩代(of)MingandQingdynasties朝廷使者royalcourtenvoy二、中國那些易錯的地名四川Sichuan,Szechwan,Szechuan陝西Shaanxi這兩個地名是經常弄錯的呦，而且寫法也不同于拼音哦，請注意！三、四大發(fā)明的英文說法四大發(fā)明thefourgreatinventionsofancientChina火藥gunpowder印刷術printing造紙術paper-making指南針thecompass四級翻譯中的中國特色詞匯（二）一、漢語的那些秘密（爺爺從小就教會我的，一般人才不告訴他們！）小編啰嗦一句：漢語是世界上最美的文字，沒有之一漢字Chinesecharacter單音節(jié)singlesyllable漢語四聲調thefourtonesofChinesecharacters陽平leveltone陰平risingtone上聲falling-risingtone去聲fallingtone五言絕句five-characterquatrain七言律詩seven-characteroctave八股文eight-partessay;stereotypedwriting二、課本中的四書五經你忘了嘛？四書五經

TheFourBooksandTheFiveClassics1、四書theFourBooks《大學》TheGreatLearning《中庸》TheDoctrineoftheMean《論語》TheAnalectsofConfucius《孟子》TheMencius/TheWorksofMencius2、五經

TheFiveClassics《春秋》theSpringandAutumnAnnals《詩經》TheBooksofSongs;TheBookofOdes《易經》（《周易》）IChing;TheBookofChanges《禮記》TheBookofRites《尚書》（《書經》）

TheBooksofHistory四級翻譯中的中國特色詞匯（三）一、假期霸屏的那些中國四大名著《三國演義》ThreeKingdoms《西游記》JourneytotheWest;PilgrimagetotheWest《水滸傳》HeroesoftheMarshes;TalesoftheWaterMargin《紅樓夢》DreamoftheRedMansions二、那些我們耳熟能詳?shù)慕浀渥髌贰妒酚洝稨istoricalRecords《資治通鑒》HistoryasaMirror;ComprehensiveHistoryRetoldasaMirrorforRulers《山海經》TheClassicofMountainsandRivers《孝經》BookofFilialPiety《孫子兵法》TheArtofWar《三字經》TheThree-CharacterScripture;TheThree-WordChant《西廂記》TheRomanceofWestChamber《聊齋志異》StrangeTalesofaLonelyStudio;StrangeTalesfromMake-DoStudio四級翻譯中的中國特色詞匯（四）一、近現(xiàn)代大師的佳作《圍城》FortressBesieged《阿Q正傳》TheTrueStoryofAhQ《吾國吾民》MyCountryandMyPeople《京華煙云》MomentinPeking《駱駝祥子》Rickshaw/James《茶館》Teahouse《邊城》TheBorderTown《傾城之戀》

LoveinaFallenCity

《十八春》（《傾城之戀》）EighteenSprings二、中華文化遺產拾珠重要文化遺產majorculturalheritage優(yōu)秀民間藝術outstandingfolkarts文物culturalrelics中國畫traditionalChinesepainting書法calligraphy水墨畫Chinesebrushpainting;inkandwashpainting工筆traditionalChineserealisticpainting中國結Chineseknot旗袍Cheongsam中山裝Chinesetunicsuit唐裝traditionalChinesegarments(clothing)，Tangsuit四級翻譯中的中國特色詞匯（五）一、藝術相關詞匯怎么說文人menofletters雅士refinedscholars表演藝術performingart現(xiàn)代流行藝術popularart,popart純藝術highart高雅藝術refinedart電影藝術cinematographicart戲劇藝術theatricalart才子佳人giftedscholarsandbeautifulladies二、國粹里的那些”術語“生(男性正面角色)male(thepositivemalerole)旦(女性正面角色)female(thepositivefemalerole)凈(性格鮮明的男性配角)asupportingmalerolewithstrikingcharacter丑(幽默滑稽或反面角色)aclownoranegativerole花臉paintedrole歌舞喜劇musical滑稽場面,搞笑小噱頭shtick滑稽短劇skit京劇人物臉譜PekingOperaMask四級翻譯中的中國特色詞匯（六）一、中國的那些戲劇文化皮影戲shadowplay;leather-silhouetteshow說書story-telling疊羅漢makeahumanpyramid折子戲operahighlights踩高蹺stiltwalk啞劇pantomime;mime啞劇演員pantomimist戲劇小品skit馬戲circusshow單口相聲monologuecomictalk,standupcomedy特技表演stunt相聲wittydialoguecomedy,comiccrosstalk雜技acrobatics京韻大鼓thetraditionalstory-tellinginBeijingdialectwithdrumaccompaniment秦腔Shaanxiopera二、那些中國特有的絕技&瑰寶習武健身practicemartialartforfitness氣功qigong,deepbreathingexercises篆刻sealcuttingupriteous工藝,手藝workmanship/craftsmanship卷軸scroll蠟染batik泥人clayfigure漆畫lacquerpainting唐三彩Trio-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty景泰藍cloisonné文房四寶ThefourstationerytreasuresoftheChinesestudy---awritingbrush,aninkstick,aninkstoneandpaper四級翻譯中的中國特色詞匯（七）一、中國傳統(tǒng)文化民間傳說folklores寓言fable傳說legend神話mythology古為今用,洋為中用makethepastservethepresentandtheforeignservechina賦詩inscribeapoem對對聯(lián)matchinganantitheticalcouplet二、中國天干地支等陽歷solarcalendar公歷Gregoriancalendar陰歷lunarcalendar天干heavenlystem地支earthlybranch閏年leapyear二十四節(jié)氣thetwenty-foursolarterms四級翻譯中的中國特色詞匯（八）中國年&那些傳統(tǒng)節(jié)日十二生肖thetweleChinesezodiacsigns本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches傳統(tǒng)節(jié)日traditionalholidays春節(jié)theSpringFestival元宵節(jié)theLanternFestival(15thdayofthefirstlunarmonth)清明節(jié)thePureBrightness