第三周英譯漢講義

第三周英譯漢講義PartI：翻譯技巧——褒貶譯法Commendation&derogation商英05級(jí)1、2班200、AboutConceptscommendation:referringtothosewordsthattendtogiveappraisalorpraisetosb.orsth.orbehavior,etc.neutrality:referringtothosewordsthathavenodistinctively-positiveor-negativeviewtowardssb.orsth.orabehavior,etc.

derogation:referringtothosewordsthattendtocausesth.orsb.toseeminferior,ordetractfromsth.;ortendtoshowahostile,orcriticalattitudetosb.,etc.)die/死neutrality:

死亡、過(guò)世、亡故、身故、去世、殉難、疾終、故去、沒(méi)了、老了、不在、作古、長(zhǎng)逝、永別、夭折、陣亡、中殤、……commendation:犧牲、就義、舍身、獻(xiàn)身、捐軀、殉職、殉國(guó)、殉節(jié)、仙游、仙逝、千古、馬革裹尸、肝腦涂地、殺身成仁、舍生取義、玉殞香消、倩女離魂，……derogation:挺腿、完蛋、斃命、橫死、暴斃、暴卒、兇死、喪命、命喪黃泉、一命嗚呼、死于非命、登鬼錄、玩兒完,……

翻譯要點(diǎn)：在翻譯中要注意：a)原文措詞本身的語(yǔ)義特征;b)作者的寫(xiě)作手法/風(fēng)格；c）作者的表達(dá)意圖；d）原文所描寫(xiě)的人物關(guān)系及人物說(shuō)話(huà)的語(yǔ)用意圖，等等。CasesDiscussion王東得到了麗嬋的歡心。WangDonggot/grabbed/obtained/…LiChan’sheart/favor/love.王東搏得了麗嬋的歡心。WangDongwon/succeededin

achievingLiChan’sheart/favor/love.王東騙取了麗嬋的歡心。WangDongdeceived/stoleawayLiChan’sheart/favor/love.Ifthegovernmentlistenstotheminorgrumblingandwhiningoftheunemployed,itsurelyshouldberesponsivetotheplightoftheaffluent.(ifsomeoneisresponsive,theyreactquicklyandfavorably)

如果政府聽(tīng)取了少數(shù)失業(yè)者抱怨和牢騷的聲音，那么陷于苦境的富裕人士定會(huì)有更加熱烈的反應(yīng)。點(diǎn)評(píng)：1）你們注意到了responsive一詞的語(yǔ)義特征，很好，不過(guò)還要注意選詞的褒貶色彩與運(yùn)用，如“熱烈的”，屬于褒義，傾向于指歡迎或支持某個(gè)提議，此處宜譯為“強(qiáng)烈的反應(yīng)”（表不滿(mǎn)）；2）其次是翻譯時(shí)應(yīng)注意把握作者的寫(xiě)作風(fēng)格——口吻：“陷于苦境的富裕人士”不是很貼切，富人納稅幅度低一點(diǎn)還不至于“陷于苦境”，原文plight一詞表達(dá)作者對(duì)富人的一種調(diào)侃諷刺口吻。下文就提到“辯解的諷刺”。故可以用雙引號(hào)括起來(lái)保留原來(lái)的詞義；3）minor似乎不是“少數(shù)”之意。修訂：若政府連失業(yè)者們那些無(wú)關(guān)緊要的抱怨和牢騷都能聽(tīng)取，當(dāng)然會(huì)更積極地關(guān)注富裕人士所身陷的“苦境”。褒貶譯法的幾種情況

褒貶譯法之一：褒一、英語(yǔ)中有些詞有明顯的褒義特征，翻譯時(shí)應(yīng)譯出褒義特征，包括整句中與此相關(guān)的單位：褒貶譯法之一：褒例1）Hewasamanofrenown.（fame）他是位有名望的人士。（他是個(gè)……的人）例2）

Hetaskscarriedoutbythemarepraiseworthy.他們進(jìn)行的事業(yè)是值得贊揚(yáng)的。例3）“Hewaspoliteandalwaysadvisewillingly”,sherecalled.她會(huì)說(shuō)，“他彬彬有禮，總是誨人不倦?！卑H譯法之一：褒ZhaoZhongxiangisawell-knownT.V.programmoderatorinChina,particularlynotedforbeinginterpreterofTheAnimalWorld.趙忠祥是中國(guó)赫赫有名的電視節(jié)目主持人，尤其以解說(shuō)“動(dòng)物世界”節(jié)目為人稱(chēng)道。褒貶譯法之一：褒他們?cè)诜e極鞏固戰(zhàn)果。Thewereactivelyconsolidatingtheirvictoriousgains.(sometimesreferringtothingsgrabbed/captured)Thewereactivelyconsolidatingtheirvictories.褒貶譯法之二：貶二、英語(yǔ)中有些詞有明顯的貶義特征，翻譯時(shí)應(yīng)譯出貶義特征，也包括整句中與此相關(guān)的語(yǔ)言單位：褒貶譯法之二：貶Hisnotorietyasrakedidnotcomeuntilhisdeath.他作為流氓的惡名是他死后才傳開(kāi)來(lái)。修訂：他的流氓行徑在他死后才廣為人知。HenrykeepsboastingthathehastalkedtothePresident.亨利總是吹噓說(shuō)他曾同總統(tǒng)談過(guò)話(huà)。褒貶譯法之三：中性詞轉(zhuǎn)褒或貶三、英語(yǔ)中有些詞有些詞具有中性語(yǔ)義特征，翻譯時(shí)在一定上下文中宜譯出褒義或貶義特征，同樣也包括整句中與此相關(guān)的語(yǔ)言單位：褒貶譯法之三：中性詞轉(zhuǎn)褒或貶Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.他是位誠(chéng)實(shí)正直的人，但不幸傳有某種壞名聲。我認(rèn)為他不該有這個(gè)壞名聲。Then，justasChinesefriendsarrivedwhomightsecuremyjourney,theRussianarrestedmeasa“spy”and

sentmeoutthroughPoland.后來(lái)，就在那些可能為我安排旅行的中國(guó)朋友到達(dá)的時(shí)候，我國(guó)人把我當(dāng)作“間諜”逮捕，并把我驅(qū)逐出境，取道波蘭。褒貶譯法之三：中性詞轉(zhuǎn)褒或貶Hehadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.他欺騙了我，并且使我成了他的罪惡勾當(dāng)?shù)墓ぞ?。Asademandingboss,heexpectedtotalroyaltyanddedicationfromhisemployees.他是個(gè)苛刻的老板，要求手下員工對(duì)他忠心耿耿，鞠躬盡瘁。褒貶譯法之三：中性詞轉(zhuǎn)褒或貶Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.凡是忘記過(guò)去的人，注定要重蹈覆轍。中性詞義轉(zhuǎn)譯貶義——表現(xiàn)人物語(yǔ)氣

Wife:“I’mafraidthatyoumayinvitetheratsfromallovertheworldtognawyourbone.”妻子說(shuō)：“恐怕你會(huì)把全世界的老鼠引來(lái)啃你的骨頭?！崩习檎f(shuō)：“就怕你會(huì)把全世界的老鼠招來(lái)啃你那把老骨頭?！盤(pán)ractice:TranslatethefollowingpairofEnglishsentencesintoChinesewiththeabovesaidpointsinvolvingcommendationandderogation1a)Itwasmid-AugustandthesubjectofdiscussionoftheAllieswasthefutureofRommelandhisAfricaCorps.1b)Theypredictedthattheyouthwouldhaveabrightfuture.2a)Johnwasanaggressivesalesmanwhodidhisjobquitewell.2b)Billwasanaggressivemanandhadveryfewfriends.3a)Hanswastooobviouslyflatteringthemanagerbysayinghewasthemostresponsiblepersonhehadeverseen.3b)Mr.Brownfeltgreatlyflatteredwhenhereceivedtheinvitationtodeliveralecture.TheoreticalNotions翻譯的心理過(guò)程中譯者的思維特征

形象思維（包括性格特征等）

+

情景思維

+

情感思維表達(dá)上的語(yǔ)言重構(gòu)人物的性格特征關(guān)聯(lián)性思維“Butoh,Mr.Osborne,whatadifferenceeighteenmonths’experiencemakes.”(Thackeray:VanityFair)(backgroundinformation:Animpulsiveorheadstronggirlismoderatedalot.)

奧斯本先生，你不知道這一年半里我學(xué)了多少乖。（楊必譯）

“不過(guò)，奧斯本先生，你可知道我這一年半里學(xué)乖了多少喔?！比宋?情景+關(guān)系特征思維She

isjustasrichasmostofthegirlswhocomeouttoIndia.Imightgofartherandfareworse,egad!(fare:proceed;geton；

egad（s）：ohGod的委婉語(yǔ)：天哪！哦哊！)跟那些出國(guó)到印度去的女孩子比一比，她不見(jiàn)得窮到哪兒去。說(shuō)不定我左等右等，反而挑著個(gè)不如她的。（楊必譯）人物情景+關(guān)系特征思維“ByJove，shehastaste!”exclaimedHenryLynn.(JaneEyre)(背景信息：指由男主人公羅切斯特化裝的算命的老太婆不給男子算命，只給年輕姑娘算命）“嗬，她還挑肥撿瘦呢！”亨利?

利恩嚷道。（祝慶英譯）情景+情感+邏輯+語(yǔ)言重構(gòu)ConsequentlyMr.Micawberwassoonso

overcome,thathemingledhistearswithhersandmine;…(Dickens:DavidCopperfield)??結(jié)果，密考伯先生不久就傷感的把他的眼淚同她的和我的混合起來(lái)了；……(董秋斯譯）結(jié)果是，一會(huì)兒密考伯先生也受不住了，和她和我，眼淚對(duì)流起來(lái);……(張谷若譯）

修訂：結(jié)果是，一會(huì)兒密考伯先生也忍受不住了，和她和我一起，眼淚對(duì)流起來(lái);……情景再現(xiàn)+語(yǔ)篇連貫Oneevening,Ihadjustarrivedatmyhomeairportandwaswaitingoutsideinthetwilightformywifetopickmeup.Iwatchedtwoyoungbusinessmenwithmounting