李白《上李邕》全詩翻譯賞析

李白《上李邕》全詩翻譯賞析上李邕唐?李白大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬里。假令風(fēng)歇時(shí)下來，猶能簸卻滄溟水。世人見我恒殊調(diào)，聞?dòng)啻笱越岳湫?。宣父［猶能畏后生，丈夫未可輕年少。注釋：1、上：呈上。2、 李邕：字泰和，廣陵江都（今江蘇江都縣）人。有才華，性倜儻，唐玄宗時(shí)任北海（今山東益都縣）太守，書法、文章都有名，世稱李北海。后被李林甫殺害，年七十余?！杜f唐書?文苑傳》有傳。李邕年輩早于李白，故詩題云“上”。從這首詩中，可以看出青年時(shí)期的李白的豪情壯志。3、 搖：由下而上的大旋風(fēng)。4、 假令：假使，即使。5、簸卻：激揚(yáng)。6、滄溟：大海。7、恒：常常。8、殊調(diào)：格調(diào)特殊。9、 余：我。10、 大言：言談自命不凡。11、 宣父：即孔子，唐太宗貞觀年間詔尊孔子為宣父。12、 丈夫：古代男子的通稱，此指李邕。13、 扶：憑借。14世人：原文是時(shí)人譯文：大鵬總有一天會(huì)和風(fēng)飛起，憑借風(fēng)力直上九天云外。如果風(fēng)停了，大鵬飛下來，還能揚(yáng)起江海里的水。世間人們見我老是唱高調(diào)，聽到我的豪言壯語都冷笑?？鬃舆€說過“后生可畏”，大丈夫不可輕視少年人。大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬里。假令風(fēng)歇時(shí)下來，猶能簸卻滄溟水。①大鵬：傳說中的大鳥?！肚f子?逍遙游》：“鵬之徙于南溟也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里?！雹诜鰮u：由下而上的旋風(fēng)。③假令：假使。④簸：搖動(dòng)、掀動(dòng)。⑤滄溟：海水彌漫的樣子，這里指大海。⑥李邕：唐玄宗時(shí)北海（今東山益都）太守，時(shí)有文名，世稱李北海。曾聲援名相宋璟，彈劾張昌宗兄弟，天寶六載為李林甫所害。這幾句詩以大鵬鳥的形象，表達(dá)詩人自己沖破傳統(tǒng)思想的束縛，雖遭讒被廢，仍有翻江倒海的豪情壯志——大鵬有朝一日駕著暴風(fēng)騰空而起，盤旋而上，可直上九萬里的云霄；即使風(fēng)停降落，還能鼓翅掀起海中的波濤。詩人以大鵬自比，自視很高，夸張抒寫，構(gòu)成波瀾壯闊的氣勢，烘托出詩人宏偉的'豪情壯志。背景：李邕時(shí)任北海（今山東益都縣）太守，書法、文章都有名，世稱李北海。后被李林甫殺害，年七十余?！杜f唐書?文苑傳》有傳。李邕年輩早于李白，故詩題云"上"。李白《答王十二寒夜獨(dú)酌有懷》詩有"君不見李北海，英風(fēng)豪氣今何在"句，亦見白對邕之敬賞。今人葛景春《李白〈上李邕〉寫于蜀中》（載《社會(huì)科學(xué)研究》1986年第六期）文考證：李邕于開元九年任渝州（今重慶）刺史，李白此時(shí)曾拜謁李邕并作此詩。李邕擅長詩文，當(dāng)時(shí)文士很多都投在他的門下。從這首詩中，可以看出青年時(shí)代李白的豪情壯志。賞析：大鵬是李白詩賦中常常借以自況的意象，它既是自由的象征，又是驚世駭俗的理想和志趣的象征。公元725年（開元十三年），青年李白出蜀漫游，在江陵遇見名道士司馬承禎，司馬稱白“有仙風(fēng)道骨焉，可與神游八極之表”，李白當(dāng)即作《大鵬遇希有鳥賦并序》（后改為《大鵬賦》），自比為莊子《逍遙游》中的大鵬鳥。李白詩中還有一首《臨路歌》：“大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟(jì)。余風(fēng)激兮萬世，游扶桑兮掛石袂。后人得之傳此，仲尼亡兮誰為出涕？”據(jù)唐李華《故翰林學(xué)士李君墓志銘序》云，李白“賦《臨終歌》而卒”。后人認(rèn)為可能就是這首《臨路歌》，“路”或?yàn)椤敖K”之誤寫?？梢娎畎捉K生引大鵬自喻之意。按此詩語氣直率不謙，故前人有疑非李白之作者，亦有信為李白之作而辨之者。參詹锳主編《李白全集校注匯釋集評》此詩題解。這首詩是李白青年時(shí)代的作品。李邕在開元七年至九年前后，曾任渝州（今重慶市）刺史。李白游渝州謁見李邕時(shí)，因?yàn)椴痪兴锥Y，且談?wù)撻g放言高論，縱談王霸，使李邕不悅。史稱李邕“頗自矜”（《舊唐書?李邕傳》），為人自負(fù)好名，對年輕后進(jìn)態(tài)度頗為矜持。李白對此不滿，在臨別時(shí)寫了這首態(tài)度頗不客氣的《上李邕》一詩，以示回敬。前四句中李白以大鵬自比。大鵬是《莊子?逍遙游》中的神鳥，傳說這只神鳥其大“不知其幾千里也”，“其翼若垂天之云”，翅膀拍下水就是三千里，扶搖直上，可高達(dá)九萬里。大鵬鳥是莊子哲學(xué)中自由的象征，理想的圖騰。李白年輕時(shí)胸懷大志，非常自負(fù)，又深受道家哲學(xué)的影響，心中充滿了浪漫的幻想和宏偉的抱負(fù)。這只大鵬即使不借助風(fēng)的力量，以它的翅膀一搧，也能將滄溟之水一簸而干，這里極力夸張大鵬的神力。在這前四句詩中，詩人寥寥數(shù)筆，就勾劃出一個(gè)力簸滄海的大鵬形象——也是年輕詩人自己的形象。李邕在開元初年是一位名聞海內(nèi)的大名士，史載李邕“素負(fù)美名，……人間素有聲稱，后進(jìn)不識，京洛阡陌聚