布依族及其語言特征及雙語教學(xué)策略（課堂PPT）

黔南州小學(xué)民族“雙語”教學(xué)培訓(xùn)主講：韋啟衛(wèi)

黔南民族師范學(xué)院外語系2011年11月15日-20日貴州·都勻12布依族村寨----我的家鄉(xiāng)荔波縣翁昂鄉(xiāng)拉八組34一、布依族及其古文字簡介

布依族，中國少數(shù)民族之一。現(xiàn)有297.15萬人，其中貴州省有200多萬人，占布依族人口的97%。主要聚居在黔南和黔西南兩個布依族苗族自治州，以及貴州的都勻、荔波、獨山、平塘、鎮(zhèn)寧等10個縣（市）。其余散居于云南、四川、廣西等?。▍^(qū)）。布依語屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支，一直以來，人們都認為布依族沒有本民族文字。20世紀50年代創(chuàng)制了布依文，但未能普遍推廣，現(xiàn)在通用漢文的較多。2009年6月14日，經(jīng)國務(wù)院批準荔波縣推選的布依儺書、經(jīng)書《獻酒備用》、《接書神廟》等10部布依古籍入選《國家珍貴古籍名錄》。布依族成為我國有自己文字的18個少數(shù)民族之一。布依族以農(nóng)業(yè)為主，種植水稻的歷史較為悠久。享有“水稻民族”之稱。5

布依族文字由布依族先生祖輩傳承，代代口授心傳，是古代布依先生的自創(chuàng)字，系表意的方塊字，只能用布依語讀音、只有布依先生能夠識讀的一種少數(shù)民族文字，在音、形、義上自成系統(tǒng)。漢語字典從不收錄，漢話不能識讀，漢族不解其意，只流傳使用在布依族地區(qū)。其與漢字的相似之處是，字形結(jié)構(gòu)同為方塊字，同為表意字，且造字法大體依照象形、指事、形聲、會意、轉(zhuǎn)注、假借“六書”方法?！袄纾翰家拦抛中巍家勒Z讀音為‘大’，字意為‘河水’。字形不同，讀音更不同?？梢源_定的是，布依古字是由布依經(jīng)書儺書先生自行創(chuàng)制和傳承、在布依族地區(qū)流傳使用上千年，且至今仍在流傳使用的文字?！?二、布依語及其基本特征布依族有自己的語言，屬于漢藏語系壯侗語族壯傣語支。在歷史的發(fā)展過程中，布依語形成了三個土語區(qū)：望謨、冊亨、安龍、貞豐、興義、興仁、羅甸、平塘、獨山、荔波等縣和惠水縣的一部份，屬第一土語區(qū)；貴陽花溪區(qū)和貴定、龍里、安順、平壩等縣，以及惠水、長順兩縣的大部分，屬第二土語區(qū)；鎮(zhèn)寧、關(guān)嶺、晴隆、六枝、盤縣、水城等縣，屬第三土語區(qū)。由于和漢族長期交往，布依語中吸收了不少漢民族的詞語。（一）語音方面（二）詞匯方面（三）語法方面7三、布依族語言使用類型概述（一）母語強勢型（布依---漢雙語類型）（二）漢語強勢型（漢---布依雙語類型）（三）母語瀕危型8四、運用布依族語言進行輔助教學(xué)的方法和技巧

91011韋啟衛(wèi)老師在福泉市南片區(qū)中小學(xué)“同課異教”的課堂教學(xué)12（一）、唱響布衣族語言歌曲1、自編布依族語言歌曲；2、改寫漢語名歌為布依族語言歌曲；3、翻譯漢語歌曲為布衣族語言歌曲；4、改寫英語歌曲為布衣族語言歌曲；5、翻譯英語歌曲為布衣族語言歌曲。每位學(xué)員選其中一項，課后完成。13（二）、適當(dāng)用布依族語言輔助授課1、用布依族語言復(fù)述課文；2、用布依族語言問答課文；3、用布依族語言改寫課文；4、用布依族語言編寫詩歌；5、用布依族語言翻譯漢語詩歌。每位學(xué)員選其中一項，課后完成。14五、雙語教學(xué)的現(xiàn)狀與對策語言是文化的載體，要搶救文化，首先要搶救其語言。語言保護工作意義深遠，利在千秋。現(xiàn)狀：（一）雙語教學(xué)制度不完善（二）雙語教學(xué)的財政投入不夠（三）雙語教學(xué)及其培訓(xùn)存在形式主義和功利主義對策：（一）雙語教學(xué)及其培訓(xùn)不是簡單易行的短期行為，需要堅持不懈的努力（二）雙語教學(xué)及其培訓(xùn)工作亟待進一步加強責(zé)任制度建設(shè)（三）雙語教學(xué)不是單純的學(xué)校行為，需要社會大眾參與，民間組織的大力扶持151.MaGuDniLai我的好媽媽適合農(nóng)村小孩演唱韋啟衛(wèi)改編我的好媽媽，勞動回到家，起早貪黑，多么辛苦呀。媽媽快坐下，請喝一杯水。讓我親親你吧，讓我親親你吧，我的好媽媽。Magudnilai.Gehongmadangran.Leumwuangehongzinhuolai.Magumagudnangjidou.Gengguamdnaumdniel.Gusemnamenggaodniel.Gusemnamenggaodniel.

Magudnila.162.StruggleoutoftheMountains走出大山韋啟衛(wèi)根據(jù)英文歌曲Sailing改寫歌詞有多少個山里娃盼望著走出大山，改變命運，可是……Narration：Iwannagooutofthemountains.Iwannagooutofthemountains.Iwannaseetheoutsideworldandkeepupwiththetimes.Iwannagooutofthemountains.Iwannachangemylifetobebetterfortomorrow.旁白：我要走出大山，我要走出大山，去看外面的世界，跟上時代的潮流，我要走出大山，我要改變命運，為了明天更美好。1.漢語歌詞：走出大山，走出大山，看外面世界，跟上時代，走出大山，改變命運，為了明天更美好。2.英語歌詞：Iwannagoout.Iwannagoout.Seetheoutside.Followthetimes.Iwannagoout.Changemylife.Tobebetterfortomorrow.

3.布依歌詞:

guxiangbeiruo,guxiangbeiruo,beigoulabmeng,beizianduai,guxiangbeiruo,gaibianmingrou,weilewuanjiogengjiadni.4.瑤族歌詞:

axiangmubmong，axiangmubmong,mugangmuyang,muduimuu,axiangmubmong,gaibianamang,weileguaigugengjiayong.

5.水族歌詞:

yuxiangbainuu,yuxiangbainuu,baigoudiebmeng,raodongbai,yuxiangbainuu,gaibianmingrao,weilewuanlungenjiadnai6.苗族歌詞：yuxiangmugou,yuxiangmugou,mugoumuufou,youguodienuo,yuxiangmugou,gaibianbianbou,weilefasaogengjiahou.173.WaDningDniJei好花紅韋啟衛(wèi)編譯漢語歌詞：好花紅哎，好花紅哎，好花生在那刺梨篷哎。好花紅哎，好花紅哎，哪朵向陽哪朵紅哎。哥哥望見，滿山紅哎，好酒好花好姑娘。朵朵鮮花，戀你開哎，想著哪朵摘哪朵哎。布依語歌詞：wadningdnijei,wadningdnijei,wadningdnijei,yidnejiadou.wadningdnijei,wadningdnijei,waleyiandawuan,waledninghei.guoguodneiyian,waduojiangbia,loudniwadnilebmednijei.baibmebaidni,bmebmeduomeng,xiangoubmeleoubmeyjianhei.184.HuBongRou故鄉(xiāng)的云韋啟衛(wèi)譯天邊飄過故鄉(xiāng)的云,它不停的向我召喚,當(dāng)身邊的微風(fēng)輕輕吹過,有個聲音在對我呼喚,歸來吧歸來喲,浪跡天涯的游子,歸來吧歸來喲,別在四處漂泊.Gengbmengbiuwaihubongrou.Dignaosuogumidang.Zuemneihiendnanggubofiufiu.Lihingdnielgnaosuogu.Maranbeimaranbei.Biangbeilabemngjionglerou.Maranbeimaranbei.Geyianbiangbeijeilai.

195.GudnianMeng我和你韋啟衛(wèi)根據(jù)《我和你》編譯我和你，心連心，同住地球村，為明天更美好，相會在這里。來吧，朋友，伸出你的手。我和你，心連心，永遠一家人。Gudnianmeng,zanmlianzanm,dongyilabmengdou.Weiwuanjio,gengjiadni,dongyjanyinani.Douhabinong,yuanmengmengdougu.Gudnianmeng,zanmlianzanm,suarsielranwendniel.206.RanGuYiLibo我的家鄉(xiāng)在黔南韋啟衛(wèi)編譯山彎彎，水灣灣，我的家鄉(xiāng)在黔南。我的家鄉(xiāng)在黔南。Biandiambia.ndanmndiamndanm.RanguyiQiannan.RanguyiQiannan.山彎彎鳥兒飛，水灣灣魚兒躍。Biandiambia.Dunuombing.Ndanmdniamndanm.Dubiandiel.清水澆得莊稼壯,莊稼壯，Lindanmshongnahoundeilai,houndeilai.青草養(yǎng)得牛羊肥,牛羊肥。Nyilaiduaidundeigenguing,ndeigenguing.男人播種黃金谷，女人編織七彩布.Buzaishongnahoundeilai.Seyagebangbangndijei.白云碧水映木樓，Huhaondanmzreyianranmei.

布依人家樂悠悠。Buyeigeroundiganglai.山彎彎，水灣灣，好山好水在黔南。好山好水在黔南。Biandiambia.Ndanmndiamndanm.BiandindanmndiyiQiannan.BiandindanmndiyiQiannan.217.祝您萬事如意Zhumengbaiyianbaidni韋啟衛(wèi)改編《祝你一路順風(fēng)》有緣分，相會在這里。Liwuan?ing,dongyianyinani.現(xiàn)在你，走我憂愁。Jionimengdiel,gudnihuam今天，知道你要走，Wuanni,guruomengdiel我太傷心話說不出口。Gudnihuamlaigangmiban我送你走，傷心眼淚流。Guzongmengbei,dnihuamguxiangdei我不知道說什么是好。Gumiruonougemaxihou我知道你有千言你有萬語，卻說不出口。Guruomengxiangdniangunouhuadneziuamgeliel,jionimengnoumidou你知道我好傷心我愛你，卻只能留心底。Mengruogudnihuamlailuogujeimeng,gunagangmiban.當(dāng)你背上行囊，我的眼淚汪汪。Meng?umdeibailangxibei,gudnihuamlaixiangdei.我心里深深地祝福你。Dnezuamgubaijiobaijidangmeng.向你告別，慢走2。Gudnianmengnou,manbei2.祝你萬事如意！Zhumengbaiyianbaindi22歌曲改編成課文，大聲朗讀布依語！第一課：祝你萬事如意有緣千里來相會，而今你走我流淚。每當(dāng)知道你要走，誰能比我更憂愁。送君千里終有別，話到嘴邊又下嚼。千言萬語難傾訴，愛字只能咽下肚。背上行囊欲直走，步履蹣跚頻回頭。內(nèi)心深處祝福你，揮手告別不得已。千里之外離別去，祝你萬事皆如意。23zhumengbaiyianndiLiwuanuim,doudongyian.Jionnidiel,ndanmdadou.Mengnoubei,gundihuam.songmengbei,guxiangdei.Haondezaum,gangmidou.Guangmeng,jindezaum.Umdeibei,biaibeinaBiaizongyuam,goudaolang.Ndezaumgu,xiangdangmeng.Dianmengnou,manbeila.Gaonibei,jeilailuo.Guzhumeng,baiyianndi.24第二課：我的好媽媽我的媽媽辛苦啦，勞動一天回到家，起早貪黑晝夜忙，媽媽媽媽您請坐，喝杯清水歇歇吧，讓我親親您的臉，兒女長大報恩情。25Magumaguzinhuola,Lumwuangehongmadangran.Baijiobaimongweilegu,Mamamamandangjidou,Genggumndanmdielyiyinai,Herlgusemnamenggaondiel,Jiagulaodougujeimeng.26第三課：我和你你我相知心連心，