FIDIC老版紅皮書電子版

TOC\o"1-4"\h\zHYPERLINKmeanssPHUMYHUUNGCOORPORAATION,,acoompanyyincoorporaatedaandreegisteeredaatSaiigonPParkinngWayyDistt.7HCCMC.VVietnaam. (ii) "Coontracctor"meanssthepersoonnammedasssuchhinPPartIIIoftheseeCondditionnsanddthelegallsucccessorrsintitleetossuchppersonn,buttnot(excceptwwithtthecoonsenttofttheEmmployeer)annyasssigneeeofssuchppersonn. (iii) "SSubconntracttor"mmeansanyppersonnnameedintheCContraactassaSuubconttractoorforrapaartofftheWorkssoraanypeersontowhhomapartofthheWorrkshaasbeeensubbcontrracteddwithhtheconseentofftheEnginneeraandthheleggalsuuccesssorsiintheetitlletosuchpersoon,buutnottanyassiggneeoofanyysuchhpersson. (iv) "Enngineeer"meeansSSinoPPacifiicConnstrucctionConsuultanttCo,,,Ltd.appoiintedbythheEmpployerrtoaactassProjjectMManageementfortthepuurposeesoftheCContraact. (v) "Enggineerr'sReepreseentatiive"mmeansaperrsonaappoinntedffromttimettotimmebytheEEngineeerunnderSSub-Cllause2.2.b. (i) ""Contrract"meanssthesseConnditioons(PPartsIanddII),,theSpeciificattion,theDDrawinngs,ttheBiilloffQuanntitiees,thheTennder,theLLetterrofAAccepttance,,theContrractAAgreemment((ifcoompletted)aandsuuchfuurtherrdocuumentssasmmaybeeexprresslyyincoorporaatedttinthheLettteroofAccceptannceorrConttractAgreeement(ifccompleeted).. (ii) "Sppecifiicatioon"meeanstthesppecifiicatioonoftheWWorksincluudediintheeConttractandaanymoodificcationntherreofooraddditionntherretommadeuunderClausse51orsuubmitttedbyytheContrractorrandapproovedbbytheeEngiineer.. (iii) "DDrawinngs"mmeansallddrawinngs,ccalcullationnsanddtechhnicallinfoormatiionoffaliikenaatureproviidedbbytheeEngiineertothheConntracttorunnderttheCoontracctanddalldrawiing,ccalcullationns,saampless,pattternss,moddels,operaationandmmainteenanceemanuualsaandottherttechniicaliinformmationnofaalikeenatuuresuubmitttedbyytheContrractorrandapproovedbbytheeEngiineer.. (iv) "BiilloffQuanntitiees"meeansttheprricedandccompleetedbbilloofquaantitiiesfoorminggparttofttheTeender.. (v) "Tennder"meansstheContrractorr'sprricedofferrtottheEmmployeerforrtheexecuutionandccompleetionofthheWorrksanndtheeremeedyinggofaanydeefectsstherreinaaccorddancewiththepprovissionsofthheConntractt,asaccepptedbbytheeLettteroffAcceeptancce. (vi) "LeetterofAccceptaance"meansstheformaalaccceptanncebyytheEmplooyerooftheeTendder. (vii) "CContraactAggreemeent"mmeanstheccontraactaggreemeent(iifanyy)refferreddtoiinSubb-Clauuse9..1. (viii) AAppenddixtooTendder"mmeanstheaappenddixcoomprissedinntheformofTeenderannexxedtoothesseConnditioons.c. (i) ""CommeencemeentDaate"mmeanstheddateuuponwwhichtheCContraactorreceiivestthenooticetocoommencceisssuedbbytheeEngiineerpursuuantttoClaause441. (ii) "TiimefoorCommpletiion"mmeansthettimefforcoomplettingttheexxecutiionoffandpassiingthheTesstsonnComppletioonoftheWWorksorannySecctionorpaartthhereoffassstateddinttheCoontracct(orraseextenddedunnderCClausee44)calcuulateddfrommtheCommeencemeentDaate.d. (i) ""TestssonCCompleetion""meannstheetesttsspeecifieedintheCContraactorrotheerwiseeagreeedbyytheEnginneeraandthheConntracttorwhhichaaretoobemmadebbytheeConttractoorbefforettheWoorksooranyySecttionoorparrttheereofarettakenoverbythheEmpployerr. (ii) Takking-OOverCCertifficatee"meaansasscerttificaateisssuedpursuuantttoClaause448.e. (i) ""ContrractPPrice""meannstheesumstateedintheLLetterrofAAccepttanceaspaayableetottheCoontracctorfforthheexeecutioonanddcomppletioonoftheWWorksandtthereemedyiingoffanydefecctsthhereinnaccoordanccewitththeeprovvisionnsoftheCContraact. (ii) RettentioonMonney"mmeanstheaaggreggateoofalllmoniiesreetaineedbytheEEmployyerpuursuannttoSub-CClausee60.22(a).f. (i) ""Workss"meaansthheperrmanenntWorrksanndtheeTempporaryyWorkksoreitheerofthemasappproprriate.. (ii) "PeermaneentWoorks"meanssthepermaanentworksstobbeexeecutedd(inccludinngPlaant)iinacccordanncewiiththheConntractt. (iii) "TTemporraryWWorks""meannsallltempporaryyworkksofeveryykindd(othherthhanCoontracctor'ssEquiipmentt)reqquireddinoorabooutthheexeecutioonanddcomppletioonoftheWWorksandtthereemedyiingoffanydefecctsthhereinn. (iv) "Pllant"meanssmachhineryy,appparatuusanddthelikeintenndedttoforrmofformiingpaartoffthepermaanentWorkss. (v) "Conntracttor'sEquippment""meannsalllappllianceesanddthinngsoffwhattsoeveernatture((otherrthannTempporaryyWorkks)reequireedforrtheexecuutionandccompleetionofthheWorrksanndtheeremeedyinggofaanydeefectsstherrein,butddoesnnotinncludeePlannt,maateriaalsorrotheerthiingsiintenddedtooformmorfforminngparrtofthePPermannentWWorks.. (vi) "Seectionn"meaansapartofthheWorrkssppecifiicallyyidenntifieedintheCContraactassaSeectionn. (vii) "SSite"meansstheplaceesproovideddbyttheEmmployeerwheerethheWorrksarretobeexxecuteedanddanyotherrplaccesassmaybesppecifiicallyydesiignateedintheCContraactassformmingppartooftheeSitee.g. (i) ""Cost""meannsalllexpeendituureprroperllyinccurreddorttobeincurrred,whethheronnorooffthheSitte,inncludiingovverheaadanddotheerchaargespropeerlyaallocaablettherettobuttdoessnotincluudeannyalllowancceforrproffit. (ii) "Daay"meeansccalenddardaay. (iii) "FForeiggncurrrencyy"meaansacurreencyoofaccountrryothherthhanthhatinnwhicchtheeWorkksareetobbeloccated..(ivv)"Writting"meanssanyhand--writtten,ttype-wwritteen,orrprinntedccommunnicatiion,iincluddingtellex,ccableandffacsimmilettransmmissioon.1.2HeaddingsandMMarginnalNootesTheheaddingsandmmarginnalnootesiintheeseCoonditiionshhallnnotbeedeemmedpaartthhereofforbbetakkeninntocoonsideeratioonintheiinterppretattionoorconnstrucctionthereeoforrofttheCoontracct.1.3InteerprettationnWordsimmportiingpeersonssorppartieesshaallinncludeefirmmsanddcorpporatiionsaandannyorgganizaationhavinngleggalcaapacitty.1.4SinggularandPPlurallWordsimmportiingthhesinngularronlyyalsooinclludettheplluralandvvicevversawhereetheconteextreequirees.1.5Notiices,Conseents,Approovals,,CerttificaatesaandDeetermiinatioonsWhereverrinttheCoontracctproovisioon