無主句的翻譯教案資料

漢語無主句(zhǔjù)的翻譯TheTranslationofSubject-less

Sentences第一頁，共16頁。何為(héwéi)無主句？無主句：顧名思義，就是指只有謂語部分沒有主語部分的句子。這是漢語中特有的一種句型。但所謂無主句，并不是省略了主語的句子（漢語中省去主語的句子屬于“省略句”），而是在習(xí)慣上就那樣講、那樣寫的；其主語到底是誰，是什么，往往很難斷定；但是在任何語言(yǔyán)環(huán)境里它都能表達(dá)完整和明確的意思，如：“下雨了”，“樓前栽了兩棵松樹”，“村子里呈現(xiàn)出一片新的氣象”等等。

第二頁，共16頁。漢語里，這種無主句比比皆是?？墒窃谟⒄Z(yīnɡyǔ)中，句子一般都要有主語，沒有主語是例外。因此，漢語的無主句譯成英語(yīnɡyǔ)時(shí)，往往需要補(bǔ)出主語或改變句型，使句子結(jié)構(gòu)符合英語(yīnɡyǔ)語法的規(guī)范。

第三頁，共16頁。漢語(Hànyǔ)無主句的特征：1.

語義簡潔、明了、不拖沓；

2.

雖然沒有主語，但是，其主語要么是不言而喻的；要么是在上下文中已經(jīng)(yǐjing)表達(dá)明白了的；要么是泛指的人或事物；要么是在語境中已經(jīng)(yǐjing)確定了的；

3.

在公文體、科技體等正式語體中無主句大量使用；

4.

書面語的無主句常常具有嚴(yán)肅性、權(quán)威性的特點(diǎn)；

5.

指令性（含禁令性）語句，大量使用無主句表達(dá)。第四頁，共16頁。幾種翻譯無主句(zhǔjù)的方法

Techniques

ofTranslatingSubject-lessSentence

第五頁，共16頁。一、運(yùn)用英語(yīnɡyǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)1.某些表示(biǎoshì)事物存在，出現(xiàn)的無主句，可以譯成被動(dòng)句。例:（1）封面上印著一個(gè)獵人的像。

Thefigureofahunterwasprintedonthecover(ofthebook).

第六頁，共16頁。(2)這兒將修建更多的居民大樓。

Moreapartmenthouseswillbebuilthere.

(3)去年發(fā)現(xiàn)(fāxiàn)了一種稀有元素。

Arareelementwasfoundlastyear.

第七頁，共16頁。2.某些表示要求、規(guī)定的無主句，也往往可以(kěyǐ)譯成被動(dòng)句。

例:（1）必須保證八小時(shí)睡眠。

Eighthours'sleepmustbeguaranteed.

（2）本劇場內(nèi)禁止吸煙。

Smokingisnotallowedinthetheatre.第八頁，共16頁。二、采用英語(yīnɡyǔ)存在句來譯1.漢語中某些格言、經(jīng)驗(yàn)或帶有哲理的無主句，翻譯時(shí)一般采用這種結(jié)構(gòu)(jiégòu)。

例：沒有順利，無所謂困難；沒有困難，也無所謂順利。

Withoutfacility,therewouldbenodifficulty;withoutdifficulty,therewouldalsobenofacility.第九頁，共16頁。三.倒裝(dǎozhuānɡ)語序有些表示事物存在、出現(xiàn)或消失的無主句，結(jié)構(gòu)形式與英語的倒裝句相似，因此，在漢譯英時(shí)用倒裝語序。例.（1）遠(yuǎn)處傳來悲壯(bēizhuàng)的笳聲。Inthedistancesoundedasolemn,stirringreedflute(長笛).（2）在船邊，離他頭很近，開著幾多紫色的水蓮。Justoutsidetheport-holeandveryclosetohisheadbloomedmanypurplelilies.第十頁，共16頁。四．采用(cǎiyòng)祈使句式漢語中表示請(qǐng)求、命令、號(hào)召、標(biāo)語、口號(hào)(kǒuhào)等無主句，可仿照英語中的同類句式來譯。例如：（1)請(qǐng)勿吸煙。NoSmoking.(2)此處禁止停車。NOParkinghere.(3)中國共產(chǎn)黨萬歲！LonglivetheChineseCommunistParty!第十一頁，共16頁。五.用英語(yīnɡyǔ)的形式主語的句型翻譯

無主句(1)在當(dāng)今社會(huì)上，學(xué)好英語十分(shífēn)重要。ItisextremelyimportanttomasterEnglishinsocietytoday.(2)最好空腹服此補(bǔ)品。Itisyourbestchoicetotakethetoniconanemptystomach.第十二頁，共16頁。六.用適當(dāng)?shù)拿~或代詞(dàicí)補(bǔ)出主語?弄得不好，就會(huì)前功盡棄(qiángōngjìnqì)。

Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotallylost.

?知彼知己，百戰(zhàn)不殆。

Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredofbattleswithnodangerofdefeat.第十三頁，共16頁。七.根據(jù)(gēnjù)具體情況，選取一個(gè)適當(dāng)?shù)闹髡Z來翻譯無主句。很多情況下，我們可以在英語譯文中增加泛指人稱代詞作為句子主語。有時(shí)，也可以根據(jù)增加或選用一個(gè)恰當(dāng)?shù)拿~主語。(1)必須熟習(xí)(shúxí)各種國際慣例。Youshouldbefamiliarwithvariousinternationalpractices.(增加泛指人稱代詞you)

第十四頁，共16頁。(2)不要在此停車。

Wecan'tparkhere.(增加泛指人稱代詞we)

(3)對(duì)下列(xiàliè)問題，必須經(jīng)出席會(huì)議的董事一致通過，方可作出決定。

Decisionsonthefol