卡梅倫在蘇格蘭公投結(jié)果公布后演講

ThepeopleofScotlandhavespoken.Itisaclearresult.Theyhavekeptourcountryoffournationstogether.Likemillionsofotherpeople,Iamdelighted。蘇格蘭人民做出了選擇。這是一個(gè)清晰的結(jié)果。他們選擇繼續(xù)一起組成我們的國(guó)家。和數(shù)百萬(wàn)人民一樣，我非常高興。AsIsaidduringthecampaign,itwouldhavebrokenmyhearttoseeourUnitedKingdomcometoanend。正如我在活動(dòng)中所說(shuō)，如果看到英國(guó)走到了盡頭，我的心將會(huì)破碎。AndIknowthatsentimentwassharedbypeople,notjustacrossourcountry,butalsoaroundtheworldbecauseofwhatwe’veachievedtogetherinthepastandwhatwecandotogetherinthefuture。我知道，不僅是我們國(guó)家的人民，全世界的人民都在分享這份喜悅-這是因?yàn)槲覀冊(cè)谶^(guò)去所取得的成就，以及我們能夠共同創(chuàng)造的未來(lái)。SonowitistimeforourUnitedKingdomtocometogether,andtomoveforward。所以，現(xiàn)在是英國(guó)團(tuán)結(jié)起來(lái)、共同向前的時(shí)刻。Avitalpartofthatwillbeabalancedsettlement-fairtopeopleinScotlandandimportantlytoeveryoneinEngland,WalesandNorthernIrelandaswell。我們將有一個(gè)更公平的體系-不但對(duì)蘇格蘭人民更公平，重要的是，將對(duì)英格蘭、威爾士、北愛(ài)爾蘭人民也同樣公平。Letusfirstrememberwhywehadthisdebate-andwhyitwasrighttodoso。讓我們首先記住為什么我們會(huì)有這次的爭(zhēng)論，以及為什么這樣做是對(duì)的。TheScottishNationalPartywaselectedinScotlandin2011andpromisedareferendumonindependence。蘇格蘭民族黨于2011年在蘇格蘭獲選，并誓言獨(dú)立公投。Wecouldhaveblockedthat,wecouldhaveputitoffbutjustaswithotherbigissues,itwasrighttotake-notduck-thebigdecision。我們本可以阻止公投，也可以將其推遲——但這就像其他問(wèn)題一樣，接受重大的決定才是正確的，而不是進(jìn)行躲避。IamapassionatebelieverinourUnitedKingdom-IwantedmorethananythingforourUnitedKingdomtostaytogether。

我對(duì)我們的國(guó)家擁有強(qiáng)烈的信任感——對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么比我們國(guó)家團(tuán)結(jié)在一起更我對(duì)我們的國(guó)家擁有強(qiáng)烈的信任感——對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么比我們國(guó)家團(tuán)結(jié)在一起更重要了。ButIamalsoademocrat.AnditwasrightthatwerespectedtheSNP’smajorityinHolyroodandgavetheScottishpeopletheirrighttohavetheirsay。但我對(duì)我們的國(guó)家擁有強(qiáng)烈的信任感——對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么比我們國(guó)家團(tuán)結(jié)在一起更重要了。Letusalsorememberwhyitwasrighttoaskthedefinitivequestion,YesorNo。讓我們記住為什么提出決定性的問(wèn)題“去”或者“留”是對(duì)的。BecausenowthedebatehasbeensettledforagenerationorasAlexSalmondhassaid,perhapsforalifetime。因?yàn)檫@個(gè)爭(zhēng)論已經(jīng)存在了一代-或者像AlexSalmond所說(shuō)的，也許是一生。Sotherecanbenodisputes,nore-runs-wehaveheardthesettledwilloftheScottishpeople。因此結(jié)論無(wú)可爭(zhēng)議，也不會(huì)重來(lái)，我們已經(jīng)聽(tīng)到了蘇格蘭人民的堅(jiān)定愿望。ScotlandvotedforastrongerScottishParliamentbackedbythestrengthandsecurityoftheUnitedKingdomandIwanttocongratulatetheNocampaignforthat-forshowingpeoplethatournationsreallyarebettertogether。蘇格蘭選出了一個(gè)由英國(guó)的強(qiáng)大和安全作為支持的蘇格蘭議會(huì)。我想對(duì)支持團(tuán)結(jié)的人民表示感謝——感謝你們展示出我們國(guó)家團(tuán)結(jié)起來(lái)才能更好的事實(shí)。IalsowanttopaytributetoYesScotlandforawell-foughtcampaignandtosaytoallthosewhodidvoteforindependence:‘wehearyou’。我也要對(duì)支持獨(dú)立的人們表示敬意——你們進(jìn)行了一場(chǎng)很精彩的活動(dòng)。我要對(duì)投票支持獨(dú)立的人們說(shuō)，“我們聽(tīng)到了你們的聲音”。Wenowhaveachance-agreatopportunity-tochangethewaytheBritishpeoplearegoverned,andchangeitforthebetter。我們現(xiàn)在有一個(gè)機(jī)會(huì)，一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，來(lái)改變英國(guó)的管理方式，我們?yōu)榱烁枚淖?。PoliticalleadersonallsidesofthedebatenowbearaheavyresponsibilitytocometogetherandworkconstructivelytoadvancetheinterestsofpeopleinScotland,aswellasthoseinEngland,WalesandNorthernIreland,foreachandeverycitizenofourUnitedKingdom。所有黨派的政治領(lǐng)導(dǎo)人現(xiàn)在全部身負(fù)重任，我們要一起為蘇格蘭、英格蘭、威爾士、北愛(ài)爾蘭人民的利益而努力，為我們每一個(gè)英國(guó)公民而努力。TothoseinScotlandscepticaloftheconstitutionalpromisesthatweremade,letmesaythiswehavedeliveredondevolutionunderthisGovernment,andwewilldosoagaininthenextParliament。對(duì)這些承諾表示懷疑的蘇格蘭人民，請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)：我們?cè)诒緦谜M(jìn)行了權(quán)力下放，我們還會(huì)在下屆議會(huì)做同樣的事。Thethreepro-unionpartieshavemadecommitments,clearcommitments,onfurtherpowersfortheScottishParliament。支持統(tǒng)一的三黨聯(lián)合做出承諾，給蘇格蘭議會(huì)更多的權(quán)力。Wewillensurethatthosecommitmentsarehonouredinfull。我們保證兌現(xiàn)承諾。AndIcanannouncetodaythatLordSmithofKelvin-whososuccessfullyledGlasgow’sCommonwealthGames-hasagreedtooverseetheprocesstotakeforwardthedevolutioncommitmentswithpowersovertax,spendingandwelfareallagreedbyNovemberanddraftlegislationpublishedbyJanuary。我今天也宣布，2014格拉斯哥英聯(lián)邦運(yùn)動(dòng)會(huì)主席史密斯?凱爾文男爵已經(jīng)同意監(jiān)督權(quán)力下放的進(jìn)程，包括在11月前在稅務(wù)、支出、福利問(wèn)題達(dá)成一致，并于來(lái)年1月公開(kāi)草案。JustasthepeopleofScotlandwillhavemorepowerovertheiraffairs,soitfollowsthatthepeopleofEngland,WalesandNorthernIrelandmusthaveabiggersayovertheirs。跟蘇格蘭人民將會(huì)擁有更多自治權(quán)一樣，英格蘭、威爾士和北愛(ài)爾蘭的人民也將就他們所關(guān)心的事宜有更多話語(yǔ)權(quán)。Therightsofthesevotersneedtoberespected,preservedandenhanced。投票者的權(quán)益需要被尊重、保護(hù)和加強(qiáng)。ItisabsolutelyrightthatanewandfairsettlementforScotlandshouldbeaccompaniedbyanewandfairsettlementthatappliestoallpartsofourUnitedKingdom。在蘇格蘭擁有一個(gè)全新的、更公平的體系的同時(shí)，英國(guó)所有地區(qū)都應(yīng)該有一個(gè)全新的、更公平的體系。InWales,thereareproposalstogivetheWelshGovernmentandAssemblymorepowers。在威爾士，也有給威爾士政府和大會(huì)更多權(quán)力的提案。AndIwantWalestobeattheheartofthedebateonhowtomakeourUnitedKingdomworkforallournations。我希望威爾士能夠成為就“如何讓所有地區(qū)對(duì)我們國(guó)家都滿意”展開(kāi)的討論的重點(diǎn)。InNorthernIreland,wemustworktoensurethatthedevolvedinstitutionsfunctioneffectively。在北愛(ài)爾蘭，我們必須努力確保移交的機(jī)構(gòu)有效運(yùn)轉(zhuǎn)。ButIhavelongbelievedthatacrucialpartmissingfromthisnationaldiscussionisEngland。很久以來(lái)我一直認(rèn)為，這場(chǎng)全國(guó)范圍的大討論中缺失了一個(gè)關(guān)鍵部分，那就是英格蘭。WehaveheardthevoiceofScotland-andnowthemillionsofvoicesofEnglandmustalsobeheard。我們已經(jīng)聽(tīng)到了蘇格蘭的聲音——而現(xiàn)在，數(shù)百萬(wàn)英格蘭人民的聲音也不容忽視。ThequestionofEnglishvotesforEnglishlaws-theso-calledWestLothianquestion-requiresadecisiveanswer。有關(guān)英格蘭人民為英格蘭法律投票的問(wèn)題——即所謂的“西洛錫安問(wèn)題”——需要得到一個(gè)決定性的回答。So,justasScotlandwillvoteseparatelyintheScottishParliamentontheirissuesoftax,spendingandwelfaresotooEngland,aswellasWalesandNorthernIreland,shouldbeabletovoteontheseissuesandallthismusttakeplaceintandemwith,andatthesamepaceas,thesettlementforScotland。所以，正如蘇格蘭將單獨(dú)在蘇格蘭議會(huì)中就自身的稅務(wù)、開(kāi)支和福利進(jìn)行投票，英格蘭、以及威爾士和北愛(ài)爾蘭，也應(yīng)當(dāng)能夠就這些事務(wù)進(jìn)行投票——所有這些都應(yīng)當(dāng)與解決蘇格蘭問(wèn)題同時(shí)、同步進(jìn)行。Ihopethisisgoingtotakeplaceonacross-partybasis。我希望這將能夠在跨黨派的基礎(chǔ)上進(jìn)行。IhaveaskedWilliamHaguetodrawuptheseplans。我已要求威廉?黑格起草這些方案。WewillsetupaCabinetCommitteerightawayandproposalswillalsobereadytothesametimetable。我們即將設(shè)立一個(gè)內(nèi)閣委員會(huì)，而相關(guān)的提議也會(huì)按這一時(shí)間表準(zhǔn)備完畢。IhopetheLabourPartyandotherpartieswillcontribute。我希望工黨和其他政黨也將做出貢獻(xiàn)。ItisalsoimportantwehavewidercivicengagementabouthowtoimprovegovernanceinourUnitedKingdom,includinghowtoempowerourgreatcities.Andwewillsaymoreaboutthisinthecomingdays。同等重要的是，在如何改善我們國(guó)家的管理上，我們獲得更廣泛的公民參與，其中包括如何讓我們的大城市獲得更多的授權(quán)——我們將在未來(lái)幾天就此做出更多闡述。Thisreferendumhasbeenhardfought.Ithasstirredstrongpassions.IthaselectrifiedpoliticsinScotland,andcaughttheimaginationofpeopleacrossthewholeofourUnitedKingdom。此次公投來(lái)之不易。它掀起了民眾強(qiáng)烈的熱情，激發(fā)了蘇格蘭的政治活力，同時(shí)也讓整個(gè)英國(guó)人民都為之暢想。Itwillberememberedasapowerfuldemonstrationofthestreng