2020年合同英語(yǔ)翻譯成英文參照模板

AGREEMENTTHISAGREEMENmTadeon1stDayofDecember,2010byandbetween,A,acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsofTheGovernmentof B,withofficeatC(hereinaftercalled“Buyer”),andDacorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsofTheGovernmentof_E,havingitsplaceofbusinessatG(hereinaftercalled“Seller”)WITNESSETHWHEREA,SBuyerdesirestopurchase,andSelleriswillingtoselltoBuyer,theproductsorserviceswhicharesetforthinArticle2hereof(hereinaftercalledthe“Products”)uponthetermsandconditionswhicharehereinaftersetforth.NOWTHEREFO,RinEconsiderationofthepremisesandthemutualcovenantshereincontained,thepartiesheretoherebyagreeasfollows;DEFINITIONSInthisAgreement,unlessthecontextotherwiserequires:“IncomingInspection”shallmeanthetestsetoutinthePurchaseOrderorotherrelateddocumentattachedheretotoestablishwhethertheProductsmeetthetestcriteriapertainingtothemintherelevantPurchaseOrder.“ConfidentialInformation”shallmeananyandallinformationowned,created,orpossessedbythedisclosingpartythatthedisclosingpartydesirestoprotectasconfidentialagainstunrestricteddisclosureorimpropercompetitiveuse,including,butnotlimitedto,discoveries,ideas,concepts,know-how,techniques,designs,specifications,drawings,blueprints,tracings,diagrams,models,samples,flowcharts,data,computerprogramsanddocumentation,disks,diskettes,tapes,marketingplans,customernames,lists,orproposals,patentapplications,businessinformation,strategicanddevelopmentplans,employeelists,businessmanuals,technicalorfinancialinformation,orsketches,whetherconveyedascommunicationsordatainoral,written,graphic,orelectromagneticformorotherwise,andallotherinformationwhichmaybedisclosedbythedisclosingpartyortowhichthereceivingpartymaybeprovidedaccessbythedisclosingpartyorothersinaccordancewiththisAgreement,whichisnotgenerallyavailabletothepublicandallConfidentialInformationshallbeclearlyidentifiedasconfidential.“Delivery”shallmeandeliveryoftheProductinthePurchaseOrder.“Defect”shallmeanany(i)reproducibledefectsinanyProductswhichcauseitnottofunctioninconformancewiththeSpecifications,and(ii)SoftwaremiscodingwhichresultsintheSoftwarefailingtofunctioninconformancewiththeSpecifications,ifsuchfailureisreproducible.“Product”shallmeanthetangibleproductsspecifiedinthePurchaseOrder.“PurchaseOrder”shallmeanBuyer’sdocumentsettingouttheProducts,PriceandanyfurtherdetailconcerningdeliverytoBuyer.“QualityProblem”shallmeananynegligenceofSellerthatcausesthedefectintheProducts,thelinestoppageinBuyer ’smanufacturingprocess,claimsfromBuyer’sendcustomers.“Service”shallmeantheworkthatSellerperformsforBuyerasdescribedinthePurchaseOrder."Specifications"shallmeantheengineering,operationaland/orfunctionaldescriptions,detailsandrequirementsfortheProduct,assetforthinthePurchaseOrderasthesamemaybemodifiedasprovidedherein.PRODUCTSSellershallprovidetheproductorservice( “Product”)toBuyerasspecifiedintherelevantPurchaseOrderassetforthinAppendixA.attachedheretoandmadeaparthereof.Priortothestartofactualtransaction,BuyerandSelleragreetodiscussandreachanagreementonthenameoftheProducts,partsnumber,specifications,unitprice,deliveryleadtime,orderplanning,minimumorderquantity,minimumdeliveryquantity,placeofdelivery,etc.inaccordancewiththePurchaseOrder.ThetermsandconditionsofthePurchaseOrdershallcontroltotheextentofanyconflictbetweenthetermsandconditionshereinandthoseinthePurchaseOrder.QUALITYASSURANCEEngineeringorProcessChangesSellershallnotchangeitsproductionconditionsduringthefirstsix(6)monthsafterissuanceofthePurchaseOrder.Ifthereisaspecialreasonforchanging,SellershallindicatetoandobtainapprovalfromBuyerregardingthemajorchangewhichmayincludeallprocesschanges,sourcingchanges,designchanges,componentsteppingchanges,geographicalrelocationofmanufacturingsite,drawingchangesorprocessstepdiscontinuancethataffecttheagreedspecifications,themechanicalformorfit,thepackaging,theenvironmentalcompatibility,thelife,thereliabilityorthequalityofProducts.WhenSellerhasmadeanychangeswithoutpriorapprovalfromBuyeranditcausesanyfailureinBuyer ’sproductionormarketingprocess,Buyershallbeentitledtoclaimreimbursement,replacementorscreeningtoSeller.ThespecificamountofcompensationshallbedeterminedbymutualnegotiationbetweenBuyerandSeller.ManufacturingProcessControl.SellershallperformananalysisonallfailuresthatoccurredduringthemanufacturingprocessfortheProductssuppliedtoBuyerandimplementthenecessarycorrectiveaction.Sellershalldocumentthedate,month,line,andproductsusedduringthecorrectiveactivity..SellershallprovidetoBuyerarootcauseandcorrespondingcorrectiveactionplanforeachfailurereportedbyBuyerorcustomerswithinseven(7)daysafterSellerreceivedthefailurereportReliabilityTestSellershallperformaperiodicreliabilitytestontheproductionoftheProductaccordingtotheBuyer’spre-approvedtestplanbyusingqualifiedemployeesandtestingequipments.SellershallsubmittheresulttoBuyerforreview.IncaseSellerisunabletoimplementthereliabilitytestbyitself,SellermayengageBuyer’sfacilityoranyotherauthorizedthirdpartyorganizationstoperformthetest.LiabilityforQualityProblemsSellershallbearallresponsibilitiesforanyqualityproblemsoccurringtoBuyer’smanufacturingandmarketingprocessthatiscontributabletotheProductandSeller ’snegligenceandshallcompensateorreimburseBuyerforthecorrespondinglossThereimbursement,ifany,shallbecalculatedonamonthly/quarterlybasisandSellershallpaytheamounttoBuyerwithinten(10)daysfromtheendoftherespectivemonth/quarter.Supply&CompensationforServicePartsSellershallsupplyalltheservicepartsrequiredforrepairingtheProductsduringtheobligationperiodstipulatedbytheKoreanlaw.Forinstance,undertheKoreanlaw,theobligationperiodforcosmeticpartsisfive(5)yearsandforelectricpartsisseven(7)yearsfromthedeliveryoftheProduct.TheobligationperiodforotherservicepartsshallbedeterminedbyamutualagreementbetweentheParties.SellershallcompensateanylosssustainedbyBuyerduetodelayinorunavailabilityofthesupplyofserviceparts.PURCHASEPRICEThepriceoftheProductsshallbeagreeduponbetweenthePartiesheretoandsetforthinthePurchaseOrderunderAppendix().AfterthepriceoftheProductsisdeterminedbytheparties,intheeventthatthereoccursanydrasticchangeintheeconomicconditionssuchaseithersuddenriseorfallingofproductpriceinfairmarket,BuyerandSelleragreetomakeagoodfaithdiscussionontherevisionofthepriceoftheProducts.DELIVERYTheSellershalldelivertheProductinaccordancewiththeDeliveryscheduleinthePurchaseOrder.IntheeventthataforesaidDeliveryscheduleischanged,theSellershallimmediatelynotifythechangedscheduletotheBuyer.TheSellershallnotchangetheDeliverydatewithoutawrittenconsentbytheBuyer.TheSellershallgiveaconfirmationtotheBuyeroftheDeliveryschedulewithin(3)daysuponreceivingPurchaseOrderfromBuyer.AlltheProductshallbedeliveredbythemethodandprocedureandtotheplacedesignatedunderthePurchaseOrdernotlaterthantheDeliverydate.TheSellershallguaranteeacontinuoussupplyoftheProductmanufacturedbytheSellerduringthetermofthisAgreementstipulatedunderSection13.1hereto.INCOMINGINSPECTIONSellershallcarryouttheinspectionoftheProductsinaccordancewiththeruleandprocedurewhichshallbeagreeduponbytheparties.SellershallpasstoBuyerthestandardinspectionreportuponeveryDeliveryofProducts.UponDelivery,BuyershallinspectthequantityoftheshipmentoftheProductsandnotifySellerofanyshortageinthequantityoftheProductswithinthirty(30)workingdaysafterthedateofarrivaloftheshipmentattheportofthedestination.Inadditiontotheinitialinspection,Buyer,withthereasonableassistanceofSeller,willcarryouttheIncomingInspectionontheProductstosatisfyitselfthattheProductsarecompliancewiththeacceptancecriteriapertainingtothem.Buyershall,assoonasreasonablypracticablefollowingthedeliveryofsame:(i)accepttheProductandsoinformSellerinwriting;or(ii)iftheProductcontainsmaterialDefects,rejecttheProductandprovideSellerwithawrittenstatementofsuchmaterialDefects.Seller,atitsexpense,willpromptlycorrectthematerialDefectssetforthinthestatementofmaterialDefectswithrespecttoanyProductsandredelivertheProducttoBuyerwithinsuchreasonableperiodoftimeasmaybeagreeduponbyBuyerwithregardtoallcircumstancesaffectingtheProduct.Buyershall,assoonasreasonablypracticableaftersuchredelivery,acceptorrejecttheredeliveryinaccordancewiththeproceduresetforthinSection6.2,whichprocedureshallberepeateduntiltheProductsareacceptedorBuyerinvokestheprovisionsofSection6.4hereofShouldanyProductfailtobeacceptedafterthefinalDeliveryofthatProductpursuanttoSection6.2thenthepartiesshallpromptlymeettoresolvetheproblem.AnysubsequentrejectionofthesameProductshallbedeemedabreachofthisAgreementbySeller,andBuyer,atitsoption,mayelecttoterminatethisAgreementpursuanttoSection13.2hereof,ormayelecttoacceptfurtherresubmissionoftheapplicableProductPAYMENTSellershallinvoiceBuyerforthepriceoftheProductsprovidedtoBuyer(assetoutinthePurchaseOrder)andanyrelatedadditionalchargesaftertheAcceptanceandBuyershallpaySellertheinvoicedsumaccordingtothepaymenttermstatedonthePurchaseOrdertoSellerWithrespecttoanyandallpaymentstobemadebyBuyerunderthisAgreement,ifanyKoreanTaxAuthorityrequestsBuyertowithholdincometaxesfromsuchpaymentandSellerisobligatedtopaysuchincometax,Buyershallwithholdsuchincometaxfromsuchpayment;providedthatBuyeragreestoprovideSellerwithanofficialreceiptissuedbytheKoreanTaxAuthorityandestablishingsuchincometaxisdulywithheldbyBuyeronbehalfofSeller.WARRANTYSellermakesthefollowingongoingrepresentationsandwarranties:ithastherighttoenterintothisAgreementanditsperformanceofthisAgreementwillnotviolatethetermsofanycontract,obligation,law,regulationorordinancetowhichitisorbecomessubject;noclaim,lien,oractionexistsoristhreatenedagainstSellerthatwouldinterferewithBuyer’suseorsaleoftheProducts;Productsarefreefromdefectsindesign(exceptforwrittendesignsprovidedbyBuyerunlesssuchdesignsarebasedentirelyonSellerspecifications),materialandworkmanshipandwillconformtothewarranties,specificationsandrequirementsinthisAgreementforthetimeperiodfromthedateofdeliveryasspecifiedintherelevantPurchaseOrder;Productsaresafeforanyuseconsistentwithandwillcomplywiththewarranties,specificationsandrequirementsinthisAgreement;Productsarenewanddonotcontainusedorreconditionedparts;Productsdonotinfringeanyintellectualpropertyrightofathirdparty;andallauthorshaveagreednottoasserttheirmoralrights(personalrightsassociatedwithauthorshipofaworkunderapplicablelaw)intheProducts,totheextentpermittedbylaw.For(3)yearsaftertheDelivery,ifProductsdonotcomplywiththewarrantiesinthisAgreement,SellerwillrepairorreplaceProducts,orcreditorrefundthePriceofProducts,suchremedyatBuyer ’sdiscretion.IfSellerfailstorepairorreplaceProductsinatimelymanner,BuyermaydosoandSellerwillreimburseBuyerforactualandreasonableexpenses.BuyermayreturnProductswhichdonotconformtothewarrantiesinthisAgreementfromanyBuyerlocationtothenearestauthorizedSellerlocationatcostofSellerandSellerwill,atcostofSeller,returnanyrepairedorreplacedProductinatimelymanner.Sellerwill,atBuyer ’sdiscretion,repairorreplace,orcreditorrefundProductswhichhavethesameorsimilardefectatarateasspecifiedheretofore("EpidemicDefectRate"),orwhereasafetydefectisfound.Supplierwillcommencesuchperformancewithinfive(5)calendardaysofBuyer’snoticetoSupplierofanEpidemicDefectRate.SupplierwillreimburseBuyerforallactualandreasonableexpensesincurredbyBuyerforsuchrepairandreplacementofProducts,includingexpensesassociatedwithproblemdiagnosis,fieldandfinishedgoodsinventoryrepairorreplacement.Supplieralsoherebywarrantsandrepresents(i)Suppliercomplieswithallrelevantinternationalregulationsconcerningthesubstanceswithenvironmentalimpacts;(ii)SuppliercomplieswiththeBuyer ’sStandardsforControlofSubstanceswithEnvironmentalImpactswithinProductsincontrollingenvironmentallyhazardoussubstances;(iii)thedocumentsanddatasheetsonthesubstanceswithenvironmentalimpactscontainedinSupplier’sProductsincluding,withoutlimitation,products,parts,components,rawmaterialsandpackagingmaterials,areaccurateandtruthful.Supplieragreestodefend,holdharmless,andindemnifyBuyerfromanyclaimarisingoutoforrelatedtoSupplier ’sfailuretocomplywiththeabovewarrantiesandrepresentationsincluding,withoutlimitation,allcounselfeesandlegalcosts,judgments,orders,awards,and/oranydamagesarisingoutofand/orrelatedtoanysuchclaimorclaims.PRODUCTLIABILITYSelleragreestodefend,indemnifyandholdBuyerharmlessagainstanyliability,loss,expense,damageorcostarisingoutofpersonalinjuryordeathorpropertydamageallegedtohavebeencausedbyanydefectintheProductsorpartthereof,provided,however,thattheforegoingindemnityshallbevoidedandshallnotbeappliedinanyinstanceswhere(i)Buyerfailstocarryoutproperhandling,operating,installation,testing,serviceandcheckoutoftheProductsand/ortofollowSeller 'sreasonableinstructionsoradvicewithrespecttoanyofthesematters,(ii)BuyerutilizesanyattachmentsorinterfacedevicesormakesanymodificationstotheProductswhicharenotapprovedinwritingbySeller,(iii)BuyerincorporatesanypartsnotsuppliedbySellerintotheProductsand/orcombinesanyequipmentnotsuppliedbySellerwithProducts,(iv)theallegeddefectarisesoutofSeller 'scompliancewithanywrittenrequest,instruction,designchange,drawingorspecification(includingbutnotlimitedtoinstructionmanual,installationmanual,servicemanualandwarrantycardpreparedbyBuyer)specificallyfurnishedorimposedbyBuyeruponSeller,or(v)suchliability,loss,expense,damageorcostisfoundtoarisefromtheactbyBuyer.Buyeragreestodefend,indemnifyandholdSellerharmlessagainstanyliability,loss,expense,damageorcostarisingoutofpersonalinjuryordeathorpropertydamageallegedorfoundtohavebeencausedbyanyoftheinstances(i),(ii),(iii),(iv)and/or(v)specifiedintheabove.INTELLECTUALPROPERTYRIGHTSelleracknowledgesthatBuyerhasaproprietaryinterestinBuyer 'strademarkandthatnoright,interest,ownershiporprivilegeofuseofsuchtrademarkisaccordedtoSellerbyreasonoftherelationshiphereinestablished;provided,however,thatBuyerherebyauthorizesandgrantsSellertherightandlicensetouseBuyer ’strademarkontheProductstobedeliveredtoBuyerpursuanttothisAgreement.IftheProductsincludeanySeller ’sintellectualpropertyrights,SellerherebygrantstoBuyer,underSeller ’sintellectualpropertyrightsinsuchProducts,anexclusive,perpetual,irrevocable,royalty-free,worldwide,fullypaid-uplicensetouse,import,reproduce,offerforsaleanddistributetheProductsduringthetermsoftheAgreement.INDEMNIFICATIONSelleragreesthatitshallindemnifyandholdbuyerharmlessfromandagainstallclaims,losses,liabilitiesandexpenses(includingreasonableattorney’sfees)associatedwithorbaseduponthirdpartyclaimsthatariseoutof(i)anyfailurebysellertocomplywithanyofthetermsofthisagreement;or(ii)thefurnishingbysellerofanysellerproductsorservices;or(iii)anyrepresentationsorwarrantiesmadebyseller;or(iv)anyinfringementoftheintellectualproprietaryrights,excludingpatents,ofanythirdpartyarisingfromanymaterialprovidedbysellerotherthaninfringementarisingfromanymaterialorserviceprovidedbybuyerhereunder,orthatistheresultofmodifications,alterationsorenhancementsofthematerialsprovidedbysellerthataremadebybuyerorbyathirdpartyatbuyer’sdirection,or(v)infringementofanypatentorpatentapplicationknowntosellerasoftheeffectivedateofthisagreementarisingfromanymaterialprovidedbysellerotherthanthosearisingfromanymaterialorserviceprovidedbybuyerhereunder,orthatistheresultofmodifications,alterationsorenhancementsofthematerialsprovidedbysellerthataremadebybuyerorbyathirdpartyatbuyer ’sdirection.SellershallassumethedefenseofanyactionorsuitbasedonanysuchclaimofinfringementbroughtagainstBuyerspecificallyrelatingtotheProducts,bycounselretainedbySellerandshallpayanydamagesassessedagainstorotherwisepayabletoBuyerasaresultofthefinaldispositionofanysuchactionorsuit,providedthatBuyershallpromptlynotifySellerofthecommencementofanysuchactionorsuit,orthreatthereof,andfurnishtoSelleralldocumentsrelatingthereto,andfurtherprovidedthatSellerisaffordedtheopportunity,initssoleandabsolutediscretion,todeterminethemannerinwhichsuchactionorsuitshallbehandledorotherwisedisposedof.Intheadversejudgment,SellershalluseitsbesteffortstoobtainalicenseforProductsforBuyerortoprovideProductswhichdonotinfringesuchintellectualpropertyright,withcooperationfromBuyer.BuyershallgiveSellerthecooperationitreasonablyrequires,atSeller ’sexpenseforout-of-pocketexpensesincurredbyBuyerandpaidtothirdparties,inconnectionwithanysuchactionorsuit.CONFIDENTIALITYAnyconfidentialinformationshallbedisclosedbythedisclosingpartytothereceivingpartyintangibleformconspicuouslylabeledbythedisclosingpartyas“Confidential”or“Proprietary”.Iftheconfidentialinformationisdisclosedorallyorthroughdemonstration,itshallbespecificallydesignatedasconfidentialinformationatthetimeofthedisclosureandconfirmedinwritingtobereceivedbythereceivingpartywithinthirty(30)daysaftertheoraldisclosureordemonstration.

Thereceivingpartyagreestokeeptheconfidentialinformationdisclosedtoitbythedisclosingpartystrictlyconfidentialandwillnot,withoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,disclose,inwholeorinpart,andwillnotuse,directlyorindirectly,foranypurposeotherthanperformingobligationsunderthisAgreement.Thereceivingpartyshallusethesamedegreeofcareinkeepingtheconfidentialinformationconfidentialasitusesforitsownconfidentialinformationofasimilarnature.TheobligationunderthisArticleshallnotextendtotheconfidentialinformationthat;(a)wasinthepublicdomainatthetimeitwasdisclosedorbecomesapartofthepublicdomainthroughnofaultofthereceivingparty,(b)wasknowntothereceivingpartyatthetimeofitsdisclosureorbecomesknowntothereceivingpartywithoutbreachofthisconfidentialobligation,(c)isindependentlydevelopedbythereceivingparty,(d)isdisclosedbythedisclosingpartytoathirdpartywithoutrestrictionsonsuchthirdparty'srightstodiscloseorusethesame,(e)isapprovedforreleaseuponthedisclosingparty 'spriorwrittenconsent,(f)isdisclosedpursuanttojudicialorder,requirementofagovernmentalagencyorbyoperationoflaw,or(g)isdisclosedbythedisclosingpartytothereceivingpartyafterthenotificationbythereceivingpartytothedisclosingpartythatitwillnotacceptanyfurtherconfidentialinformationinconfidence.Theconfidentialobligationshallbeineffectduringthetermshereofandforthree(3)yearsthereafter,andafterthelapseofsuchperiodalloftheconfidentialobligationsshallceaseandthereceivingpartyshallnotbeunderanyobligationwhatsoevertokeeptheconfidentialinformationconfidential.Nolicense,expressorimplied,intheconfidentialinformationisgrantedtothereceivingpartyotherthantousetheconfidentialinformationinthemannerandtotheextentauthorizedbythisAgreement.TERMANDTERMINATION13.1.ThisAgreementshallcomeintoeffecton**andremaineffectiveuntil***andshallautomaticallyrenewforsuccessiveone(1)yeartermsunlessterminatedearlierbyeitherpartyinwritingthree(3)monthspriortotheexpirydateoftheoriginaltermoranyofitsanniversarydate.ThisAgreement(andanyPurchaseOrderhereunder)maybeterminatedbyeitherpartyuponwrittennoticetotheother(i)intheeventofabreachbytheotherpartyofanytermsorconditionsofthisAgreementand/oranyPurchaseOrderhereunderandthefailuretocuresuchbreachwithinsixty(60)daysafterthemailingofwrittennoticethereof,or(ii)atanytimeuponorafterthefilingbytheotherpartyofapetitioninbankruptcyorinsolvency,oruponoraafteranyadjudicationthattheotherpartyisinsolvent,oruponorafterthefilingbytheotherpartyofanypetitionoranswerseekingreorganization,readjustmentorarrangementofthebusinessoftheotherpartyunderanylawrelatingtobankruptcyorinsolvency,oruponoraftertheappointmentofareceiverofallorsubstantiallyallofthepropertyoftheotherparty,oruponorafterthemakingbytheotherpartyofanyassignmentorattemptedassignmentforthebenefitofcreditors,oruponoraftertheinstitutionofanyproceedingsfortheliquidationorwindingupoftheotherparty’sbusinessorfortheterminationofitscorporatecharterExceptasotherwiseprovidedherein,theterminationorexpirationofthisAgreementshallnotaffectorimpairtherightsandobligationsofeitherpartyunderanypurchaseorderregardingtheProductsinexistencepriortosuchterminationorexpiration,norrelieveanypartyofanyobligationorliabilityaccruedhereunderpriortosuchterminationorexpirationoraffectorimpairtherightsofeitherpartyarisingunderthisAgreementpriortosuchterminationorexpiration.FORCEMAJEURENon-performanceofeitherpartywillbeexcusedtotheextentthatperformanceisrenderedimpossiblebyfire,flood,earthquake,governmentactsorordersorrestrictions,failureofsupplier,oranyotherreasonwherefailuretoperformisbeyondthereasonablecontrolofandnotcausedbythegrossnegligenceorwillfulmisconductofthenon-performingparty.Iftheperformanceofeitherpartyisdelayedduetoanyoftheabovecausesorevents,thetimeforperformancebysuchpartyshallbeextendedbytheperiodofanysuchdelay.GENERALTERMSANDCONDITIONSNoAssignmentNeitherthisAgreement,noranyoftheobligationsorliabilitiesofSellerhereunder,maybeassigned,transferredorconveyedbySeller,byoperationoflaworotherwise,exceptuponthepriorwrittenconsentofBuyer.NeitherthisAgreementnoranyobligationsofSellerhereundershallinuretothebenefitofanytrusteeinbankruptcy,receiver,creditor,trusteeof,orsuccessorto,thebusinessorpropertyofSeller,whetherbyoperationoflaworotherwise,ortoapurchaser,transferee,assigneeof,orsuccessorto,all,oranypart,ofthecapitalstock,ifany,thebusiness,ortheassetsofSeller.IntheeventofanassignmentoftheAgreementconsentedtoasprovidedhereunder,SellershallremainobligatedandliabletoBuyerforthefullandcompleteperformanceofthisAgreementbytheassignee.Non-waiverNowaiverofanyprovision,defaultorbreachofthisAgreementbyanyofthepartiesheretoshallconstituteacontinuingwaiverorawaiverofanysubsequentbreachordefault,whetherornotsimilar,unlessexpresslystatedinwritingsignedbythewaivingparty.SeverabilityTheinvalidityorunenforceabilityofanyprovisionofthisAgreementpursuanttoanyapplicablelawshallnotaffectthevalidityorenforceabilityoftheremainingprovisionshereof,butthisAgreementshallbeconstruedasifnotcontainingtheprovisionheldinvalidorunenforceableinthejurisdictioninwhichsoheld,unless,inthereasonableopinionofeitherpartyhereto,suchinvalidorunenforceableprovisionscompriseanintegralpartof,orareotherwiseinseparablefromtheremainderof,thisAgreement,inwhichcasethisAgreement,insuchjurisdiction,shallimmediatelyterminateandbeofnofurtherforceandeffect.HeadingsThearticleheadingsusedhereindonotformapartofthisAgreement,butareforconvenienceonlyandshallnotlimitorbedeemedorconstruedinanywaytoaffectorlimitthemeaningofthelanguageoftheparagraphshereincontained.Notices:Allnotices,requests,demands,waiversandothercommunicationsrequiredorpermittedtobegivenundertheAgreementshallbeinwrit