俄羅斯電影《絕殺慕尼黑》的影評(píng)結(jié)果分析,俄語(yǔ)論文

俄羅斯電影(絕殺慕尼黑）的影評(píng)結(jié)果分析,俄語(yǔ)論文內(nèi)容摘要：該篇文章以豆瓣電影網(wǎng)站上對(duì)(絕殺慕尼黑〕這部影片的269篇影評(píng)作為研究樣本，通過(guò)分析中國(guó)網(wǎng)友對(duì)這部俄羅斯影片的總體態(tài)度、主題特點(diǎn)和情感傾向，借助拉斯韋爾的5W形式考慮當(dāng)下背景下怎樣加強(qiáng)俄羅斯電影在中國(guó)的傳播。本文關(guān)鍵詞語(yǔ)：(絕殺慕尼黑〕;俄羅斯電影;中國(guó);傳播;近年來(lái)，隨著中俄關(guān)系的逐步升溫，兩國(guó)不斷加強(qiáng)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域的溝通合作，在兩國(guó)元首的引領(lǐng)和部門(mén)的支持下，中俄電影領(lǐng)域溝通不斷向前推進(jìn)。2020年以來(lái)，兩國(guó)互辦電影節(jié)，成為一年一度的文化盛事；2021年，兩國(guó)簽署了電影合拍協(xié)議，拍攝了(戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記〕等一批影片；中國(guó)引進(jìn)了(斯大林格勒〕(花滑女王〕等俄羅斯影片，中國(guó)影片(漂泊地球〕(動(dòng)物世界〕等也走進(jìn)了俄羅斯影院，中俄電影市場(chǎng)不斷深化發(fā)展。[1](絕殺慕尼黑〕則是最近被引進(jìn)到中國(guó)的俄羅斯電影，由安東梅格迪契夫執(zhí)導(dǎo)，根據(jù)真實(shí)事件改編而成的體育題材的影片。影片(絕殺慕尼黑〕于2021年12月28日在俄羅斯上映，以30億盧布奪得了俄羅斯影史本土電影票房冠軍[2]。2022年6月13日在中國(guó)上映，截至7月10日，票房突破9000萬(wàn)，總體而言，這部電影遭到了中國(guó)觀眾的充分認(rèn)可，電影的豆瓣評(píng)分到達(dá)8.3分，盡管影片創(chuàng)造了俄羅斯電影在中國(guó)票房的新紀(jì)錄，但仍然沒(méi)有破億，在中國(guó)的電影市場(chǎng)上并不算是一部高票房影片。本文從豆瓣電影網(wǎng)站上針對(duì)影片(絕殺慕尼黑〕發(fā)布的269篇影評(píng)入手，分析中國(guó)網(wǎng)友對(duì)俄羅斯電影的總體態(tài)度、主題特點(diǎn)和情感傾向，借助拉斯韋爾的5W形式進(jìn)一步對(duì)加強(qiáng)俄羅斯電影在中國(guó)的傳播提出參考性建議。一、(絕殺慕尼黑〕影評(píng)結(jié)果分析豆瓣電影是中國(guó)的一個(gè)熱門(mén)的電影網(wǎng)站，用戶能夠在上面查看電影相關(guān)內(nèi)容介紹，為電影打分，撰寫(xiě)影評(píng)，該網(wǎng)站在中國(guó)具有一定的傳播影響力，華而不實(shí)的電影評(píng)論能夠比擬清楚明晰完好地反映出網(wǎng)友對(duì)電影的真實(shí)感受[3]。因而，本文選取了豆瓣網(wǎng)站上對(duì)(絕殺慕尼黑〕的電影評(píng)論作為分析研究對(duì)象，剔除重復(fù)評(píng)論及與電影無(wú)關(guān)的評(píng)論26條，最終獲得269條有效影評(píng)作為研究樣本[4]，借助NL-PIR大數(shù)據(jù)語(yǔ)義智能分析平臺(tái)對(duì)研究樣本進(jìn)行深加工處理，并據(jù)此對(duì)電影評(píng)論的數(shù)據(jù)及內(nèi)容進(jìn)行分析闡釋?！惨弧秤霸u(píng)的總體態(tài)度利用NLPIR分析平臺(tái)對(duì)選取的電影評(píng)論文本進(jìn)行分詞并抽取文本的本文關(guān)鍵詞語(yǔ)，并對(duì)本文關(guān)鍵詞語(yǔ)進(jìn)行了詞頻統(tǒng)計(jì)。在觀眾對(duì)影片的大致描繪敘述中，燃〔140〕、熱血〔132〕、感動(dòng)〔56〕、沖動(dòng)〔45〕等詞語(yǔ)出現(xiàn)的頻率比擬高。文本中提到三秒/3秒199次、絕殺415次，能夠看出觀眾對(duì)蘇聯(lián)和美國(guó)決賽最后3秒鐘的鏡頭印象特別深入。在電影評(píng)論的文本中能夠發(fā)現(xiàn)，除了對(duì)籃球比賽的關(guān)注，觀眾普遍對(duì)電影中與主要人物相關(guān)的詳細(xì)情節(jié)印象深入，華而不實(shí)教練〔543〕、兒子〔111〕、治病〔53〕、薩沙〔90〕、愛(ài)情〔48〕、心臟病〔43〕、女友〔41〕、手術(shù)〔41〕、近視〔35〕、隱形眼鏡〔32〕、婚禮〔28〕、叛逃〔24〕等詞語(yǔ)出現(xiàn)的頻率較高。觀眾對(duì)影片的另一個(gè)關(guān)注重點(diǎn)則是影片敘事的時(shí)代背景，政治一詞出現(xiàn)117次，冷戰(zhàn)一詞出現(xiàn)70次，普京〔49次〕也在評(píng)論中屢次出現(xiàn)，普京作為一名體育喜好者也曾看過(guò)這部電影，并表示出了贊美之情，觀眾在對(duì)電影內(nèi)容進(jìn)行評(píng)價(jià)的同時(shí)還延伸到了普京的政治理念和政治策略。從詞頻統(tǒng)計(jì)中還能夠發(fā)現(xiàn)，標(biāo)題一詞被提及14次，很多觀眾在提到這部影片時(shí)，并沒(méi)有采用電影的中文名字，而是對(duì)電影的俄語(yǔ)名字進(jìn)行了直譯，懂俄語(yǔ)的中國(guó)觀眾普遍對(duì)電影的中文譯名表示不滿。除此之外，文本中提及(戰(zhàn)狼2〕16次，(摔跤吧爸爸〕7次，(中國(guó)女排〕12次，(李娜〕8次，網(wǎng)友在針對(duì)電影(絕殺慕尼黑〕的評(píng)論中經(jīng)常將其與本國(guó)電影進(jìn)行比照，例如以為該影片與中國(guó)電影(戰(zhàn)狼〕有異曲同工之妙，對(duì)即將上映的(中國(guó)女排〕和(李娜〕表示出出同樣的等待，在劇情設(shè)置和人物塑造上還與奧斯卡獲獎(jiǎng)電影(波西米亞狂想曲〕、印度電影(摔跤吧爸爸〕進(jìn)行比照分析。〔二〕影評(píng)的主題特點(diǎn)通過(guò)對(duì)電影評(píng)論文本的內(nèi)容歸類(lèi)總結(jié)，能夠發(fā)現(xiàn)網(wǎng)友對(duì)電影(絕殺慕尼黑〕主題的關(guān)注和感悟主要牽涉下面幾個(gè)方面：體育精神和奧林匹克精神；俄羅斯民族精神，集體主義價(jià)值觀以及俄羅斯的英雄主義；怎樣實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想以及時(shí)代背景下的社會(huì)問(wèn)題等等。作為一部體育題材的電影，觀眾對(duì)影片中傳達(dá)出的體育精神感悟最深，體育精神作為一種普世價(jià)值，能夠引起所有人的共鳴。還有一部分觀眾能夠從影片中讀出俄羅斯的民族精神，強(qiáng)烈的集體主義價(jià)值觀以及俄羅斯的英雄主義。除此之外，觀眾從主教練的個(gè)人經(jīng)歷中能夠體會(huì)到為追求夢(mèng)想而努力奮斗的精神品質(zhì)，通過(guò)薩沙與疾病抗?fàn)幍慕?jīng)過(guò)考慮生命和存在的意義。影片根據(jù)歷史上的真實(shí)事件改編，不僅增加了觀眾對(duì)事件本身和人物原型的關(guān)注度，同時(shí)對(duì)影片中冷戰(zhàn)背景下美蘇之間的矛盾以及蘇聯(lián)嚴(yán)峻的社會(huì)體制更感興趣，結(jié)合當(dāng)下時(shí)局進(jìn)一步討論中美關(guān)系?！踩秤霸u(píng)的情感傾向通過(guò)分析文本中的正向情感詞和負(fù)向情感詞數(shù)目來(lái)計(jì)算情感值，進(jìn)而得到每部電影正向、負(fù)向和中立情緒的比例，最后以情感值作為文本評(píng)論數(shù)據(jù)情感傾向判定的根據(jù)[5]，所獲得的情感傾向分析結(jié)果如下表所示。表：(絕殺慕尼黑〕影評(píng)的情感傾向下載原表資料根據(jù)NLPIR分析平臺(tái)所得數(shù)據(jù)整理繪制。能夠發(fā)現(xiàn)，在(絕殺慕尼黑〕的電影評(píng)論文本中，對(duì)電影進(jìn)行批判和否認(rèn)的評(píng)論約占19.7%，共53篇，中立立場(chǎng)的評(píng)論約占7.8%，共21篇，而絕大多數(shù)為正面評(píng)論，即對(duì)這部影片持肯定的態(tài)度，約占72.5%，共有195篇。可見(jiàn)，(絕殺慕尼黑〕這部影片獲得了中國(guó)影迷的普遍認(rèn)可，以為這是一部暖和、勵(lì)志、熱血的電影，但仍有少部分人群對(duì)電影表示失望，以為電影存在戲劇性太強(qiáng)，剪輯鏡頭零散，電影名字和海報(bào)不具有吸引力，人物諸多，難以記住人物名字等問(wèn)題。二、對(duì)俄羅斯電影在中國(guó)傳播的考慮隨著中俄關(guān)系的不斷嚴(yán)密，雙方都希望能夠借助中俄友好的時(shí)期謀求合作，開(kāi)展溝通。從整體上來(lái)看，中國(guó)最近幾年引進(jìn)的俄羅斯影片很多，類(lèi)型也特別豐富，只是，這些電影在中國(guó)電影市場(chǎng)上的票房成績(jī)一直不太理想。中方選擇引進(jìn)(絕殺慕尼黑〕這部體育題材的電影，更多的是考慮到體育精神是一種普世價(jià)值觀，能夠引起全人類(lèi)的共鳴，進(jìn)而削弱了文化差異帶來(lái)的隔膜，但電影上映后的結(jié)果顯示俄羅斯電影在中國(guó)高口碑，低票房的現(xiàn)在狀況并沒(méi)有因而而改變?；谇拔膶?duì)電影評(píng)論的分析，對(duì)于當(dāng)下擴(kuò)大俄羅斯電影在中國(guó)的傳播，讓更多的中國(guó)觀眾走進(jìn)電影院觀看俄羅斯的電影，能夠借助拉斯韋爾的5W形式從下面幾個(gè)方面得到一些啟示?！惨弧痴{(diào)動(dòng)多元化的傳播主體在電影宣傳的經(jīng)過(guò)中傳播主體起到了特別重要的作用，在一定程度上能夠?qū)鞑?nèi)容造成影響。因而有必要擴(kuò)大傳播主體的數(shù)量和范圍，調(diào)動(dòng)影片的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，主要演員，國(guó)內(nèi)明星以及廣大群眾一起對(duì)影片進(jìn)行宣傳。對(duì)主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)而言，能夠通過(guò)到各地舉辦路演活動(dòng)或介入綜藝節(jié)目的錄制來(lái)增加受眾對(duì)電影的關(guān)注度。同時(shí)在電影上映后，利用知名電影人的影響力在新浪微博、抖音或微信公眾號(hào)上發(fā)布電影相關(guān)信息及觀后感，激發(fā)網(wǎng)友在社交平臺(tái)上對(duì)電影的熱烈討論，充分發(fā)揮自媒體的傳播效應(yīng)，使受眾成為有效的信息傳播者，進(jìn)而進(jìn)一步加強(qiáng)電影的宣傳力度?！捕嘲l(fā)布詳細(xì)化的傳播內(nèi)容從(絕殺慕尼黑〕的影評(píng)分析中能夠發(fā)現(xiàn)，影片中的細(xì)節(jié)往往更能感動(dòng)人，給受眾留下深入印象，因而在宣傳的經(jīng)過(guò)中捕捉影片中的情節(jié)片段或標(biāo)志性物品作為宣傳點(diǎn)更能吸引觀眾的注意，盡量避免宏觀評(píng)價(jià)。除此之外，電影名稱(chēng)也是影響電影票房的重要環(huán)節(jié)。(Движениевверх〕這部影片的中文譯名更像是一部諜戰(zhàn)片，而非體育片，完全改變了俄語(yǔ)片名的原意，為電影重新取名，不得不講片名的選取是特別失敗的。很多觀眾在對(duì)影片內(nèi)容一無(wú)所知的情況下，往往僅由于對(duì)片名和海報(bào)無(wú)感而拒絕走進(jìn)電影院觀看這部影片。對(duì)于中國(guó)觀眾而言，相比于莊嚴(yán)炫酷、晦澀難懂的片名，白話化或者矛盾化的片名更具有吸引力?！踩忱冕槍?duì)性的傳播媒介電影宣傳的傳播媒介能夠分為傳統(tǒng)傳播以及網(wǎng)絡(luò)媒介傳播兩種。傳統(tǒng)傳播主要表現(xiàn)為召開(kāi)發(fā)布會(huì)以及電視宣傳等，從宣傳策略上看，影片(絕殺慕尼黑〕在中國(guó)的宣傳除了多開(kāi)展路演活動(dòng)外，還能夠借助央視體育頻道CCTV5的平臺(tái)進(jìn)行推廣，擴(kuò)大電影的影響力。網(wǎng)絡(luò)媒介傳播即借助互聯(lián)網(wǎng)實(shí)現(xiàn)傳播效果的方式，制片方能夠多與中國(guó)的社交媒體展開(kāi)合作，比方在中國(guó)最大的娛樂(lè)社交媒體新浪微博上開(kāi)通電影官方賬號(hào)，通過(guò)微博熱門(mén)話題增加群眾的討論度，通過(guò)微博大V推薦影片，是一種特別有效的宣傳方式?！菜摹尺x擇集中化的受眾群體〔下轉(zhuǎn)第16頁(yè)〕傳播受眾作為信息傳播鏈條的一個(gè)重要環(huán)節(jié),不再只是信息傳播的目的地,其話語(yǔ)地位呈現(xiàn)明顯上升的趨勢(shì)[6]，因而能夠針對(duì)電影主題確定可能感興趣的受眾群體進(jìn)行集中宣傳，更容易凝聚受眾的氣力，構(gòu)成粉絲效應(yīng)，帶動(dòng)每一個(gè)個(gè)體對(duì)電影進(jìn)行宣傳。比方電影(絕殺慕尼黑〕的主題是籃球，觀眾群體主要以熱血青年為主，因而能夠多到高校中進(jìn)行宣傳，提高其在年輕人中的認(rèn)可度，促使大家主動(dòng)向別人推薦這部電影。〔五〕爭(zhēng)取最大化的傳播效果電影票房的成功在一定程度上是由其傳播效果斷定的。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下,信息公開(kāi)透明,每個(gè)網(wǎng)民都能夠通過(guò)各種網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)接收到影片相關(guān)的各種信息,影片的前期宣傳是影響電影傳播效果的關(guān)鍵之一。影片(絕殺慕尼黑〕2021年在俄羅斯上映兩年后被引進(jìn)到國(guó)內(nèi)，而字幕組早在2021年就上傳過(guò)資源，在俄語(yǔ)圈獲得了良好的口碑，無(wú)形中為電影前期宣傳奠定了一定基礎(chǔ)。除此之外在影片上映前，還能夠通過(guò)間隔發(fā)布不同風(fēng)格的預(yù)告片，多舉辦豐富多彩的點(diǎn)映活動(dòng)，提早為電影造勢(shì)，到達(dá)持續(xù)吸引觀眾注意力進(jìn)而引導(dǎo)其進(jìn)入影院觀看影片，使電影的傳播效果到達(dá)最大化。以下為參考文獻(xiàn)[1]資料(〈漂泊地球〉在俄羅斯上映俄民眾：等待看到中國(guó)電影〕[EB/OL].2022年6月7日，搜狐網(wǎng),/a/319119260_115376.[2]資料(〈絕殺慕尼黑〉首曝首告熊鷹之戰(zhàn)火藥味十足〕[EB/OL].2022年3月19日，網(wǎng)易娛樂(lè),/19/0319/11/EAKK2JAP000380D0..[3]馮莎.豆瓣電影評(píng)論文本的情感分析研究--基于2021年電影〈乘風(fēng)破浪〉爬蟲(chóng)數(shù)據(jù)[J].中國(guó)統(tǒng)計(jì),2021年第7期，第30頁(yè).[4]資料豆瓣網(wǎng)，/subject/270249