商務(wù)合同翻譯3常用表達(dá)方式

商務(wù)合同翻譯3UsefulExpressions要點(diǎn)合同的訂立及背景合同爭(zhēng)議的解決辦法不可抗力條款合同的文字及效力合同的訂立及背景（合同）由…訂立、締結(jié)、簽署、簽訂Thecontractismade/madeandconcluded/madeout/madeandenteredinto/signedbyandbetween合同的訂立及背景Thecontractisvalidbythesignatureoftwopartiesasfollows:（本合同由下列雙方簽署）Buyers:RegisterNo.Legalperson:Legaladdress:Contactaddress:（通訊地址）P.O.code:Bank:A/CNo.:TaxpayerregisterNo.:Contactperson:Tel:Fax:E-mailbox:Sellers:合同的訂立及背景(PartyA)wishestoengagetheserviceof(PartyB)as_____.Thetwoparties,inaspiritoffriendlycooperation,agreetosignthiscontractandpledgetofulfillconscientiouslyalltheobligationsstipulatedinit.（甲方）欲聘請(qǐng)（乙方）為_____。雙方本著友好合作的精神，自愿簽訂本合同并保證認(rèn)真履行合同中約定的各項(xiàng)義務(wù)。合同的訂立及背景ContractNo:Date:TheBuyer:TheSeller:TheContract,madeout,inChineseandEnglish,bothversionbeingequallyauthentic,byandbetweentheSellerandtheBuyerwherebytheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodssubjecttotermsandconditionssetforthhereinafterasfollow:本合同由買賣雙方締結(jié)，用中、英文字寫成，兩種文字具有同等效力，按照下述條款，賣方同意銷售買方同意購(gòu)買以下商品合同的訂立及背景TheContractismadeandenteredintothroughfriendlynegotiationbyandbetweenChina____Corporation,acorporationorganizedandexistingunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina(hereinafterreferredtoas“theBuyer”),asonepartyand_____,acorporationorganizedandexistingunderthelawsof_____(hereinafterreferredtoas“theSeller”),astheotherparty,underthefollowingtermsandconditions:中國(guó)____公司（根據(jù)中華人民共和國(guó)法律成立注冊(cè)的公司，以下簡(jiǎn)稱買方）為一方，與___公司（根據(jù)___國(guó)法律成立注冊(cè)的公司，以下簡(jiǎn)稱賣方）為另一方，雙方通過友好協(xié)商同意就下列條款簽訂本合同。合同的訂立及背景TheSellerandtheBuyeragreetoconcludethisContractsubjecttothetermsandconditionsstatedbelow:買賣雙方同意按照下列條款簽訂本合同：合同的訂立及背景InaccordancewiththeLawofthePeople’sRepublicofChinaonChinese–ForeignCooperativeJointVenturesandotherrelevantChineselawsandregulations,____Companyand___Company,inaccordancewiththeprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultations,agreetojointlysetupaCooperativeventurein_____,_____thePeople’sRepublicofChina.中國(guó)_____公司和____國(guó)___公司，根據(jù)中華人民共和國(guó)中外合作企業(yè)相關(guān)法律法規(guī)，本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商，同意在中華人民共和國(guó)____省____市，共同設(shè)立合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)，特訂立本合同?！鞍凑障铝袟l款”subjecttotermsandconditionssetforthhereinafterasfollowunderthefollowingtermsandconditions:subjecttothetermsandconditionsstatedbelow合同爭(zhēng)議的解決辦法WaysConciliation和解Mediation調(diào)解Arbitration仲裁Litigation/lawsuit訴訟合同爭(zhēng)議的解決辦法ArbitrationPlace(thecountrywherearbitrationwillbeconducted)InstitutethatwilladministerthearbitrationProcedure(forenforcementofanaward)Rules(governingthearbitration)Law(governingproceduralissuesorthemeritsofthedispute)ExpensesAuthority(whetherthearbitrationisbindingornonbindingontheparties)Limitations(ontheselectionofarbitration)Language(inwhichthearbitrationwillbeconducted)Availabilityoftranslationsandtranslatorsifneeded合同爭(zhēng)議的解決辦法Institutethatwilladministerthearbitration中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（…分會(huì)）（theForeignEconomicandTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade,(ShenzhenCommission)國(guó)際商會(huì)(theInternationalChamberofCommerce)合同爭(zhēng)議的解決辦法Rules(governingthearbitration)…pursuanttotheRulesofConciliationandArbitrationoftheInternationalChamberofCommerce…shallbesubmittedforarbitrationto(institute)andtherulesofthisCommissionshallbeapplied.…shallbesubmittedto(institute)forarbitrationinaccordancewithitsarbitrationrules.…shallbesubmittedto(institute)forarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission’sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.(按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁）

合同爭(zhēng)議的解決辦法ExpensesThearbitrationfee/expensesshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbythecommission.Thearbitrationfees,lawyerfeesandalltheexpensesincurredthrougharbitrationshouldbebornebythefailureparty.合同爭(zhēng)議的解決辦法Authority(whetherthearbitrationisbindingornonbindingontheparties)Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.Theawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponbothparties.Theawardrenderedbyarbitratorsshallbefinalandbindinguponthepartiesconcerned/thereto.合同爭(zhēng)議的解決辦法AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Shouldnosettlementbereachedthroughnegotiation,(因履行本合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不能解決，則應(yīng)將爭(zhēng)議提交…thecaseshallbesubmittedforarbitrationto…pursuanttotherulesof…..Arbitrationshallbeheldin___(place)andshallusethe____language.Thearbitralawardshallbefinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbythe__(arbitrationinstitute).Notwithstandinganyreferencetoarbitration,bothPartiesshallcontinuetoperformtheirrespectiveobligationsundertheContractunlessotherwiseagreed.（除非另有規(guī)定，仲裁不得影響合同雙方繼續(xù)履行合同所規(guī)定的義務(wù)）合同的文字及效力本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，兩種文字具有同等效力。若對(duì)其解釋產(chǎn)生異議，則以中文文本為準(zhǔn)。ThisContractismadeoutintwooriginals,eachcopywritteninChineseandEnglishlanguages,bothtextsbeingequallyvalid.Incaseofanydivergenceofinterpretation,theChinesetextshallprevail.合同的文字及效力本合同用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力。本合同共____份，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshalldeemequallyauthentic.ThisContractisin____copies,effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.合同的文字及效力本合同于20__年___月___日在___(地點(diǎn)）簽訂，一式兩份，每份都用中文和___文寫成，兩種文本具有同等效力。ThisContractissignedat__,induplicate,this___dayof____,20___,intheChineseand_____languages,bothtextsbeingequallyauthentic.