商務(wù)英語翻譯 Unit 7

【Exercises】

Section1：PartyAshalldelivertoPartyBassoonaspossibleafterthisAgreementbecomeseffective,butinanyeventwithin60daysthereafter,atPartyB’saddresssetforthabove,alltheTechnicalandSalesInformationrelatingtoLicensedProducts.

第一條：甲方應(yīng)盡快在協(xié)議生效后，或最遲在本協(xié)議生效后六十天內(nèi)，按上開乙方地址交給乙方有關(guān)特許產(chǎn)品的全部技術(shù)與銷售情報。3.TheContractismadeby

andbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.3.買賣雙方同意，按下列條款由買方購進，由賣方出售下述商品，并簽訂本合同。4.Advancefreight

and/orfreightpayableatdestinationshallbepaidtothecarrierinfull,irrespective（regardless）ofwhateverdamage

and/orlossmayhappentoshipandcargooreitherofthem.4.預(yù)付運費和到付運費(或其中之一)，無論船舶及所載貨物(或其中之一)遭受任何損壞或丟失，都應(yīng)毫不例外，全額付給承運人。Unit7

HandshakingorKissing

ThisIsaQuestionAhandshakeisalwaysconsideredprofessionalandcourteous,andbeingonthesafesideofformalisneverabadthinginaworkplacesituation.握手歷來被認為是一種職業(yè)、禮貌的問候方式，而在工作場合，選擇安全的禮節(jié)總沒錯。被動語態(tài)的翻譯

被動語態(tài)在英語里是一種常見的語法現(xiàn)象，這主要是由于施事原因、句法要求、修辭考慮和文體的需要（科技文體、新聞文體、公文文體及論述文體）。英語有過分使用被動語態(tài)的傾向，正式文體尤其如此。一般為結(jié)構(gòu)被動式：

Iwasastoundedthathewaspreparedtogivemeajob.-他準備給我一份工作，這使我大吃一驚。英語里也有意義被動式，但較少用。

Theseproductsselllikehotcakes.-這些產(chǎn)品十分暢銷。

Thiskindofclothwashesverywell.-這種布很好洗。

Examinee/eatable/visible

漢語常用意義被動式，少用結(jié)構(gòu)被動式?！氨弧?、“讓”、“給”、“叫”、“挨”、“受”、“遭”、“蒙”：不如意或不企望的事。如：莊家讓大水給沖跑了。

Thecropswerewashedawaybytheflood.

Theglassisbroken.-玻璃杯破了。（靜句，不用被動式）

Thehouseissurroundedbytrees.-房子周圍都是樹。（靜句，不用被動式）

Theenemywassoonsurroundedbyourtroops.-敵人很快被包圍了。（動句，用被動式）

漢語常用主動形式表達英語的被動意義。

Languageisshapedby,andshapes,humanthought.-人的思想形成了語言，而語言又影響了思想。Bettermylifeshouldbeendedbytheirhate,thanthathatedlifeshouldbeprolongedtolivewithoutyourlove.(RomeoandJuliet)-我寧可死在他們的仇恨之下，也不愿意延長這可恨的生命而得不到你的愛。

漢語使用受事主語導(dǎo)致了大量“當然被動句

昨晚我蓋了兩條被子。LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.這鍋飯能吃十個人。Apotofricelikethiscanfeed10people.困難克服了，工作完成了，問題解決了。-Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblemsolved.

漢語有時采用無主句來保持句子的主動式。應(yīng)該盡量告訴年輕人吸煙的危害，特別是吸煙上癮后的可怕后果?！緟⒖甲g文】

Greateffortsshouldbemadetoinformyoungpeopleespeciallythedreadfulconsequencesoftakingupthehabit.漢語還可以使用通稱或泛稱保持句子的主動形式。Itissaidthat…(有人說，據(jù)說)Itiswellknownthat…-大家知道，眾所周知Itisgenerallyconsideredthat…-人們普遍認為Voiceswereheardcallingforhelp.有人聽見呼救的聲音。

其它靈活表達被動意義的方式茅屋為秋風所破。-Thethatchedhousewasdestroyedbytheautumnstorm.這個問題將在下一章加以討論。-Thisquestionwillbediscussedinthenextchapter.古文化重見天日。Thecultureofantiquitywasrediscovered.Mostlettersfromhiswifearereadtohimbythenurseinthehospital.[參考譯文]妻子給他寫的信大多是由醫(yī)院的護士念給他聽的。

主動態(tài)與被動態(tài)的翻譯掌握被動語態(tài)的翻譯方法是翻譯的基本功。(TextbookP64)英語中的被動語態(tài)在翻譯時，多會譯為符合漢語符合習慣的主動語態(tài)。具體處理方式大體可分為如下三種：（一）譯為漢語的主動態(tài)（二）借助漢語的一些句型結(jié)構(gòu)譯為漢語的被動態(tài)（三）譯為漢語的無主句（一）譯為漢語的主動態(tài)保留原文中的主語Thedesignsoftwarehasbeenputintouse.-設(shè)計軟件已投入使用。 Visitorsarerequestedtocomebyappointment.-來訪者請?zhí)崆邦A(yù)約。2.將原文中的主語轉(zhuǎn)譯成賓語，增譯主語 Awiderrangeofchoicesofclothingissoughtafterthaneverbefore.-與以前相比，人們追求服裝方面的更多選擇。 Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltaketime,butitisnotlikelytoresultinanysituationthatwillrestorethatsenseofcheapandplentifulenergywehavehadinthetimespast.【參考譯文】我們必須要找到新能源，但這需要時間；而過去我們感覺到的那種能源價廉而充足的情況，將不大可能再出現(xiàn)了。3.把施動者譯成主語

Thishypothesisishardlyjustifiedbytheresults.-結(jié)果很難證明這個假設(shè)是正確的。Riversarecontrolledbydams.[參考譯文]攔河壩把河流控制住了。Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.[參考譯文]大火把這家著名的旅館幾乎全部燒毀了。 4.將原文中的某一部分轉(zhuǎn)譯成主語ThesewingmachinewasinventedintheUnitedStatesinthemiddleofthenineteenthcentury.-美國19世紀中葉發(fā)明了縫紉機. InternationalFashionWeekisheldinParis,NewYork,andotherbigcities.-巴黎,紐約和其它大城市都舉辦國際時裝周。5.主謂合譯 Aspecialfundhasbeensetuptohelpthesechildren.-已經(jīng)建立了特別基金資助這些孩子。Sixspreadermachineswillberequiredtoprepareforcutting.-需要六臺鋪布機來為裁剪作準備。6.it作形式主語的被動句的譯法（1）無需增譯主語有些以it作形式主語的英語被動句，在翻譯成漢語時，鑒于漢語中有些約定俗成的表達方式，可以考慮無需增譯主語而譯為無主句，如：

Itisestimatedthatwomenspendthreetofiveyearsoftheirlivesinmaking-up.

據(jù)估計，女人一生化妝的時間多達三至五年. ItshouldbesaidthatthefinancialcrisisinU.S.AhashadlittleimpactontheChinesemarket.

應(yīng)該說，發(fā)生在美國的金融危機對中國市場影響不大。Itcanbeclearlyseenthat…可以清楚地看到……Itcanbeforeseenthat…可以預(yù)料……Itcannotbedeniedthat…不可否認……Itshouldbenoted/pointedoutthat…應(yīng)該指出……Itissaidthat…據(jù)稱……Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…可以毫不夸張地說……Itishopedthat…希望……Itmustberealizedthat…必須認識到……Itmustbeadmittedthat…必須承認……Ithasbeenfoundthat…已經(jīng)發(fā)現(xiàn)……Ithasbeentestedthat…實踐證明……Ithasbeenprovedthat…已經(jīng)證明……；經(jīng)證實……Itwasmadebeyondanydoubtthat…毫無疑問……Itwillbeseenfromthisthat…由此可見……（2）增譯主語“人們、大家、我們、有人”等等 ItisbelievedthatmoreandmorepeopleinChinaareturningtoForeignbrands。

人們相信，越來越多的中國人更親睞外國品牌。 Itisbelievedthat…人們相信（認為）……Itisassertedthat…有人主張……Itisallegedthat…有人斷言……Itisclaimedthat…有人聲稱……Itisgenerallyconsideredthat…人們普遍認為……Itiswellknownthat…眾所周知……Itisunderstoodthat…人們明白……Itisobjectedthat…有人反對……Itisgenerallyacceptedthat…大家公認……Itwillbesaidthat…有人會說……Itwastoldthat…有人曾經(jīng)說過……

（二）借助漢語的一些句型結(jié)構(gòu)譯為漢語的被動態(tài)Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime,andinanycase,theoilwellswillallrundryinthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse.【參考譯文】石油供應(yīng)可能隨時被切斷；不管怎樣，以目前這種消費速度，過30年左右，所有的油井都會枯竭。GallianowasfiredforimproperwordsattheendofFebruary.二月底，加利亞諾因言辭不妥而給解雇了。Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.【參考譯文】大火把這家著名的旅館幾乎全部燒毀。Inthelastfewyearstheregionwashitbyseverefinancialcrisis.-過去幾年這個地區(qū)遭受了嚴重的金融危機。Thisnewdrapingmethodhasnowbeenadoptedbymanydesigners.這一新的立裁方法現(xiàn)已為許多設(shè)計師所接納。Problemsofoverstaffingshouldberesolvedingoodtime.人員過剩的問題應(yīng)該及時加以解決。Boatsaremovedbyoarsorbywind.帆船是靠槳或風推動的。（三）譯為漢語的無主句 InnowaycanthecontractwiththeAdidasCompanybeputanimmediateendto.-無法立即終止與阿迪達斯公司的合同。Methodsarefoundtotakethesematerialsoutoftherubbishandusethemagain.【參考譯文】已經(jīng)找到了從垃圾中提取和利用這些材料的方法。試譯:

Itisimagined

bymanythattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining.【參考譯文】許多人認為，普通人的思維活動根本無法和這些過程相比，他們還認為這些思維過程必須經(jīng)過某種專門訓練才能掌握。Homework:Unit8(P70-80)ExercisesinEmailtranslationbift@126.comPassword:translation［Exercises］ThefirstwasthebeliefamongmanynationalleadersthattheeventsleadingtotheSecondWorldWarweretriggeredbytheGreatDepressionofthe1930s,whichinturnwasbelievedtohavebeenprolongedanddeepenedbytheveryhightariffsenactedbyvirtuallyallofthemajortradingnationsduringtheearly1930s.-第一點是許多國家領(lǐng)導(dǎo)人認為：第二次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)是由20世紀30年代的大蕭條引發(fā)的，而這次大蕭條之所以時間長、程度深，人們認為是30年代初期幾乎所有主