商務(wù)合同的翻譯(revised)

商務(wù)英語翻譯合同翻譯Fiona1簽訂合同sign/enterinto/landacontract/covenant起草合同drawup/makeoutacontract違反合同break/deviate/gobackonacontract/goagainst/abreachofcontract取消合同cancelthecontract批準(zhǔn)合同approveacontract合同生效comeintoeffect/force執(zhí)行合同

implement/carryoutacontract2★throughamicableconsultation/negotiation通過友好協(xié)商★legalentity合同副本★articleofthecontract合同規(guī)定★theContractPrice合同造價(jià)★debtor債務(wù)人★creditor債權(quán)人★L(fēng)imitedLiabilityCompany★Incorporatedcompany有限責(zé)任公司股份有限公司兩份合同正本★thecopyofourcontract★twooriginalsofthecontract法人3

商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識

合同英語的詞匯特點(diǎn)及翻譯要點(diǎn)

合同英語的句法特點(diǎn)及翻譯要點(diǎn)

4Thiscontractismadeoutintwooriginals，eachcopywritteninChineseandEnglishlanguages，bothtextsbeingequallyvalid.Incaseofanydivergenceofinterpretation，theChinesetextshallprevail．本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，兩種文本具有同等效力。若對其解釋產(chǎn)生異議，則以中文本為準(zhǔn)。Thiscontractshallcomeintoforceafterthesignaturesbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.本合同將在雙方授權(quán)代表簽字后正式生效。5一、概念A(yù)contractisanagreement,whichlegallybindsthepartiesconcerned.在由StevenH.Gifts編著的“LawDictionary”中，contract被定義為“apromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.”根據(jù)這一定義，合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，在某種意義上，法律將履行該承諾看作是一種補(bǔ)償。綜上可見，合同是平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的法律協(xié)議。6二、分類根據(jù)當(dāng)事人之間的權(quán)利和義務(wù)關(guān)系，主要分為：InternationalSaleofGoods(銷售或購貨)InternationalTechnologyTransfer(技術(shù)轉(zhuǎn)讓)Sino-foreignJointVentures(合資或合營)EngineeringProjects(工程)CompensationTrade(補(bǔ)償貿(mào)易)Sino-foreignCooperationDevelopmentofNaturalResources(自然資源開發(fā)合作)ForeignLaborServices(勞動(dòng)服務(wù))InternationalLeasingAffairs(租賃)Sino-foreignCreditsandLoans(信貸)InternationalBuild-Operate-Transfer(建設(shè),運(yùn)營,轉(zhuǎn)讓)7

按照格式的繁簡程度的不同，國際商務(wù)合同可以分為：正式合同（Contract）協(xié)議書（Agreement）確認(rèn)書（Confirmation）備忘錄（Memorandum）定單（Order）在合同簽訂和履行過程中，當(dāng)事人之間往來的信函、電子郵件、電報(bào)也是合同的組成部分，同樣具有一定的法律效力。8從結(jié)構(gòu)上看，國際商務(wù)合同一般包含如下四個(gè)部分[1]（一）合同名稱（Title）：即合同標(biāo)題，表明合同的內(nèi)容和性質(zhì)。（二）前文（Preamble）：前言即合同總則，其主要內(nèi)容有：NumberoftheContract合同號碼；DateofSigning簽約日期；SigningParties簽約當(dāng)事人；PlaceofSigning簽約地點(diǎn)；EachParty’sAuthority當(dāng)事人的合法依據(jù)；RecitalsofWhereasClause締約緣由（三）正文（MainBody）：定義條款（Definitionclause)一般條款（Generaltermsandconditions)（四）約尾（thetail)結(jié)尾語（Concludingsentence）包括合同的份數(shù)、使用的文字和效力等簽名（Signature）蓋?。⊿eal）9商業(yè)合同

合同號:______________

日期:________________

買方:______________________________________________________________________

電報(bào):_______________________________電傳:________________________

賣方:______________________________________________________________________

電報(bào):_______________________________電傳:_______________________

按本合同條款，買方同意購入、賣方同意出售下述貨品，謹(jǐn)此簽約。10第二節(jié)合同英語的詞匯特點(diǎn)

及翻譯要點(diǎn)商務(wù)合同屬于莊重文體，用詞極其考究，具有特定性和嚴(yán)肅的風(fēng)格。總體上看，合同的詞匯特點(diǎn)體現(xiàn)在以下兩大方面：一、用詞專業(yè)，具有法律意味（professionalorlegal）二、用詞正式、準(zhǔn)確（formalandaccurate）11

IfPartyAinsistedonitsoriginalquotation,PartyBwillhavetocoveritsrequirementselsewhere.

如果甲方堅(jiān)持原報(bào)價(jià)，乙方將只能從其它渠道購進(jìn)所需之貨物。PartyBshallcoverthegoodswithparticularaverage.

乙方將對該貨物投保水漬險(xiǎn)。Inordertocoverourorder,wehavearrangedwithDalianBranch,theBankofChina,acreditforUSD86000.為支付我方訂貨貨款，我方已委托中國銀行大連分行開立86000美元的信用證。12（一）根據(jù)不同的專業(yè)來確定詞義。

1）Thepremiumratesvarywithdiffered

interests

insured.

2）Ifthebuyerfailstopayanyaccountwhendue,thebuyershallbeliabletopaytheselleroverdueinterestonsuchunpaidamount.

3）Thearticlesofourimmediate

interestareyour“CHON-HOI”brandAgriculturalWashingMachines.第一句出自保險(xiǎn)業(yè)，意思是“被保險(xiǎn)的貨物”；第二句源于國際貿(mào)易，意思是“一方由于未能支付到期的應(yīng)付款項(xiàng)而向另一方支付的利息”；第三句屬于營銷業(yè),應(yīng)譯成“對什么產(chǎn)品、品牌感興趣”。13（二）注意合同本身的術(shù)語合同自身也有大量具有法律特性的合同術(shù)語。比如，“權(quán)利和義務(wù)”（rightsandobligations)、“仲裁”(arbitration）、“終止”（termination）、“不可抗力”（forcemajeure）、“管轄”（jurisdiction）等。這些專業(yè)或法律術(shù)語的語義相對固定單一，通常無法用其他詞語代替，任何人在任何情況下都必須對它們作同一解釋。14Arbitration:thesettlingofadisputebymeansofaneutralthirdpartyratherthanbyacourtoflaw.仲裁（通過中立的第三方不通過法庭解決糾紛）e.g.Theydecidedtosettlethedisputebyarbitration.

他們決定通過仲裁解決爭議。15Forcemajeure:anunexpectedandunavoidableeventthatcausesorallowsacontracttobechangedorcancelledifithasaforcemajeureclause.(不可抗力）

e.g.Asaresultofforcemajeure，thetransactionwasnotcompleted.基于不可抗力的因素，交易未能完成。16Indemnityn.apromisetoprotectsomeonefrommoneylostorgoodsdamaged;賠償?shù)谋ＷCrepaymentforthis；賠償金Aninsurancecontractthatpromisestopayforthereplacementorrepairoflostofdamagedgoods賠償物e.g.toarrangeanindemnityagainstloss

辦理損失賠償

todemandanindemnityforthedelayedpayment

因延期付款要求賠償Moneydemandedbyavictoriousnationattheendofawarasaconditionofpeaceisanindemnity.戰(zhàn)爭結(jié)束時(shí)，戰(zhàn)勝國作為和平條件索取之款項(xiàng)稱為“賠款”。17Infringement:

n.違反；違背；侵犯；侵害copyrightinfringement版權(quán)侵犯patentinfringement專利侵權(quán)trade-markinfringement侵犯商標(biāo)權(quán),商標(biāo)冒用infringementofcontract違反合同infringementoffreedom侵犯自由18（三）注意一些以here、there或where等作前綴的副詞

這些虛詞的使用使得句子簡練、嚴(yán)謹(jǐn)，顯示出該類語言正規(guī)、嚴(yán)肅、權(quán)威等文體特征。一個(gè)簡單的理解方法：here代表this，即“本文件

(合同,協(xié)定等);there代表that，即“另外的文件

(合同,協(xié)定等);where代表what/which19\（四）注意may、shall、should、will、maynot、shallnot等詞語的法律內(nèi)涵May、shall、should、will、maynot、shallnot等詞很常見，但在合同中具有特殊的意義，所以翻譯起來要極其謹(jǐn)慎，避免引起糾紛。a. May：在表示合同上的權(quán)利（Right）、權(quán)限（Power）或特權(quán)（Privilege）的場合中使用。若表示某種權(quán)利在法律上具有強(qiáng)制性的時(shí)候，更多的是“beentitled”。b. Shall：在合同中并不是單純的將來時(shí)，一般用它來表示法律上可以強(qiáng)制執(zhí)行的義務(wù)（Obligation）。如未履行，即視為違約，并構(gòu)成某種賠償責(zé)任。所以，shall在譯文里，通常表示“應(yīng)該”或“必須”，當(dāng)然，也有不翻譯的時(shí)候。Thequalityandpricesofthecommoditiestobeexchangedbetweentheex-importersinthetwocountriesshallbeacceptabletobothsides.貨物的質(zhì)量和價(jià)格必須使進(jìn)出口雙方都能接受。20Theformationofthiscontract,itsvalidity,interpretation,executionandsettlementofthedisputesshallbegovernedbyrelatedlawsofthePeople’sRepublicofChina.本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律的管轄。shall沒有譯出。21Should：在合同中通常只用來表示語氣較弱的假設(shè)，多翻譯成“萬一”或“如果”，極少譯成“應(yīng)該”。TheboardmeetingshallbeconvenedandpresidedoverbytheChairman.Shouldthechairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,conveneandpresideovertheboardmeeting.董事會(huì)會(huì)議應(yīng)由董事長召集、主持；若董事長缺席，原則上應(yīng)由副董事長召集、主持。

Will：一般使用在沒有法律強(qiáng)制的情況下，也用做表示承擔(dān)義務(wù)的聲明，但語氣和強(qiáng)制力比Shall弱。

Maynot（或shallnot）：用于禁止性義務(wù)，即“不得做什么”。22二、用詞正式、準(zhǔn)確（formalandaccurate）1）AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.應(yīng)乙方要求，甲方同意派遣技術(shù)員幫助乙方安裝設(shè)備(help)2）PartyAshallrepatriatethepatienttoChinaandbearthecostofhispassagetoBeijing.甲方應(yīng)將病人遣返中國，負(fù)責(zé)病人回到北京的旅費(fèi)。（sendback)3）Theterm“Effectivedate”meansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbythepartieshereto(至此,正式).“生效日”的意思是指本協(xié)議經(jīng)訂約雙方簽字的日子。（signed）23ComparethefollowingtwokindsofwordsandexpressionsTerminate,stopcommence,beginbedeemedto,beregardedasinlieuof,inplaceofpriorto,beforewhatsoever,whatever24注意詞語并列的現(xiàn)象（juxtaposition）國際商務(wù)合同近義詞并列的現(xiàn)象十分普遍。有時(shí)候是出于嚴(yán)謹(jǐn)和杜絕漏洞的考慮，有時(shí)候也屬于合同用語的固定模式。

比如，terms在合同中一般指付款或費(fèi)用（手續(xù)費(fèi)、傭金等有關(guān)金錢的）條件，而conditions則指其它條件，但是“termsandconditions”常常作為固定模式在合同中出現(xiàn)，就不宜分譯成“條件和條款”，而直接合譯成“條款”。25多用成雙成對的同義詞nullandvoid無效ableandwilling能夠并愿意anyduties,obligationsorliabilities所有責(zé)任applicablelaws,regulations,decrees,directives,andrules適用法律法規(guī)customsandusages慣例importdutyandtax進(jìn)口稅捐licensesandpermits許可packingandwrappingexpenses包裝費(fèi)rightsandinterests權(quán)益26限定時(shí)間英譯與時(shí)間有關(guān)的文字，應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因?yàn)楹贤瑢r(shí)間的要求是準(zhǔn)確無誤。自9月2O日起，甲方已無權(quán)接受任何定單或收據(jù)。PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.(用雙介詞英譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間)我公司的條件是，3個(gè)月內(nèi)，即不得晚于5月1日，支付現(xiàn)金。Ourtermsarecashwithinthreemonths,i.e.onorbeforeMay1.27本證在北京議付，有效期至1月1日。ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.如果不包括1月1日在內(nèi)，英譯為tillandnotincludingJanuary1。include的相應(yīng)形式常用inclusive、including和included，來限定含當(dāng)日在內(nèi)的時(shí)間。28限定金額英譯金額必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨幣符號?！?”，“￡”

既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的貨幣；當(dāng)金額用數(shù)字書寫時(shí)，金額數(shù)字必須緊靠貨幣符號。例如：Can$891,568，不能寫成：Can$891,568。另外，翻譯的還要特別注意金額中是小數(shù)點(diǎn)(.)還是分節(jié)號(,)，因?yàn)檫@兩個(gè)符號極易引起筆誤，稍有疏忽，其后果是不堪設(shè)想的。

29聘方須每月付給受聘方美元500元整。PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).英譯金額須在小寫之后，在括號內(nèi)用大寫文字重復(fù)該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時(shí)也有必要加上大寫。在大寫文字前加上“SAY”，意為“大寫”；在最后加上“ONLY”．意思為“整”。30UseoldEnglishTomakethecompoundwordsbyaddingafter,by,in,of,on,to,under,upon,orwithafterhere,there,orwhereHereafter:inthisdocumentandafterthispoint此后,以后Hereby:inthiswayorbythisletter以此,特此,由此Thereby:bythat按此,借此,從而,由此Therefrom:fromthat從那里31WhereasPartyAiswillingtoemployPartyBandPartyBagreestodoasPartyA’sengineerinBeijing,itisherebyagreesasfollows.

鑒于甲方愿聘請乙方,乙方同意應(yīng)聘為甲方在北京的工程師,雙方協(xié)議如下:Inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementhereincontained,thepartiesagreeasfollows.

雙方考慮到在此提出的契約和協(xié)議,同意如下條款。32第三節(jié)合同英語的句法特點(diǎn)

及翻譯要點(diǎn)那么商務(wù)合同的句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、句式較長。句子的狀語（從句）和定語（從句）等附加成分很多，且往往位置明顯，對主句意義進(jìn)行解釋、限制或補(bǔ)充，一則可以體現(xiàn)這種文體莊嚴(yán)的風(fēng)格、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)和清晰的邏輯；二則便于排除被曲解、誤解而出現(xiàn)歧義引發(fā)爭端的可能性，維護(hù)雙方的合法權(quán)益。一、長句及其翻譯二、條件句及其翻譯33TheBuyermay,within15daysafterarrivalofthegoodsatthedestination,lodgeaclaimagainsttheSellerforshort-weightbeingsupportedbyInspectionCertificateissuedbyareputablepublicsurveyor.貨物抵達(dá)目的港15天內(nèi)，買方可以憑有信譽(yù)的公共檢驗(yàn)員出示的檢驗(yàn)證明向賣方提出短重索賠。這是一個(gè)簡單長句，其主干為TheBuyermay…lodgeaclaim…。修飾謂語動(dòng)詞的狀語有三個(gè)，分別表示時(shí)間（within15daysafterarrivalofthegoodsatthedestination）、方式（beingsupportedbyInspectionCertificateissuedbyareputablepublicsurveyor）和原因（forshort-weight）。34二、條件句及其翻譯商務(wù)合同主要約定合同各方應(yīng)享有的權(quán)利和應(yīng)履行的義務(wù)，但由于這種權(quán)利的行使和義務(wù)的履行均賦有各種條件，所以條件句的大量使用成為商務(wù)合同的一個(gè)特點(diǎn)。條件句多由下列連接詞引導(dǎo)：if,intheeventof,incase(of),should,provided(that),subjectto,unlessotherwise等。35IfthethirdpartyaccusesthePartyBofinfringement,PartyBshalltakeupthematter…如果第三方指控乙方侵權(quán)，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)……Intheeventofanylos