美國(guó)英語(yǔ)的創(chuàng)造性與保守性

美國(guó)英語(yǔ)保守性與創(chuàng)造性美國(guó)英語(yǔ)的"復(fù)古"主要表現(xiàn)在用詞方面，其保留了一些古詞語(yǔ)的用法。talented&scientist曾被認(rèn)為是美國(guó)人生造的詞，其實(shí)出自英國(guó)本土。sick用作ill源于英國(guó)英語(yǔ)，后被英國(guó)人淘汰。

保守性源于英國(guó)英語(yǔ)后被英國(guó)淘汰的詞還有：

andiron(柴架）fall(秋天）（英國(guó)：1545年進(jìn)入英語(yǔ)，后被autumn代替）druggist(零售商）BritishEnglish：使用chemistdeck（一副紙牌）drool(滑稽可笑）polliwog（蝌蚪）處于英國(guó)本土，在美國(guó)獲得新義，在回到本土：wilt(BE：植物枯萎）AE:精力衰退

wilt（回到英國(guó)：精力衰退）

保守性與創(chuàng)造性

美國(guó)英語(yǔ)AmericanEnglish

inBritain：baggage行李(15世紀(jì)進(jìn)入英語(yǔ)，18世紀(jì)消失）而使用luggage

inAmerica:baggage仍在使用，保留原意。

美國(guó)英語(yǔ)AmericanEnglish語(yǔ)法：美國(guó)英語(yǔ)中Get:got&gottenWe’vegot/gottententhousanddollarsforourresearchproject.got強(qiáng)調(diào)“占有”(wenowhavethem)gotten強(qiáng)調(diào)“獲得”(weobtained…)英國(guó)英語(yǔ)中只有g(shù)ot創(chuàng)造性

舊詞新意：personal

原為形容詞，現(xiàn)轉(zhuǎn)化為名詞，且衍生出新義"報(bào)紙上有關(guān)個(gè)人的

簡(jiǎn)訊"stag

原指"只有男子參加的社交集會(huì)"，如stag

dinner，stag

party等，現(xiàn)轉(zhuǎn)為

動(dòng)詞用，意指"不帶女伴參加（男女參加的）交際會(huì)"scoop一詞原為俚語(yǔ)，作"占上風(fēng)"解，后意指"搶先發(fā)布某條新聞"mainstream

原為名詞，作"主流"解，現(xiàn)轉(zhuǎn)為動(dòng)詞，意指"讓有生理缺陷的兒

童與正常兒童一起接受教育"trip

原作"旅行"解，現(xiàn)指吸毒幻游（因吸毒而引起的幻覺體驗(yàn)）buy&sell分別作"接受"和"使……接受"解，例如：

Hewouldnotbuytheidea.接受

Heistryingtosellusonlinguistics使接受

創(chuàng)造性社會(huì)歷史根源和政治背景：1、Watergate（水門事件)break-in（闖入，非法進(jìn)入），cover-up（掩飾，隱蔽）bug（竊聽器）再如

deep

six，此短語(yǔ)原系航海用語(yǔ)，意指埋入海中現(xiàn)作"銷毀（罪證）"解game

plan原為美國(guó)足球術(shù)語(yǔ)，后在1969年為尼克松政府借用來(lái)指"戰(zhàn)略"（strategy）。水門事件調(diào)查委員會(huì)用此語(yǔ)指為掩蓋水門事件丑聞而苦心經(jīng)營(yíng)的計(jì)劃。此語(yǔ)現(xiàn)泛指戰(zhàn)略或周密的步驟2、軍事，特別是戰(zhàn)爭(zhēng)adviser

原意為"顧問"，實(shí)指美國(guó)派往越南參戰(zhàn)的美國(guó)軍事人員birdfarm

指"航空母艦"，代替了第二次世界大戰(zhàn)的用語(yǔ)flattopfriendly

原在第二次世界大戰(zhàn)中指盟軍，后在越南戰(zhàn)爭(zhēng)中指南越

軍隊(duì)grunt

原為海軍陸戰(zhàn)隊(duì)用語(yǔ)，專指步兵，后轉(zhuǎn)指對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的怨言defoliate

原指"使……落葉"，在越戰(zhàn)期間用來(lái)指飛機(jī)噴射化學(xué)物

或用燃燒彈摧毀大面積森林。

創(chuàng)造性3.美國(guó)青年對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的不滿encountergroup

交友小組growthcenter

感受能力訓(xùn)練中心sensitivitytraining

感受能力訓(xùn)練Hippie嬉皮士

Yeepies逸皮士Yippies易比士

Pieppies普里皮士Yuffies雅廢士

Woopies屋比士Valleygirls河谷女

Punkers朋克派

創(chuàng)造性4.太空科技softlanding

軟著陸spacesickness

宇航病blackhole

太