初二年級英語海南臨高方言趣談

本文格式為Word版，下載可任意編輯——初二年級英語海南臨高方言趣談

海南省的西北部，有一個僅有面積1317平方公里、40萬人口的小縣叫臨高縣，全縣通講一種方言“臨高話”，這種語言對比獨特，至今語言專家也沒弄清是附屬何種語系。

InthenorthwestofHainanProvince,thereisasmallcountywithanareaof1317squarekilometersandapopulationof400000calledLingaoCounty.Thewholecountyspeaksadialect"Lingaodialect",whichisquiteunique.Uptonow,languageexpertshavenotfiguredoutwhichlanguagefamilyitbelongsto.

臨高方言只有口頭語，沒有反映本語言的文字。長期以來，一向使用漢字。用臨高方言讀書（漢文字），語音跟普遍話差不多，懂普遍話的人一般都能聽懂，如普遍話的“你去哪里”，臨高方言改為“nikinali”，所以外地到臨高工作的同志說，臨高話一半是本地話，一半是普遍話。

Lingaodialectonlyhasorallanguage,notthewordsthatreflectthelanguage.Foralongtime,Chinesecharactershavebeenused.WhenreadinginLingaodialect(Chinesecharacters),thepronunciationissimilartothatofPutonghua.PeoplewhounderstandPutonghuacangenerallyunderstandit.Forexample,"whereareyougoing"inPutonghua,andLingaodialectischangedto"nikinali".Therefore,comradesfromotherplacesworkinginLingaosaythathalfofLingaodialectislocal,andtheotherhalfisPutonghua.

從語法布局看，一般把形容詞、副詞置于名詞、動詞之后，構成倒裝的語法形式。主要是定語與中心詞倒裝。

Intermsofgrammaticalstructure,adjectivesandadverbsaregenerallyplacedafternounsandverbstoformaninvertedgrammaticalform.Itismainlytheinversionofattributiveandcentralword.

也有少量狀語與中心詞倒裝，臨高方言和諧、含蓄、詼諧，輕易引起共鳴。這種通俗樸實的語言，扎根于群眾中，有強大的生命力。它對（交流）思想，溝通感情，傳播信息，都起著積極的作用。但這種臨高方言的語系歸屬，一向到現(xiàn)在仍是眾說紛紜，莫衷一是。有人說，它是“西江黎話”（《瓊臺志》）；

有人認為，“它可能是泰漢語的混合物”（德國史圖博《海南島民族志》）；

有人還說，“與緬甸語頗好像”（陳明樞《海南島志》）。但根據(jù)1957年中國科學院少數(shù)民族語言調(diào)查()分隊和1980年中央民族學院民族語言專業(yè)教導工和廣東省民族研究所等單位組成的民族識別調(diào)查工作組的調(diào)查，初步結論是，臨高方言不是黎話，也不是“黎、泰和漢語的混合物”，而是具有“古越語的成份”，“屬于漢藏語系峒泰語族壯泰語支的一種語言”，“與壯語特別接近”。

Therearealsoasmallnumberofadverbialsandthecenterwordinversion.Lingaodialectisharmonious,implicit,funnyandeasytoresonate.Thispopularandsimplelanguage,rootedinthemasses,hasstrongvitality.Itplaysapositiveroleintheexchangeofideas,feelingsandinformation.Butuptonow,therearestilldifferentopinionsaboutthelanguagefamilyofLingaodialect.Somepeoplesaythatitis"XijiangLidialect"(recordsofQiongtai);somepeoplethinkthat"itmaybeamixtureofThaiandChinese"(recordsofHainanIslandbyGermanstubo);otherssaythat"itisquitesimilartoBurmese"(recordsofHainanIslandbyChenMingshu).However,accordingtotheinvestigationconductedbytheethniclanguageinvestigationteamoftheChineseAcademyofSciencesin1957andtheethniclanguageprofessionaleducatorsoftheCentralInstituteforNationalitiesin1980andtheethnicidentityinvestigationteamofGuangdongProvincialInstituteofnationalities,thepreliminaryconclusionisthatLingaodialectisnotLidialect,noramixtureofLi,TaiandChinese,buthasthe"componentsofancientYuelanguage"andbelongs