中西文化對(duì)比之顏色對(duì)比

中西文化對(duì)比之顏色對(duì)比11英本5班孫夢(mèng)超F(xiàn)oreword:語(yǔ)言學(xué)家和人類(lèi)學(xué)家多年調(diào)查研究后發(fā)現(xiàn)，由于現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的傳播，各種色料及其制作工藝的普及和標(biāo)準(zhǔn)化——文化因素起主導(dǎo)作用，每種語(yǔ)言中所看到的顏色沒(méi)有多大差別，現(xiàn)代各民族對(duì)顏色的看法趨于一致。在中西文化中，許多表示顏色的詞尤其帶有濃厚的文化色彩，每種民族語(yǔ)言對(duì)顏色的分割同該民族的文化環(huán)境有著密切的關(guān)系。同一顏色詞在中西文化中會(huì)有不同的文化聯(lián)想。接下去我將從下面對(duì)六個(gè)比較有代表性的顏色詞的對(duì)比，可基本了解中西文化中顏色詞的差異。

在中西文化中，紅色和red的基本用法都是與慶祝和喜慶相聯(lián)系，如漢語(yǔ)中有紅潤(rùn)、紅利、紅色、大紅大紫、唱紅、紅人、紅極一時(shí)等，除此之外，紅色與感情有關(guān)，如漢語(yǔ)中的臉紅、面紅耳赤、發(fā)火等

。aredletterday(喜慶的節(jié)日)，paintthetownred(狂歡)，theredcarpet(隆重歡迎、關(guān)注)tobecomeredfaced／herfaceturnedred(發(fā)窘／害羞)，seered(氣憤)，wavearedflag(發(fā)火)，redrag(發(fā)火)，redfaced(尷尬的)均表示生氣或激動(dòng)。在漢語(yǔ)中，紅色往往象征忠義、勇武、堅(jiān)毅、坦誠(chéng)等優(yōu)良品質(zhì)，在中國(guó)戲曲臉譜藝術(shù)中，表現(xiàn)尤為突出，另外紅色在漢語(yǔ)中政治色彩較濃，如紅軍、紅小鬼、紅色政權(quán)、紅色根據(jù)地等。但在西方文化中，red的貶義相對(duì)而吉較多一些，forexample:theredlightdistrict(紅燈區(qū))runningabusinessinred(虧本經(jīng)營(yíng))‘a(chǎn)redmonth(赤字月)，redtape(繁瑣的手續(xù))。特別是指與“革命”有關(guān)時(shí),red的含義與在紅色相差較遠(yuǎn)，它往往與暴力有關(guān)，如Red(赤色分子)Redsunderthebed(共產(chǎn)主義分子／左翼分子)，red-handed(正在作案的)等。

另外，英語(yǔ)中的red有個(gè)別特殊用法，如redmeat(牛肉)，red-dog(vt．突襲、緊逼)，redherring(轉(zhuǎn)移注意力者)。在中西文化中，黑色和black的基本用法均為象征與顏色相似的深沉、肅穆、神秘等含義。中性用法：inblackandwhite指白紙黑字寫(xiě)的東西(尤其可以澄清或證明說(shuō)的話的文字材料)，也指絕對(duì)的正確或錯(cuò)誤，黑白分明。一般而言，黑色的用法為貶義多褒義少，如漢語(yǔ)中的黑手、黑心、黑戶、黑本、手狠心黑、黑貨、給人抹黑等。blacklist(黑名單)，black-hearted(黑心的)，ablackday(倒霉的日子)ablackspot(不祥之地)，ablacksheep(害群之馬)，ablackmood(沮喪的心情)，ablackcomedy(悲喜劇)，ablacklook(強(qiáng)烈的反感表情)。

intheblack卻指好事、贏利，abusinessintheblack指盈利的企業(yè)abusinessinthered指虧損的企業(yè)。在中西文化中，用作褒義的時(shí)候，白色和white都代表純潔和清白，中文的白色有清白無(wú)辜、潔自如玉、白璧無(wú)瑕、清清白白做人等。英語(yǔ)中white有awhitelie(指不含惡意，只是出于不禮貌講的謊言)，awhitesoul(純潔的心靈)，Thisisverywhiteofyou(你真誠(chéng)實(shí)!)等。貶義！在中文里，白色象征含義為低賤、愚蠢、失敗、徒勞等，如我國(guó)古代稱(chēng)沒(méi)文化沒(méi)功名地位的人為“白丁”，稱(chēng)窮人茅屋為“白屋”，在戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗的一方總是著白旗表示投降，人們把愚蠢智力低下的人稱(chēng)為“白癡”，白色也是兇喪的象征，親人死亡穿的白喪服，設(shè)白色靈堂等，白事指喪事。white在英語(yǔ)中貶義用法有所不同，一般指壞東西或令人不滿的事情，如awhiteelephant(昂貴而無(wú)用之物)，thewhitefeather(膽小鬼、懦夫)，awhitenight(不眠之夜)，awhiteslave(白人妓女，尤指為找工作而被拐賣(mài)到他國(guó)做妓女的人)。另外，英語(yǔ)中的白色可用來(lái)象征虛偽，whitesepulcher(白色的墳?zāi)?，指的是偽善者、偽君?。Thecoloroflife!中英文化中，綠色與green都用來(lái)象征希望、安全、和平，用greenlight(綠燈)表示安全通行的信號(hào)，由此引申了greencard(綠卡)。另外綠色都可指與生命、水果、蔬菜、園藝有關(guān)，如漢語(yǔ)中的春風(fēng)又綠江南岸。英語(yǔ)中的agreengrocer(新鮮水果或蔬菜零售商)，greenhouse(溫室)，greenfingers(高超的種植技能，指在園藝上有造就的才能)，greenlung(綠肺，實(shí)指城市的公園或綠化地帶，因其中植物產(chǎn)生氧氣而得名)，greenrevolution(綠色革命，指以推廣高產(chǎn)小麥為開(kāi)端的農(nóng)業(yè)革命)。指未訓(xùn)練的，缺乏經(jīng)驗(yàn)的，不成熟的，幼稚的，易受騙的，如Heisstillgreentohisjob(他還是個(gè)生手)，Doyouseeanythinggreeninmyeyes?(你認(rèn)為我沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)嗎?)。agreenhorn指無(wú)經(jīng)驗(yàn)的人，也可指嫉妒的，Green-eyed(嫉妒的)，greenwithenvy(嫉妒得眼睛都綠了)。其次綠色還是精力和能量的象征，如agreenoldage指精力充沛的先生或女士，toremaingreenforever指永葆青春活力。Blue在英語(yǔ)中blue常指不愉快的心情，而且很多情況下是憂傷的代名詞，bluesmusic(指緩慢，憂傷和充滿感情的音樂(lè))，Hewasblueoverhisdismissal(他因被解雇而難過(guò))，inabluemood和havingtheblue都指難過(guò)，沮喪或憂郁，abluefit在非正式英語(yǔ)中指極為不滿、震驚或氣憤。

Blue在英語(yǔ)中常與比較高的社會(huì)地位和貴族身份有關(guān)。如blueblood(出身貴族)'bluebook(在美國(guó)英語(yǔ)中，指名人的書(shū)，尤其政府要員)。它還有褒義用法，如ablueribbon(指比賽獲勝的一等獎(jiǎng)?wù)?，Abluestocking(指書(shū)生氣的女知識(shí)分子)，blue-collarjob(指體力工作，技術(shù)工，半體力工作或非技術(shù)工等)。在英語(yǔ)中，特別被譯成漢語(yǔ)時(shí)blue有“不道德”“下流”的含義，如makeabluejoke(開(kāi)下流玩笑)，bluemovie／film指“黃色電影”。在中西文化中，紫色都象征地位顯赫，如在中國(guó)，紫色是皇權(quán)的氣東來(lái)，是祥瑞的象征，以及用紫房、紫府等稱(chēng)謂象征，北京的故宮曾被稱(chēng)為“紫禁城”，還有“紫，指仙人所居的地方。在英語(yǔ)中purple作名詞可代表君主和國(guó)王，后派生形容詞用法為皇家的，豪華的。在西方人眼中，purple成了豪華、尊嚴(yán)與權(quán)力的一種象征。apurplepassageorpurplepatch指華而不實(shí)的文學(xué)作品、音樂(lè)、繪畫(huà)、建筑物等。洛杉磯湖人，因?yàn)榍蜿?duì)的球衣客場(chǎng)為紫色，主場(chǎng)為黃色，故稱(chēng)為紫金，常年以來(lái)一直是奪冠熱門(mén)的球隊(duì)，所以稱(chēng)之為紫金軍團(tuán)

！中西文化的積沉賦予顏色以鮮明生動(dòng)的文化內(nèi)涵。有些象征含義有著