第十講 Idioms 與熟語的翻譯

熟語和Idioms的異同P.153Idioms的來源：1、《圣經(jīng)》經(jīng)典1.Keepmeastheappleoftheeye,hidemeintheshadowofyourwings.求你保護(hù)我，如同保護(hù)眼中的瞳仁；將我隱藏在你翅膀的蔭下。Appleofone'seye指的是極珍貴或極寶貴的人或物。這種比喻大約在公元885年就出現(xiàn)了，從此開始廣泛流傳。

典故：這條成語來自《圣經(jīng)?詩篇》第十七篇第八節(jié)。猶太人先知摩西帶領(lǐng)以色列人逃離埃及，歷盡千辛萬苦，最后終于進(jìn)入上帝應(yīng)許的樂土伽南(Cannon)時(shí)，他說：“求你保護(hù)我，如同保護(hù)眼中的瞳孔?！?Keepmeastheappleoftheeye.)

Idioms的來源：1、《圣經(jīng)》經(jīng)典Idioms的來源：1、《圣經(jīng)》經(jīng)典2.Thisisboneofmybones,andfleshofmyflesh.這是我的骨中骨，肉中肉。Boneoftheboneandfleshoftheflesh:骨中骨，肉中肉；喻指人與人之間血肉相連、血脈相通的血緣關(guān)系或親密無間、不可分割的人際關(guān)系。典故：上帝造人首先按照自己的形象用地上的塵土造出亞當(dāng)，怕他孤獨(dú)又趁他沉睡時(shí)用他身上的肋骨造出了夏娃，從此兩人結(jié)為夫婦。以上是亞當(dāng)見到夏娃所說的第一句話。Idioms的來源：1、《圣經(jīng)》經(jīng)典Idioms的來源：1、《圣經(jīng)》經(jīng)典3.separatethesheepfromgoats區(qū)分綿羊和山羊；喻指分清良莠、區(qū)別善惡?！缎录s馬太福音》第25章說牧羊人要分辨綿羊和山羊，“把綿羊安置右邊，山羊左邊”。據(jù)說野山羊?；爝M(jìn)羊群里，引誘綿羊，故牧養(yǎng)人必須把它們區(qū)分開來，以免混淆。toplaythegoat=playthefool（干蠢事，瞎胡鬧）；togetsb'sgoat（觸動(dòng)肝火）

Idioms的來源：1、《圣經(jīng)》經(jīng)典4.thelandofPromise恩許之地，希望之鄉(xiāng)(上帝給亞伯拉罕的地方（即迦南）)5.Judaskiss猶大之吻（虛偽的好意；陰險(xiǎn)的親熱；背叛行為）

Idioms的來源：1、《圣經(jīng)》經(jīng)典《猶大之吻》是《圣經(jīng)》故事之一，猶大是出賣耶穌的叛徒。在逾越節(jié)的晚餐桌上，耶穌指出他是出賣主的人。他知道自己已經(jīng)暴露，就提前溜走，立即去給敵人引路前來捉拿耶穌，他以親吻作為暗號(hào)。畫面上表現(xiàn)的是猶大帶領(lǐng)了一隊(duì)兵馬，還有祭司長(zhǎng)和法利賽人的差役，直奔耶穌，要與他親吻。意大利畫家喬托之作《猶大之吻》是《圣經(jīng)》故事之一，猶大是出賣耶穌的叛徒。在逾越節(jié)的晚餐桌上，耶穌指出他是出賣主的人。他知道自己已經(jīng)暴露，就提前溜走，立即去給敵人引路前來捉拿耶穌，他以親吻作為暗號(hào)。畫面上表現(xiàn)的是猶大帶領(lǐng)了一隊(duì)兵馬，還有祭司長(zhǎng)和法利賽人的差役，直奔耶穌，要與他親吻。Idioms的來源：2、莎翁戲劇1.Allthatglittersisnotgold.閃光的并非都是金子。出自莎士比亞喜劇《威尼斯商人》中稍作改動(dòng)的一句話。意思是外表漂亮的東西不一定都是好的。2.Tobeornottobe,thatisthequestion.生存還是毀滅，那是問題所在。引自莎悲劇《哈姆雷特》。喻指在人生有關(guān)生與死的重要關(guān)頭所必須做出的抉擇。Idioms的來源：2、莎翁戲劇3.Somemenareborngreat,someachievegreatness,andsomehavegreatnessthrust

uponthem.有的人是生來的富貴，有的人是掙來的富貴，有的人是送上來的富貴。引自莎士比亞《第十二夜》。喻指人生的富貴、功名等的獲取各有各的道。Idioms的來源：3、古代經(jīng)典1.Achilles’heel阿基里斯的腳跟；喻指致命的弱點(diǎn)和缺陷。出自希臘羅馬神話。2.adoginthemanger狗站馬槽，占著茅坑不拉屎；其喻意是諷刺那些占據(jù)職位或占有物質(zhì)條件卻不做事的人。出自《伊索寓言》(Aesop’sFables)，說是一條狗躺在堆滿稻草的馬槽里，狗是不吃草的動(dòng)物，而當(dāng)馬或牛一走進(jìn)稻草時(shí)，這條狗卻朝著馬、?？穹?，不準(zhǔn)他們享用。Idioms的來源：3、古代經(jīng)典古希臘神話中有一位偉大的英雄阿基里斯，在他還是嬰兒的時(shí)候，他的母親、海洋女神特提斯曾捏著他的右腳后跟，把他浸在神奇的斯提克斯河中，被河水浸過的身體變得刀槍不入，近乎于神，在激烈的特洛伊之戰(zhàn)中無往不勝，取得了赫赫戰(zhàn)功。可那個(gè)被母親捏著的腳后跟由于浸不到水，成了阿基里斯全身惟一的弱點(diǎn)。在阿基里斯攻占特洛伊城奮勇作戰(zhàn)之際，站在對(duì)手一邊的太陽神阿波羅悄悄一箭射中了偉大的阿基里斯的腳后跟。Idioms的來源：3、古代經(jīng)典3.theswordofDamocles達(dá)摩克利斯之劍；喻指面臨的令人憂慮的危險(xiǎn)或危在旦夕的不祥之兆。據(jù)希臘民間傳說，達(dá)摩克利斯是敘拉古(Syracuse)國王狄奧尼西奧斯的諂臣，他常向這個(gè)暴君表示對(duì)權(quán)利的敬畏，吹捧他是有福有樂之人。國王對(duì)其阿諛奉承之詞聽得發(fā)膩，便邀請(qǐng)他出席飲宴，讓他坐在一把僅用一根頭發(fā)懸掛在天花板上的出鞘寶劍之下，以顯示一國之君既有幸福和快樂，也有煩惱和憂愁，正如達(dá)摩克利斯當(dāng)時(shí)的處境。翻譯方法和翻譯原則

主要翻譯方法：直譯；意譯；音譯兼加注法；代換法翻譯原則：如果采用直譯能準(zhǔn)確傳達(dá)原文多種意義的，就直譯，如果不能譯出原文多種意義，特別是不能準(zhǔn)確譯出隱含意義的就采用意譯或其它具體的方法。

1.直譯由于人們?cè)诟星?，在?duì)客觀事物的感受及社會(huì)經(jīng)歷等方面會(huì)有相似之處，英漢熟語中有少量相同或近似的表達(dá)，這些熟語字面意義，形象意義相同或近似，隱含意義相同。此類熟語的字面意義和形象意義所傳達(dá)出的文化信息是相同的，可以互譯。

1.直譯Easycome,easygo.來得容易，去得快Strikewhiletheironishot.趁熱打鐵Practicemakesperfect.熟能生巧Exampleisbetterthanprecept.身教勝于言傳toofferfuelinsnowyweather

雪中送炭補(bǔ)充：直譯加解釋法Thereisnorosewithoutathorn.沒有不帶刺的玫瑰（世上沒有十全的幸福；有樂必有苦）高屋建瓴（建：倒水，潑水，傾倒；瓴：盛水的瓶子。

）Pourwateroffasteeproof(operatefromastrategicallyadvantageousposition)2.意譯有些熟語由于文化因素的影響，在翻譯時(shí)無法保留原語的字面意義和形象意義，可譯為目的語的同義熟語。

WheninRome，doastheRomansdo。

入鄉(xiāng)隨俗；到什么山，唱什么歌。Intheendthingswillmend.車到山前必有路。如果在目的語中也找不到合適的同義熟語可供套用，就得配合上下文把熟語的隱含含義表達(dá)出來。Don'tbringRoberttothepicnic.He'ssuchawetblanket.

不要帶羅伯特去參加野餐,他實(shí)在是個(gè)很掃興的人.

awetblanket令人掃興的人或物2.意譯Shewasbornwithasilverspooninhermouth;shethinksshecandowhatshelikes.她生長(zhǎng)在富貴之家，認(rèn)為凡事都可隨心所欲。Itoldhimhewouldbebitingoffmorethanhecouldchewifhetriedtorebuildthehousehimself.我告訴他，要是他打算自己重建那座房子，那就太不自量力了。2.意譯只要你嫁給我，雞鴨魚肉，綾羅綢緞，一輩子享受不盡。Ifyouarewillingtomarryme,youwillenjoytheluxuriesallyourlife.2.意譯補(bǔ)充：意譯改造法Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏（改自：一花不是春/一木不成林）Nosmokewithoutfire.無火不起煙（改自：無風(fēng)不起浪）3.音譯兼加注法漢語中有許多概念化的人名，由于涉及兩種不同的文化內(nèi)涵，翻譯時(shí)不妨采用人名音譯，加注釋的方法來處理。

3.音譯兼加注法“班門弄斧”toshowoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter.在中國魯班是木匠的鼻祖，加了注釋性文字后，原語中的文化信息得到了充分體現(xiàn)，雖然英語中也有一個(gè)近似說法：teachone’sgrandmothertosuckeggs，如果選擇此說法加以翻譯，那么原語的文化色彩則蕩然無存。

4.代換法在文學(xué)語言中，形象比喻比比皆是，但由于文化背景不同，同一比喻在不同的語言中往往使用不同的喻體。應(yīng)根據(jù)各自民族文化特點(diǎn),在翻譯時(shí)運(yùn)用替換原喻體的方法，使其做到形不似而神似，殊途而同歸。4.代換法asscaredasarabbit膽小如鼠the“fourtigers”ofAsia

亞洲“四小龍”likemushroom雨后春筍

killthegoosethatlaysgoldeneggs殺雞取卵killthegoosethatlaysgoldeneggs

出自《伊索寓言》（Aesop’sFable），指殺雞取卵，竭澤而漁。故事是一個(gè)農(nóng)夫意外得到一只會(huì)下金蛋的鵝，于是靠著這鵝每天下一個(gè)金蛋來生活，但是日子一長(zhǎng)，農(nóng)夫開始變得越來越貪心，不滿足于每天一只金蛋，他想要一次得到所有金蛋，結(jié)果他殺了鵝，卻什么也沒得到，更慘的是永遠(yuǎn)的失去了這只會(huì)下金蛋的鵝。后來用來比喻只知道貪圖眼前利益，不顧將來的發(fā)展。Example:Ifwedevelopeconomyattheexpenseofenvironment,we’llkillthegoosethatlaysthegoldeneggs.

英語熟語翻譯中的要注意的三點(diǎn)1、不要望文生義；2、適當(dāng)套用漢語熟語，切勿濫用；3、英語熟語常以縮略形式出現(xiàn)，翻譯時(shí)有時(shí)要按原型熟語來譯。1.不要望文生義1.moveheavenandearth=翻天覆地？Imovedheavenandearthtogethimoutoftownanddidnotsucceed.(MarkTwain:TheInnocentsatHome)我千方百計(jì)使他離開市鎮(zhèn)，可是沒有成功。Moveheavenandearth=todoeverythingonecan(tocauseorpreventsth.)竭盡全力，用盡各種方法1.不要望文生義2.child’splay=兒戲？It’snotadifficultclimb–itshouldbechild’splayforanexperiencedmountaineer.這次攀登并不難——對(duì)于有經(jīng)驗(yàn)得登山運(yùn)動(dòng)員應(yīng)是輕而易舉的事。Child’splay=thingsthatisveryeasytodo2.適當(dāng)套用漢語熟語，切勿濫用有時(shí)，英語原文沒有熟語，但在一定上下文中，在忠實(shí)于內(nèi)容和風(fēng)格的前提下，可以譯成漢語熟語，更加生動(dòng)有力。Overthepastseveralweeks,shehadgrownincreasinglyrestless.過去幾周，她越來越六神無主。Themerethoughtofappearingbeforeacrowdfrightenedme.只要一想到要在大庭廣眾之前露面我就覺得膽戰(zhàn)心驚。2.適當(dāng)套用漢語熟語，切勿濫用Wecannottakehisintentionlightly.我們不能對(duì)他的意圖掉以輕心。Weshouldnotinherittheirmistakes.他們犯的錯(cuò)誤，我們不能重蹈覆轍。Inspiteoftheoverwhelmingevidence,herefusedtoadmithisguilt.盡管鐵證如山，他卻拒不認(rèn)罪。2.適當(dāng)套用漢語熟語，切勿濫用英語非熟語譯成漢語熟語，不應(yīng)違背忠實(shí)、通順的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，否則會(huì)造成語境和文化的錯(cuò)位。1.Whentheymetagain,eachhadalreadymarriedtoanother.原譯：他們重新見面時(shí)，一個(gè)已是“使君有婦”，一個(gè)已是“羅敷有夫”了。改譯：他們重新見面時(shí)，一個(gè)已是有婦之夫，一個(gè)已是有夫之婦了。2.blowhotandcold朝秦暮楚朝三暮四3.英語熟語常以縮略形式出現(xiàn)，

翻譯時(shí)有時(shí)要按原型習(xí)語來譯英語熟語常常以縮略的形式出現(xiàn)，如Jackofalltradesandmasterofnone（雜而不精的人），可縮略為Jackofalltrades，含義不變。一般說來，簡(jiǎn)化熟語的英譯漢，可在易解的條件下保持原文的簡(jiǎn)化形式，但如不能滿足易解的條件，那就必須按英語原型熟語來譯。3.英語習(xí)語常以縮略形式出現(xiàn)，

翻譯時(shí)有時(shí)要按原型習(xí)語來譯“…Ithink,andIcertainlyhope,thosestoriesareterriblyexaggerated.Still,wherethere’ssmoke–”“……我覺得，我當(dāng)然也希望，這些報(bào)導(dǎo)是可怕地夸大了。不過，有煙必有火——”1.Givehimaninchandhewilltakeamile.2.likeacatonhotbricks3.asmuteasafish4.toturnadeafearto5.lionintheway6.Neitherfishnorflesh7.toflogadeadhorse8.toputallone’seggsinonebasket9.castlesintheair10.killthegoosethatlaysthegoldeneggs1、得寸進(jìn)尺2、像熱鍋上的螞蟻3、噤若寒蟬4、充耳不聞5、攔路虎6、不倫不類7、徒勞無益8、孤注一擲9、空中樓閣10、殺雞取卵練習(xí)1.tohaveahandlikeafoot2.toreturngoodforevil3.totalkblackintowhite4.laughandgrowfat5.morehaste,lessspeed6.astonyheart7.tobeatthee