科技文獻(xiàn)詞匯特點

Englishof

ScienceandTechnology

科技英語張帆科技文獻(xiàn)詞匯特點

★

新詞匯隨科技進(jìn)步不斷出現(xiàn)。

★

詞語“借用”現(xiàn)象日益頻繁。

★

詞義變化無窮無盡。

1、新詞匯層出不窮如

webzine(Web+magazine)網(wǎng)絡(luò)雜志

cyberphobia[saib?'f?ubj?]

電腦恐懼癥

cyberdoc(cyber+doctor)網(wǎng)絡(luò)醫(yī)生

HR(humanresources)人力資源

Tele-office遠(yuǎn)程辦公

e-shopper網(wǎng)上購物者

bluetype硬文化（人力資源領(lǐng)域術(shù)語）

greentype

軟文化

reengineering重組

e-journal電子期刊e-book電子書

e-recruit電子化招聘

executiverecruiters獵頭公司

cybersquatting搶注域名

nethead/cybernut網(wǎng)蟲

webcasting(web+broadcasting)網(wǎng)絡(luò)播放

Netiquette['netiket]

(Net+etiquette)網(wǎng)規(guī)

cyberian/cybernaut網(wǎng)絡(luò)用戶

netpreneur[,netpr?'n?:]

(Net+entrepreneur)網(wǎng)絡(luò)企業(yè)家

phish網(wǎng)絡(luò)釣魚

cyberize使聯(lián)網(wǎng)

2、詞匯構(gòu)成多元化

借用大量使用外來語。最常見的手法就是將外來語的人名、地名、商標(biāo)名等直接搬過來。例如：

robot機(jī)器人（來自捷克）

kamikaze[,k?m?'kɑ?z?]遙控飛行器（來自日本）

silo導(dǎo)彈發(fā)射井（來自西班牙）

Brazilianpebble石英水晶（地名）

Xerox['zi?r?ks]靜電復(fù)印機(jī)（商標(biāo)名）合成法

將兩個單詞直接合并在一起構(gòu)成一個新詞。如

software軟件hardware硬件

greenhouse溫室abdominal-delivery破腹產(chǎn)

hot-press熱壓drug-fast耐藥的

fire-wall防火墻acid-fast耐酸的

field-test現(xiàn)場測試fire-resistant耐火的

brain-trust智囊團(tuán)混成法（拼綴詞）

將兩個單詞的某個部分取出來，拼合在一起構(gòu)成一個新詞。如

taikonaut[taik?n?:t]

=taikong+astronaut中國航天員

masstige=mass+prestige大眾精品

telex=teleprinter+exchange電傳

webnomics=Web+economics網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)

comsat=communication+satellite截短法

把太長的單詞截短。如

Wiki=Wikipedia維基百科網(wǎng)站

telecom=telecommunication電信

flue=influenza流行感冒

lab=laboratory實驗室

sync=synchronous同步

cpd=compound化合物縮略法

把兩個以上的單詞加以縮短省略。即抽出其中每個單詞的第一個字母，將其組合起來，使之成為縮略詞。如

NBT=nextbigthing新技術(shù)

IDDD=internationaldirectdistancedialing

國際長途直撥

radar=radiodetectingandranging雷達(dá)

sonar=soundnavigationandranging聲納

CPU=centralprocessunit中央處理器

IBM=InternationalBusinessMachinesCorporation國際商業(yè)機(jī)器公司

DC=directcurrent直流電

ID=indirectcurrent交流電類比

用指代一個事物的單詞來表達(dá)另外一個與其有著相似功能的事物。如

spikedog道釘

stopdog制動器

lockingdog制動爪

adjustabledog可調(diào)行程限制器

watchdog密碼識別軟件Thescreenisviewedthroughawindowintothecolumn.window-窗洞（顯微鏡儀器術(shù)語）

column-鏡筒翻譯：在鏡筒前部開了窗洞，通過它可以看到熒光屏。派生

在原有的詞干前面或后面加詞綴來構(gòu)建新詞。如

wikinovel維基小說

wikiproject維基項目

wikinomics維基經(jīng)濟(jì)wikiworld維基世界

hyperacid胃酸過多的

hyperfinestructure超精細(xì)結(jié)構(gòu)

hyperkinesia[,ha?p?ka?'ni?z??]運動過度；痙攣

hyperplane超平面

macrometeorology大氣象學(xué)

microwave微波

microfilm微型膠卷

silicosis

[,s?l?'k??s?s]矽肺病

dermatosis[,d??m?'t??s?s]皮膚病

psychosis[sa?'k??s?s]

精神病

aero-航空的，空氣的

astro-天體

bio-生物的

cardio-心臟的

hemo-血

hydro-水的

-ics學(xué)科，性能

-ism狀態(tài)，機(jī)制

-ology學(xué)科，理論

uni-oneuniaxial單軸的

mono-onemonoatomic單原子的

bitwobidirectional雙向的

di-,du-twodiatomic二原子的

tri-threetriband三重頻帶

quad-,quar-fourquadruple使成四倍quint-,quin-fivequintode五級管

sex-sixsexangle六角形

sept-sevenseptangular七角的

oct-eightoctadic八進(jìn)位的nov-ninenovenary九進(jìn)制的dec-tendecagram十克

3、詞義復(fù)雜多變科技詞匯可分為專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯（semi-technicalterms）。大量的生活詞匯具有一詞多義和一詞多類的特征，他們廣泛地應(yīng)用在各個不同的學(xué)科領(lǐng)域，以半專業(yè)詞匯的面貌出現(xiàn)在科技或科普文章里。它們在不同學(xué)科里具體意義存在較大差別。要準(zhǔn)確把握這些單詞的意義，首先必須弄清它們使用在什么專業(yè)里。power

電力（電學(xué)）、動力（機(jī)械學(xué)）、功率（物理學(xué)）、爆發(fā)力（體育）cell電池（電學(xué)）、元件（無線電）、電解槽（冶金學(xué)）、比色杯（化學(xué)）、細(xì)胞（醫(yī)學(xué)）、傳感器（自動化）element元素（化學(xué)）、電極（電學(xué)）、元件（無線電學(xué)）經(jīng)典錯譯事例FormulaOneRacing一級方程式賽車FormulaJunior小型方程式賽車Formula30003000方程式賽車

F3000方程式賽車Formula真的是借用數(shù)學(xué)里的“方程式”的含義嗎？Wikipediade在談到Formula在FormulaOne中的含義時說：FormulaOne,[abbreviatedtoF1.andalsoknownasGrandPrixracing,isthehighestclassofautoracingdefinedbytheFederationInternationaledeI’automobile(FIA),motorsport’sworldgoverningbody.]Theformulainthenameisasetofruleswhichalltheparticipantsandcarsmustmeet.（縮寫為F1，也就是大獎賽車賽，是國際賽車運動管理機(jī)構(gòu)國際汽車運動聯(lián)盟規(guī)定的最高級別的車賽。)其名稱中的Formula一詞指的是所有參賽選手和賽車必須遵守的一系列規(guī)則。據(jù)此，“方程式賽車”應(yīng)該是“規(guī)則賽車”。詞義確定方法查詞典及各類工具書運用網(wǎng)絡(luò)資源根據(jù)上下文線索猜測詞義科技詞匯翻譯方法音譯常用于人名、地名、商標(biāo)等專有名詞。如Citron雪鐵龍Kelly凱氏方鉆桿Tempt特別特（飲料商標(biāo)）Omega歐米加（手表）在翻譯不熟悉的詞時，要加上所指物的用途或?qū)傩?。例如Boom豐年鐘表Dior迪奧服裝/迪奧化妝品Quaker貴格麥片Band-Aid邦迪創(chuàng)可貼Meadjohnson

美贊臣奶粉直譯Microsoft微軟tubebaby試管嬰兒madcowdisease瘋牛病GulfWarSyndrome海灣戰(zhàn)爭綜合癥de-oil脫脂superconduct超導(dǎo)當(dāng)一個詞意義比較復(fù)雜時，要根據(jù)所涉及專業(yè)辨明詞義。例如后綴為-er、-or的詞projector輻射源（光學(xué)）放映機(jī)（機(jī)械）distributor配電盤（電學(xué)）燃料分配器（機(jī)械）cleaner吸塵器（機(jī)械）清潔劑（化工）脫脂裝置（化工）producer生產(chǎn)井（石油勘探）發(fā)生器（機(jī)械）制片人（電影）生產(chǎn)廠家（工業(yè)）意譯如在石油開采領(lǐng)域：

sourgas酸氣×

硫化氫√Christmastree圣誕樹×

采油樹√詞語的意義在不同專業(yè)里是不一樣的，可以根據(jù)