漢譯英翻譯常用技巧(一)

漢英翻譯的幾種常用技巧

（一）常用的翻譯技巧1.增譯2.減譯（省譯）3.重復(fù)4.轉(zhuǎn)譯5.語(yǔ)序（詞序/句序）調(diào)整（倒置）6.拆句與合并7.正說(shuō)反譯,反說(shuō)正譯8.語(yǔ)態(tài)變換1.增譯法增譯法：指根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語(yǔ)無(wú)主句較多，而英語(yǔ)句子一般都要有主語(yǔ)，所以在翻譯漢語(yǔ)無(wú)主句的時(shí)候，除了少數(shù)可用英語(yǔ)無(wú)主句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或“Therebe…”結(jié)構(gòu)來(lái)翻譯以外，一般都要根據(jù)語(yǔ)境補(bǔ)出主語(yǔ)，使句子完整。英語(yǔ)中代詞使用頻率較高，凡說(shuō)到人的器官和歸某人所有的或與某人有關(guān)的事物時(shí)，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時(shí)需要增補(bǔ)物主代詞，而在英譯漢時(shí)又需要根據(jù)情況適當(dāng)?shù)貏h減。英語(yǔ)詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關(guān)系一般用連詞來(lái)表示，而漢語(yǔ)則往往通過(guò)上下文和語(yǔ)序來(lái)表示這種關(guān)系。因此，在漢譯英時(shí)常常需要增補(bǔ)連詞。英語(yǔ)句子離不開(kāi)介詞和冠詞。另外，漢譯英時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒(méi)有明言的詞語(yǔ)和一些概括性、注釋性的詞語(yǔ)，以確保譯文意思完整?？傊ㄟ^(guò)增譯，一是保證譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。

Iamlookingforwardtotheholidays.我們等待假日的到來(lái)。Muchofourmoralityiscustomary.我們大部分的道德觀念都有習(xí)慣性。Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.讀書(shū)使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，筆記使人精確。Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.讀史使人明智，讀詩(shī)使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理使人莊重，邏輯修辭之學(xué)使人善辯。沒(méi)有調(diào)查研究就沒(méi)有發(fā)言權(quán)。

Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.(Noinvestigation,norighttospeak.)2.子曰:“學(xué)而不思則罔,思而不學(xué)則殆。”

Confuciussaid:“Hewholearnswithoutthinkingislost.Hewhothinkswithoutlearningremainspuzzled.”3.虛心使人進(jìn)步,驕傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.4.交出翻譯之前,必須讀幾遍,看看有沒(méi)有要修改的地方，這樣你才能把工作做好。

Beforehandinginyourtranslation,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrectedorimproved.Onlythuscanyoudoyourworkwell.5.留得青山在,不怕沒(méi)柴燒。

Solongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.6.班門(mén)弄斧

Showingoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter.7.三個(gè)臭皮匠,頂個(gè)諸葛亮。

Threecobblers(英['k?bl?]美['kɑbl?])withtheirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.

2.減譯法增譯法的反面減譯法是指原文中有些詞在譯文中不譯出來(lái),因?yàn)樽g文中雖無(wú)其詞而已有其意,或者在譯文中是不言而喻的;減譯法是刪去一些可有可無(wú)的,或者有了反而累贅或違背譯文習(xí)慣表達(dá)法的詞,并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去。Theearthgoesaroundthesun.地球繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)。OnSundayswehavenoschool.禮拜天我們不上學(xué)。

Ifyouwritehim,theresponsewouldbeabsolutesilenceandvoid.你寫(xiě)信給他，總是石沉大海。Awisemanwillnotmarryawomanwhohasattainmentsbutnovirtue.聰明的人是不會(huì)娶有才無(wú)德的女子為妻的。Itisn’trumforawomantowantheroldhusbandback,forrespectability,thoughforamantowanthisoldwifeback–---well,perhapsitisfunny,rather!（一個(gè)）女人為了體面（的關(guān)系）而要（她的從）前（的那個(gè)丈）夫回來(lái)，這并不（是）奇怪（的事），雖然（一個(gè)）男人要（他從）前（的那個(gè)）妻（子）回來(lái)，也許是很有趣的事。我們要培養(yǎng)分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力。

Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.2.郭沫若同志曾說(shuō):“中國(guó)人歷來(lái)是勇于探索、勇于創(chuàng)造、勇于革命的?！?/p>

ComradeGuoMorooncesaid:“ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenough

toprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevolution.”3.他們?yōu)閲?guó)家做的事,比我們所做的多得多。

Theyhavedonemuchmoreforthestatethanwehave.3.重復(fù)法Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我們要分析問(wèn)題，解決問(wèn)題。Let’sreviseoursafetyandsanitaryregulations.我們來(lái)修改安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。Hehaditallwrittenoutneatly.他把它寫(xiě)得清清楚楚。loftyaspirations雄心壯志/壯心不已witheachpassingday日新月異hardevidence真憑實(shí)據(jù)helpthepoorandneedy扶貧幫困

1.大(家庭)有大(家庭)的難處。

Alargefamilyhasitsdifficulties.2.這種人鬧什么東西呢？鬧名譽(yù)，鬧地位，鬧出風(fēng)頭。

Whataretheyafter?Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigure.

根據(jù)有效句子的判斷標(biāo)準(zhǔn)：1．一致性Unity2．連貫性Coherence3．簡(jiǎn)練性Conciseness4．多樣化Variety5．強(qiáng)調(diào)性Emphasis6．韻律性Rhythm重復(fù)可以使短文具有一致性，強(qiáng)調(diào)性，簡(jiǎn)練性，韻律性，同時(shí)起到平衡作用4.詞類轉(zhuǎn)換法英譯漢時(shí)詞類轉(zhuǎn)換的核心是根據(jù)需要將具有動(dòng)作性的名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的動(dòng)詞，或者將可表示概念的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞。漢譯英時(shí)則反其道而行之。Forstudentsofcomposition,anawarenessthatrhetoricalpatternsdifferfromoneculturetoanothercanhelpthembecomemorequicklyproficientinawritingpatternthatisnotnativetothem.學(xué)習(xí)寫(xiě)作的人若能意識(shí)到各種文化在修辭模式上的差別，則有助于他們迅速掌握對(duì)他們來(lái)說(shuō)是外在的寫(xiě)作模式。Saudwasafrustratedmanatthattime.沙特那時(shí)已受挫折。Traditionally,therehadalwaysbeengoodrelationsbetweenthem.他們之間一直有著傳統(tǒng)的友好關(guān)系。Thisexperimentisagreatsuccess.這次實(shí)驗(yàn)是極為成功的。1.一定要少說(shuō)空話，多做工作。

Theremustbelessemptytalkandmorehardwork.

2.徐悲鴻畫(huà)馬畫(huà)得特別好。

XuBeihong’sdrawings(paintings)ofhorsesareexceptionallygood.3.我們學(xué)院受教委和市政府的雙重領(lǐng)導(dǎo)。Ourinstituteisco-administratedbytheStatesEducationCommissionandthemunicipalgovernment.(名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞)4.由于我們實(shí)行了改革開(kāi)放政策，我國(guó)的綜合國(guó)力有了明顯的增強(qiáng)。Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved.(動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞)5.林則徐認(rèn)為,要成功地禁止鴉片買(mǎi)賣(mài),就得首先把鴉片焚毀。

LinZexubelievedthatasuccessfulbanofthetradeinopiummustbeprecededbythedestructionofthedrugitself.Precedev.（written）在…之前發(fā)生（或出現(xiàn)）；先于beprecededbyI’velongbelievedthatahardlandinginChinawouldbeprecededbyapricecollapseincopperandotherindustrialcommodities.我長(zhǎng)久以來(lái)一直認(rèn)為，銅和其他工業(yè)品的價(jià)格崩潰后，隨之而來(lái)的就是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的硬著陸。課堂練習(xí)1、不努力，不會(huì)成功。Onewillnotsucceedunlessoneworkshard.2、知己知彼，百戰(zhàn)不殆You

canfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.3、凡是在科學(xué)技術(shù)上有建樹(shù)者，都是工作最勤奮，并且勇于創(chuàng)新的人。Thosewhohavemadeoriginalcontributionstoscienceandtechnologyaretheoneswhohaveworkedthehardestandhavenotbeenafraidtobreaknewground.4、學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方法和學(xué)習(xí)游泳的方法一樣，必須把實(shí)踐放在第一位。ThewayoflearningtheEnglishlanguageisthesameasthatoflearningswimming:Practicemustbeputfirst.5、討論的范圍涉及中美關(guān)系，中俄關(guān)系。ThediscussioncoversSino-U.S.relationandSino-Russianrelation.6、那女子真有沉魚(yú)落雁之容，閉月羞花之貌。Thegirl’sbeautywouldputtheflowerstoshame.7、依法嚴(yán)厲打擊各種犯罪活動(dòng)，堅(jiān)決掃除黃賭毒等社會(huì)丑惡現(xiàn)象。Wemustcrackdownonallcriminalactivitiesaccordingtothelawanderadicatesuchsocialevilsaspornography(英[p??'n?gr?f?]美[p?r'nɑɡr?fi]),gamblinganddrugabuseandtrafficking.8、學(xué)生們都應(yīng)該德、智、體全面發(fā)展。Allthestudentsshoulddevelopmorally,intellectuallyandphysically.翻譯下面段落⑴筷子是中國(guó)進(jìn)餐用具（utensil)中的一絕，至今已有數(shù)千年的歷史。⑵筷子是日常生活中最常用到的一種進(jìn)餐工具。⑶中國(guó)人什么時(shí)候開(kāi)始使用筷子進(jìn)餐的，已經(jīng)無(wú)從查起。⑷最初的記載是在2000年前所編撰的一本叫作《禮記》的書(shū)中。⑸筷子可以用許多材料制作，如竹子、木頭、金子、銀子、象牙、錫、塑料等。⑹其截面積（cross-section）或圓或方。⑺有的鑲有彩色圖案或書(shū)法用以裝飾。⑻現(xiàn)在中國(guó)家庭使用的普通筷子多以木頭或者竹子制成，宴會(huì)通常使用象牙筷子，古代皇宮和貴族則使用金筷。翻譯過(guò)程1.分析所用時(shí)態(tài)2.斷句3.分析每個(gè)句子的結(jié)構(gòu)，確定主語(yǔ)，謂語(yǔ)，賓語(yǔ)，再分析其他成分在句中的作用4.翻譯，涉及到技巧的使用5.查漏補(bǔ)缺難點(diǎn)：一絕無(wú)從查起用……制作bemadeof;bemadefrom皇宮和貴族royalty(['r???lt?])andaristocracy([,?r?'st?kr?s?])有的鑲有彩色圖案或書(shū)法用以裝飾⑻現(xiàn)在中國(guó)家庭使用的普通筷子多以木頭或者竹子制成，宴會(huì)通常使用象牙筷子，古代皇宮和貴族則使用金筷。⑴筷子是中國(guó)進(jìn)餐用具（utensil)中的一絕，至今已有數(shù)千年的歷史。Chopsticks,withahistoryofthousandsofyears,areawonderofChinesediningutensils.Chopsticks,awonderofChinesediningutensils,haveahistoryofthousandsofyears.⑵筷子是日常生活中最常用到的一種進(jìn)餐工具。ChopsticksarethediningutensilsmostfrequentlyusedinChinesepeople’sdailylife.ChopsticksarethediningutensilswhicharemostcommonlyusedinChinesepeople’sdailylife.⑶中國(guó)人什么時(shí)候開(kāi)始使用筷子進(jìn)餐的，已經(jīng)無(wú)從查起。ItisunknownwhenChinesebegantousechopsticksasaneatingtool.WhentheChinesebegantousechopsticksasaneatingtoolisanybody’sguess.⑷最初的記載是在2000年前所編撰的一本叫作《禮記》的書(shū)中。Itwasrecordedinitiallyinabooknamed“Liyi”(TheBookofRites)，whichwascompiled2000yearsago.TheyarefirstmentionedinLiyi(TheBookofRites)，aworkcompiledsome2000yearsago.⑸筷子可以用許多材料制作，如竹子、木頭、金子、銀子、象牙、錫、塑料等。Chopstickscanbemadeofmanykindsofmaterialslikebamboo,wood,sliver,ivory,tinandplastics.Chopsticksmaybemadeofanyofseveralmaterials:bamboo,wood,sliver,ivory,tinandplastics⑹其截面積（cross-section）或圓或方。⑺有的鑲有彩色圖案或書(shū)法用以裝飾。Theyareeitherroundorsquarerincross-section.Someofthemareengravedwithcoloredpicturesorcalligraphyfordecoration.Theyareeitherroundorsquarerincross-section,someofthembeingengravedwithcoloredpatternsandcalligraphyfordecoration.⑻現(xiàn)在中國(guó)家庭使用的普通筷子多以木頭或者竹子制成，宴會(huì)通常使用象牙筷子，古代皇宮和貴族則使用金筷。OrdinarychopsticksusedinChinesehomesaremadeofwoodorbamboo;thoseforbanquetsareoftenivoryones,whereasgoldonesbelongedonlytotheancientroyaltyandaristocracy.OrdinarychopsticksmadeofwoodorbambooareusedinChinesehouseholds;thoseforbanquetsareoftenivoryones,whereasgoldchopstickswereoftenseenintheancientroyaltyandaristocracy.whereas用于比較或?qū)Ρ葍蓚€(gè)事實(shí)，意思為“然而，但是，盡管”color和colorful的區(qū)別參考譯文Chopsticks,withahistoryofthousandsofyears,areawonderofChinesediningutensils.ChopsticksarethediningutensilsmostfrequentlyusedinChinesepeople’sdailylife.ItisunknownwhenChinesebegantousechopsticksasaneatingtool(WhentheChinesebegantousechopsticksasaneatingtoolisanybody’sguess).Itwasrecordedinitiallyinabooknamed“Liyi”(TheBookofRites)，whichwascompiled2000ago.Chopstickscanbemadeofmanykindsofmaterialslikebamboo,wood,sliver,ivory,tinandplastics.Theyareeitherroundorsquarerincross-section,someofthembeingengravedwithcoloredpatternsandcalligraphyfordecoration.OrdinarychopsticksmadeofwoodorbambooareusedinChinesehouseholds;thoseforbanquetsareoftenivoryones,whereasgoldoneswereoftenseenintheancientroyaltyandaristocracy.Modeltestone⑴海歸指有國(guó)外學(xué)習(xí)或工作經(jīng)驗(yàn)的歸國(guó)人員。⑵他們?cè)趪?guó)外就業(yè)機(jī)會(huì)少，很難融入外國(guó)主流文化。⑶在全球經(jīng)濟(jì)衰退的背景下，中國(guó)經(jīng)濟(jì)仍保持強(qiáng)勁的增長(zhǎng)勢(shì)頭。⑷越來(lái)越多的海歸認(rèn)識(shí)到中國(guó)市場(chǎng)的潛力。⑸因此，每年有成千上萬(wàn)的海歸回到祖國(guó)。⑹具備海外教育和國(guó)家經(jīng)驗(yàn)的海歸非常了解中國(guó)，也明白外面的世界。⑺作為中西橋梁，今天他們已被視為中國(guó)進(jìn)步的重要力量。⑴海歸指有國(guó)外學(xué)習(xí)或工作經(jīng)驗(yàn)的歸國(guó)人員。Chinesereturneesare/refertothosewhohavestudiesandworkedabroad/overseasandreturnedtoChina.⑵他們?cè)趪?guó)外就業(yè)機(jī)會(huì)少，很難融入外國(guó)主流文化。Theyhadfewemploymentopportunitiesthereanddifficultiesinintegratingintothemainstreamofforeignculture.Theyhadfewjobopportunitiesthereandencountereddifficultiesinintegratingintothemainstreamofforeignculture.⑶在全球經(jīng)濟(jì)衰退的背景下，中國(guó)經(jīng)濟(jì)仍保持強(qiáng)勁的增長(zhǎng)勢(shì)頭。Chinaenjoystrongeconomicgrowthevenagainstthebackdropofglobalrecession.againstthebackdropof在……背景下

China

maintains

its

robust

economicgrowthin

a

worldwide

economic

downturn.⑷越來(lái)越多的海歸認(rèn)識(shí)到中國(guó)市場(chǎng)的潛力。AnincreasingnumberofChinesereturneeshaverealizedthepotentialofChinesemarket.AgrowinggroupofChinesereturneesrecognizethepotentialofChinesemarket.⑸因此，每年有成千上萬(wàn)的海歸回到祖國(guó)。SotensofthousandsofChinesereturneesarebacktoChina,theirmotherland,everyyearTensofthousandsofChinesereturnees,therefore,returntotheirmotherlandeveryyear.⑹具備海外教育和國(guó)家經(jīng)驗(yàn)的海歸非常了解中國(guó)，也明白外面的世界。ThosereturneeswithoverseaseducationbackgroundandinternationalexperienceknowChinaverywellandalsotheoutsideworl