機構(gòu)公司名稱翻譯II

返回GuidedbyProf.XuMingwuPresentedbyMr.DengJuly8,2014Non-LiteraryTranslationCourseSeries機構(gòu)公司名稱翻譯(II)政府機構(gòu)名稱翻譯（續(xù)）

ExecutiveOfficeofthePresident(U.S.A.)TheWhiteHouseOfficeOfficeoftheVicePresidentoftheUnitedStatesOfficeoftheManagementandBudgetCouncilofEconomicAdvisersNationalSecurityCouncilOfficeofUnitedStatesTradeRepresentativesCouncilonEnvironmentalQualityCabinetDepartmentDepartmentofStateDepartmentofTreasuryDepartmentofInteriorDeparmentofEnergyDepartmentofHealthandHumanServicesDepartmentofHousingandUrbanDevelopmentMilitaryBodiesDepartmentofDefenseJointChiefsofStaffArmy,NavyandAirforceMarineCorpsCoastGuardUnitedCombatantCommandsSECTION1

：企業(yè)名稱語言特點

一般說來，企業(yè)名稱都是音形意的完美結(jié)合，具有易讀、易記的特點。如“可口可樂"三字，響亮而又具有節(jié)奏感，因而極具傳播力。另外，從功能角度來看，企業(yè)名稱除了具有一般名稱的功能之外，還具有重要的商業(yè)功能——實現(xiàn)廣告效應，以達到促進企業(yè)生產(chǎn)、銷售的目的。具體表現(xiàn)為：Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION1

1.企業(yè)名稱要與品牌、商標相統(tǒng)一不少知名企業(yè)以其商標作為企業(yè)名稱的字號，這種做法有利于提高企業(yè)的知名度，突出品牌形象，以最少的廣告投入獲得最佳的傳播效果。如，“可口可樂”、“希爾頓”、“沃爾沃”、“海爾”等做到了三者很好的統(tǒng)一，加深了消費者對企業(yè)及其產(chǎn)品的認識,起到事半功倍的效果。

2.企業(yè)名稱要富于吉祥色彩、彰顯傳統(tǒng)文化底蘊我國企業(yè)的名稱常常沿用傳統(tǒng)的起名方法，使用“福”、“順”、“隆”、“興”、“瑞”、“泰”、“仁”、“和”、“盛”、“豐”、“昌”、“富”、“貴”、“金”等帶有吉祥色彩的詞，以示好彩頭。例如，金利來遠東有限公司的“金利來（Goldlion）”寓意給人們帶來滾滾財源；“富康”汽車暗示會使人致富。試想，看到這樣的企業(yè)名稱有誰會不產(chǎn)生好感呢！Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION1

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回

3.企業(yè)名稱要富有特色、簡短明快企業(yè)名稱應簡短明快，富有節(jié)奏感，便于消費者記憶。一般情況下，企業(yè)名稱越短，往往越能增強其傳播力。此外，企業(yè)名稱還應具有獨特的個性，以加深大眾對企業(yè)的印象，避免與其他企業(yè)的名稱混淆。如，我愛我家(控股)公司、聯(lián)想集團等名稱，都具有獨特個性，既高度概括了產(chǎn)品或服務的特性又能誘發(fā)大眾豐富的想象力，使人印象深刻。SECTION2

：企業(yè)名稱翻譯方法Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回123音譯法意譯法音譯結(jié)合法SECTION2

當企業(yè)商號僅僅行使符號的功能，沒有實在含義時，一般采用音譯法。另外，如果原文中的單詞過長或者按字面意思翻譯不恰當，也可采用音譯的方法。北京四通集團公司是中國著名的民營科技企業(yè)。該企業(yè)名稱的翻譯為BeijingStoneGroup?！八耐ā币辉~取自英文STONE的語音，意為石頭，象征著堅石般不斷向高新技術(shù)的尖端沖擊，名稱令人震撼。又如：音譯法（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION2

音譯法（2）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回北京同仁堂(集團)有限公司BeijingTongrentang(Group)Co.,Ltd.上海五角場集團有限公司 ShanghaiWujiaochang(Group)Co.,Ltd.天津麗明化妝品工業(yè)公司 TianjinLimingCosmeticsIndustryCompanyTate&Lyle(GreatBritain)塔特-萊爾公司（英國）Daimler-Benz(Germany) 戴姆勒-奔馳公司（德國）Fiat(Italy) 菲亞特公司（意大利）GoodyearTire&Rubber(Akron,Ohio)

固特異輪胎橡膠公司（俄亥俄州阿克倫）SECTION2

在能找到合適的英文單詞簡明地反映出中文含義時，可以使用意譯法，通?？墒蛊髽I(yè)的經(jīng)營特點一目了然。例如：AmericanTelephone&Telegraph(NewYork)美國電話電報公司（紐約）NewYorkTimes紐約時報社（紐約）BritishSteel英國鋼鐵公司（英國）北京協(xié)和藥廠 BeijingUnionPharmaceuticalFactory首都鋼鐵公司 CapitalIronandSteelCompany上海花滿樓海鮮酒家 ShanghaiFlowerSeafoodRestaurant意譯法Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION2

音譯結(jié)合法（1）音意結(jié)合法是指在翻譯商號名稱時，通過模擬原詞的部分或全部讀音，并結(jié)合原詞義進行翻譯的方法。因為新詞語大多按照構(gòu)詞法新創(chuàng)，形式新穎，能形象地表達企業(yè)理念和服務宗旨，有利于企業(yè)形象的塑造，所以深受歡迎。比如中國雅戈爾集團股份有限公司把“雅戈爾”翻譯為Youngor可謂一成功的范例。雅戈爾是雅哥兒的諧音，而youngor來源于younger。意為該公司生產(chǎn)的服裝會使顧客更加年輕，充滿活力。這與雅哥兒的含義是一致的。同時，使用Youngor而非younger又使該名稱既能表現(xiàn)其內(nèi)涵又形式新穎，給消費者留下一個難忘的印象。又如：Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION2

音譯結(jié)合法（2）湖北金茂機械科技有限公司HubeiGoldmillMachineryTechnologyCo.,Ltd.銀泰百貨 IntimeDepartmentStore寧波貝特貝爾通訊設備有限公司

NingBoBetterbellTelecommunication EquipmentCo.,Ltd.飛爾圖象公司 FillPhotoCo.,Ltd.Xerox 施樂公司ZenithElectronics 增你智電子公司Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION2

常見企業(yè)組織形式翻譯列表Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回名稱含義 舉例Company已經(jīng)登記注冊、具有法人資格的各種規(guī)模的公司，通常縮寫為Co.，較corporation小，翻譯為“公司”。UnionInternationalCo.聯(lián)合國際公司BeijingHongdaIndustryCompany北京宏大實業(yè)公司Corporation多指股份公司或大公司，通?？s寫為Corp.，也可以指“實業(yè)公司”。ChryslerCorporation克萊斯勒汽車公司FederalInsuranceCorporation聯(lián)邦保險公司（美）incorporation縮寫為Inc.股份公司UnitedAirlinesIncorporation美國聯(lián)合航空公司SECTION2

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回名稱含義 舉例firm兩人或兩人以上合辦的企業(yè)，也可指任何商務組織和從事商貿(mào)、經(jīng)濟活動的單位，翻譯為“商號、公司”。consultingfirm咨詢公司lawfirm律師事務所agency指從事代理業(yè)務活動的組織。ChinaOceanShippingAgency中國外輪代理總公司line(s)用于輪船、航空等領域的公司。ShanghaiAirlines上海航空公司NorthwestAirlines西北航空公司（美國）industry“實業(yè)、工業(yè)”的意思，相當于我國的實業(yè)公司MitsubishiHeavyIndustries三菱重工公司HupoolIndustries滬浦實業(yè)公司SECTION2

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回名稱含義 舉例products與制造、銷售產(chǎn)品有關的企業(yè)，翻譯為“產(chǎn)品公司”。AmericanHomeProducts美國家庭用品公司AvonProductsInc.（美國）雅芳公司enterprise(s)表示“實業(yè)、企業(yè)”Coca-ColaEnterprise（美國）可口可樂企業(yè)公司GuangdongForeignTradeIndustryEnterpriseCorporation廣東省外貿(mào)實業(yè)公司stores商店、百貨公司W(wǎng)al-MartStores沃爾瑪百貨公司services服務性質(zhì)的公司U.S.PostalService美國郵政服務公司SECTION3

常見國際組織我國對外交往常見機構(gòu)組織PracticePart1Part2Part3Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

常見國際組織（1）Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回APEC(Asia-PacificEconomicCooperation)ArabLeagueASEAN(AssociationofSouthEastAsianNations)CairnsGroup

CIS(CommonwealthofIndependentStates)

CSCE(ConferenceonSecurityandCooperationinEurope)

EC(EuropeanCommunity)EFTA(EuropeanFreeTradeAssociation)SECTION3

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回常見國際組織（2）

GCC(GulfCooperationCouncil)

LAFTA(LatinAmericanFreeTradeAssociation)NATO(NorthAtlanticTreatyOrganization)

OAPEC(OrganizationofArabPetroleumExportingCountries)NationalCouncilforUS-ChinaTrade

BritishCouncilforthePromotionofInternationalTradeSECTION3

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回常見國際組織（3）

ICC(InternationalChamberofCommerce)

UPU（UniversalPostalUnion）OECD（OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment）

EEC（EuropeanEconomicCommunity）

UNESCO

OPEC（OrganizationofthePetroleumExportingCountries）SECTION3Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回常見國際組織（4）

WorldBankIMF（InternationalMonetaryFund）

ECE（EconomicCommissionforEurope）

NYSE（NewYorkStockExchange）

LondonStockMarketSECTION3

我國對外交往中常見的組織機構(gòu)（1）Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回中國國際貿(mào)易促進委員會 C.C.P.I.T.（ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade）國際金融學會 InternationalFinanceSociety中國奧林匹克委員會ChineseOlympicCommittee中國標準化協(xié)會 ChinaAssociationforStandardization中國出版協(xié)會 ChinesePublishersAssociation中國法律咨詢中心ChineseLegalConsultancyCentre中國法律協(xié)會 ChinaLawSociety中國翻譯工作者協(xié)會TranslatorsAssociationofChinaSECTION4：Practice

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回1.其20%-50%的股份為另一家公司所控制，漢語意思為“聯(lián)營公司”、“聯(lián)號”。2.可以理解為“分公司”、“辦事處”，是總公司派出的一個分支機構(gòu)或業(yè)務點。3.意思是子公司，但其股份的一半以上為另一家公司所控制，在宏觀上受到holdingcompany控制，但在法律上卻是獨立的。4.直接隸屬于某一公司下的分支機構(gòu)，不具備法人資格，其經(jīng)濟、人事等由“總公司”控制并領導，用在公司名稱中，往往與“總公司”、“總部”這些名稱一道出現(xiàn)，以表示所屬關系。5.指該公司的部分或全部歸另一家公司所有，漢語意思為“附屬公司”、“分公司”、“聯(lián)營公司”等。I．英語中“分公司”有多種表達式，請把以下選項和正確的描述對應起來。A.branchB.officeC.subsidiaryD.affiliatedcompanyE.associatedcompanyA（）

B（）C（）D（）E（）SECTION4

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回II．漢語的“廠”在英語中可以用不同的詞來表示，下面四個詞語之間有細微差別，請辨別下面描述的是哪種工廠。

1.本義是將谷物磨壓成粉的磨壓機，后來詞義擴大，變?yōu)槭褂眠@類機器的工廠。如造紙廠、面粉廠、紡織廠等。

2.也用來指較大的工廠，多指電力或機械制造等行業(yè)較大型的工廠，如發(fā)電廠、機械廠、機床廠等，有時還表示自行車廠、手表廠。

3.指較大的工廠，本意指建造的工程、工事，尤其指公用事業(yè)的工廠，如：鋼鐵廠、煤氣廠、水泥廠、市政工程等，習慣上還包括玻璃廠、磚廠。

4.為通用詞，可以用來指各種工廠，如加工廠、無線電廠等。b（）d（）c（）a（）

lSECTION5

在企業(yè)名稱翻譯過程中，如下翻譯方法可供參考：（1）Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回

把企業(yè)名稱拆分為四個部分，即A：企業(yè)注冊地址；B：企業(yè)專名；C：企業(yè)生產(chǎn)對象或經(jīng)營范圍；D：企業(yè)的性質(zhì)。翻譯時，A按地名翻譯的原則處理；B可音譯，也可意譯，音譯時可按漢語拼音，也可按英語拼寫方式；C需意譯，兩個并列成份一般用符號“&”連接起來；D一般有較固定的翻譯方法。例如：中國東方科學儀器進出口公司

China

Oriental

ScientificInstruments

Import&ExportCorporationABCD

中國科學器材公司

China

Scientific

Instruments&Materials

CorporationABC

D

請根據(jù)此方法嘗試翻譯下面企業(yè)的名稱SECTION5

Ⅵ．在企業(yè)名稱翻譯過程中，如下翻譯方法可供參考：Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回

（1）中國農(nóng)業(yè)機械進出口聯(lián)合公司（2）廣東省外貿(mào)實業(yè)公司（3）中國出口信用保險公司（4）中國人民保險公司ChinaAgriculturalMachineryImportandExportJointCompany

GuangdongForeignTradeIndustryEnterpriseCorporation

ChinaExportCreditInsuranceCorporation

ThePeople’sInsuranceCompanyofChina

SECTION5

Ⅵ．在企業(yè)名稱翻譯過程中，如下翻譯方法可供參考：（3）Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（5）北京國際電力開發(fā)投資公司（6）中國國際金融有限公司（7）常州金源銅業(yè)有限公司BeijingInternationalPowerDevelopment&InvestmentCorporation

ChinaInternationalCapitalCorporationLimited

ChangzhouJinyuanCopperCo.Ltd.

SECTION5

Ⅶ．請翻譯出下列不同類型的公司名稱。（1）

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（1）AtlanticContainerLine（2）HawaiianAirLines

（3）TheAustinAdvertisingAgency

（4）ChinaOceanShippingAgency

（5）GreatUniversalStore

大西洋集裝箱海運公司

夏威夷航空公司

奧斯汀廣告公司

中國外輪代理公司

大世界百貨公司（英）

SECTION5

Ⅶ．請翻譯出下列不同類型的公司名稱。（3）

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（6）3MChinaLimitedGuangzhouBranchOffice（7）ChinaBooksImport&ExportCorporation(HeadOffice)

（8）Africa-NewZealandService

（9）TropicAirServices

（10）AmericanManufacturersForeignCreditInsuranceExchange

3M中國有限公司廣州分公司

中國圖書進出口總公司

非洲—新西蘭服務公司

特羅皮克航空公司

美國制造商出口信用保險公司

SECTION5

Ⅶ．請翻譯出下列不同類型的公司名稱。（4）

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（11）ConsolidatedCoalCompany

（12）AlliedFoodIndustriesCo.

（13）FederatedDepartmentStores

（14）AmericanInternationalAssuranceCo.Ltd.

（15）AmericanInternationalUnderwritersCorporation聯(lián)合煤炭公司（美）

聯(lián)合食品工業(yè)公司（新加坡）

聯(lián)合百貨公司

聯(lián)邦保險公司（美）