中級(jí)口譯禮儀致辭 6

InterpretingCeremonialSpeeches?對(duì)...表示感謝1、tothanksb.for(doing)sth.

例：委員會(huì)的全體成員為這次會(huì)議的成功召開付出了辛勤的勞動(dòng)，我謹(jǐn)向他們表示感謝

Iwishtothank/appreciateallthemembersofthecommitteefortheirhardwork,whichmadethisconferencepossible2、toappreciatesb.for(doing)sth.?對(duì)...表示感謝3、toexpressmy/our(sincere)thankstosb.forsth.

例：借此機(jī)會(huì)，我代表我們公司的全體成員，對(duì)東道主的熱情邀請(qǐng)表示真誠(chéng)的感謝

Onbehalfofallthemembersofourcompany,Iwouldliketo

takethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirgraciousinvitation?對(duì)...表示感謝

例：借此機(jī)會(huì)，我代表中國(guó)政府和中國(guó)人民，向所有為我們兩國(guó)友好關(guān)系做出貢獻(xiàn)的朋友們，表示衷心的感謝！

Letmetakethisopportunity,onbehalfoftheChinesegovernmentandpeople,toexpressourheartfeltappreciationtoallthefriendswhohavecontributedtofriendlyrelationsbetweenourtwonations4、toexpressmy/ourappreciationtosb.forsth.(or,who...)?對(duì)...表示感謝

例：我還要對(duì)15年來給予我們支持和幫助的醫(yī)生們表示感謝！

Mygatitudealsogoestothedoctorswhohadgiventheirsupportandassistanceinthepast15years5、Mygratitudegoestosb.(who...)?歡迎

例：在美麗的金秋時(shí)節(jié)，我很高興歡迎各位貴賓來參加“中國(guó)西部論壇”！

Inthegoldenautumn,IamveryhappytowelcomeourdistinguishedgueststoChinaWestForum

我謹(jǐn)代表中國(guó)政府向來自世界各地的嘉賓表示熱烈歡迎！

OnbehalfoftheChinesegovernment,Iwouldliketoextendmywarmwelcometoalldistinguishedguestscomingfromalloverthewrold1、welcome/toextendawarmwelcome?歡迎2、welcomesb.(orsth.)bewelcometodosth.注：welcome的搭配沒有welcomesb.todosth.

例：歡迎下一位演講者

Welcomenextspeaker

我們歡迎更多的外資

Wewelcomemoreforeigninvestment

歡迎你們到中國(guó)去開創(chuàng)事業(yè)

YouarewelcometoopennewbusinessinChina

?介紹1、toshowsb.sth.

例：我想向大家介紹一下這個(gè)新發(fā)明Iwanttoshowyouthisinvention2、totellsb.how/what

例：主席先生將給我們介紹一下中國(guó)扶貧運(yùn)動(dòng)的情況

Mr.Chairmanisgoingtotellushowtoanti-povertydriveisgoingoninChina

?介紹3、tobriefsb.on

例：借此機(jī)會(huì)，我想向大家介紹一下中國(guó)加入世貿(mào)組織和參與經(jīng)濟(jì)全球化的的有關(guān)情況IwouldliketotakethisopportunitytobriefyouonChina'saccessiontoWTOanditsparticipationineconomicglobalization

?介紹4、togiveabriefaccountof

例：我先簡(jiǎn)單介紹一下我廠的情況

First,Iwillgiveyouabriefaccountofourfactory5、tosharewithsb.briefinformation

例：我想向朋友們簡(jiǎn)單介紹這些方面的情況Iwould

liketosharewithyoubriefinformationinthisrespect

?介紹6、toprovidesb.withsomeinformation

例：借此機(jī)會(huì)，向各位介紹一下上海經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一些情況Iwould

liketotaketheopportunitytoprovideyousomeinformationaboutShanghai'seconomicdevelopment

?祝酒?toproposeatoasttosth.

例：我建議，為中國(guó)有一個(gè)光輝的明天，為中挪友好關(guān)系和文化合作干杯Iwould

liketoproposeatoastto