術(shù)語翻譯第七次課

外來語定名法：音譯、意譯、音意結(jié)合、象譯

音譯法：把原文的科技術(shù)語按英語的發(fā)音譯成相對應的漢字一定要考慮到譯名的規(guī)范化、大眾化和通用性（Transliteration）讀音也應以普通話的語音為標準科學新發(fā)現(xiàn)或新物質(zhì)名稱gene基因quark夸克clone克隆nanometer納米aspirin阿司匹林vitamin維他命SARS薩斯病nylon尼龍Vaseline凡士林計量單位名稱pound磅(重量單位)hertz赫茲(頻率單位),lumen流明(光通量單位)calorie卡路里(熱量單位)volt伏特(電壓單位),ampere安培(電流單位),joule焦耳(能量單位),ohm歐姆(電阻單位)

商品、商標、公司名稱sofa沙發(fā)Coca-Cola可口可樂champagne香檳pizza比薩salad色拉chocolate巧克力whisky威士忌microphone麥克風McDonald麥當勞sprite雪碧Benz奔馳Adidas阿的達斯Nike耐克Boeing波音

一些軍事設備名稱

tank坦克radar雷達harpoon阿赫蓬(一種反坦克導彈)Omega奧米加(低頻導航系統(tǒng))Tacan塔康(一種導航系統(tǒng))

有些專業(yè)術(shù)語其音譯的效果不及意譯，逐漸由音譯轉(zhuǎn)變?yōu)橐庾gVitamin維他命--維生素Cartoon卡通--動畫片Penicillin盤尼西林--青霉素Microphone麥克風--話筒

外來語定名法：音譯、意譯、音譯結(jié)合、象譯、直譯

意譯FreeTranslationorLiberalTranslationHorsepower馬力air-conditioningunit空氣調(diào)節(jié)裝置insufficientpower電源不足gearbox齒輪箱、變速箱frequencymodulation調(diào)頻earths’gravitationalfield地球引力場antibiotic抗生素input輸入terminal終端裝置省譯終端resistor電阻器省譯為電阻UFO不明飛行物省譯為飛碟gravity引力增補為地球引力punchcard穿孔卡增補為穿孔卡片clockfrequency鐘頻增補為時鐘頻率pressuresafeguard壓力防護增補為壓力防護裝置Inanycase,theperformancetesthaspriority.不管怎樣進行,性能測試都要優(yōu)先句中名詞“priority”卻需轉(zhuǎn)譯為漢語動詞“優(yōu)先”。外來語定名法：音譯、意譯、音譯結(jié)合、象譯、直譯音意結(jié)合WWW：“萬”“維”“網(wǎng)”Hacker:黑客Cigar雪茄煙Flannel法蘭絨Neonsign霓虹燈Motorcycle摩托車科技術(shù)語的音意混譯法一般有兩種形式。一個科技術(shù)語的譯名中,既有音意又有音意譯coffeecream咖啡色研磨膏,servomotor伺服電動機radarscreen雷達熒光屏,radarmap雷達地圖dominoeffect多米諾效應,X-ray愛克斯光一個術(shù)語的音譯后加一個表“義”的漢語后綴,使詞義更明確beer啤酒jeep吉普車neon霓紅燈aids艾滋病carbine卡兵槍cartoon卡通片cigar雪茄煙sardine沙丁魚ballet芭蕾舞象譯以丁、工、人、十、之漢字表達形象T-plate丁字板I-steel工字鋼Cross-wire十字線Herringbonegear人字齒輪Zigzagroad之字路以拉丁字母表達形象X-tubeX型管U-pipeU型管Z-beamZ字梁O-ringO型環(huán)外來語定名法：音譯、意譯、音譯結(jié)合、象譯、直譯保留原詞不譯:未來得及找到合適的翻譯,就已經(jīng)原樣流傳開來意譯冗長不如縮略字母來得簡潔還沒有合適的漢語術(shù)語與之對應。XrayX射線YalloyY合金ZaxisZ軸WTO世界貿(mào)易組織GDP國內(nèi)生產(chǎn)總值MBA工商管理碩士GRE美國等國家研究生資格入學考試ISBN國際標準書號PK選手間的互相競爭或搏殺IT信息技術(shù)MP3一種音頻播放格式CEO首席執(zhí)行官XO一種法國產(chǎn)白蘭地酒外來語定名法TranslationofTermsinFilmTitle

Movietitle:brandtrademarkofthemoviecondensesthepithofthestoryProperlytranslatedMovietitle’sfunctions:ProvidinginformationbysummarizingmainplotandrevealingthethemeAddingattractionandstimulatingtheaudience’sinterestanddesireSavingtroubleinthepublicity,choiceofviewing,commentsandstudies.

FourPrinciplesinmovie’stitletranslation信息價值原則(valueofinformation)

文化價值原則(valueofculture)審美價值原則(artisticvalue)商業(yè)價值原則(commercialvalue)FourPrinciplesinmovie’stitletranslation信息價值原則(valueofinformation)片名翻譯要忠實傳遞與原片內(nèi)容相關(guān)的信息做到翻譯標題形式與原片內(nèi)容的統(tǒng)一TheGodFather教父ChickenRun小雞快跑TaxiDriver

FourPrinciplesinmovie’stitletranslation信息價值原則(valueofinformation)TheShawshankRedemption刺激1995

信息價值原則(valueofinformation)Lenontheprofessional這個殺手不太冷LoveActually真愛至上FourPrinciplesinmovie’stitletranslation文化價值原則(valueofculture)Filmtitleisjustlikeabridgeconnectingpeopleindifferentculture,thecarrierofculturemayvaries,butwhatarebehindtheculture,whichindetail,aretheemotions,theannoyanceresultedfromsocialcontradictions,thephilosophyoflife,thechasingofanequalandpeacefulworld,arecommonwhereverintheworld.Allofthesearetheessentialpartofaclassicmovie,andshouldbedugoutintheprogressoffilmtitletranslation.FourPrinciplesinmovie’stitletranslation文化價值原則(valueofculture)

Seven:七宗罪“七”:七罪，七罰，七次下雨，故事發(fā)生在七天，甚至結(jié)局也由罪犯定在第七天的下午七時，無處不在的“7”暗示宿命的罪與罰。如果漢譯為簡單的一個“七”字，中國觀眾絕不會產(chǎn)生同樣的文化聯(lián)想和認同，所以影片公映時譯為《七宗罪》。點明故事主線和seven最為主要的宗教寓意:wrath,greed,sloth,pride,lust,envy,andgluttony?？芍^文化價值體現(xiàn)的經(jīng)典范例。

FirstBlood：第一滴血&首戰(zhàn)告捷

(Military)thefirstkillingorwoundinginafightorwar

thefirstdamageorreverseinflictedonanopponentinaconflict

OneFlewovertheCuckoo’sNest：飛越瘋?cè)嗽篊uckoo’sNest”在英語里是“精神病院”的意思。

TopGun：壯志凌云Topgun:美國俚語中指專業(yè)技能超群的人，同時還是美國海軍F-14艦隊戰(zhàn)機訓練學校的代碼FourPrinciplesinmovie’stitletranslation審美價值原則(artisticvalue)漢語：重含蓄、崇優(yōu)雅、尚朦朧、求平衡煉字，創(chuàng)造一種意境YouCan’tTakeItWithYou：浮生若夢AManfromSnowyRiver：雪河男子漢OrdinaryPeople:凡夫俗子CityUnderSiege:兵臨城下節(jié)奏、音調(diào)、韻律SingingintheRain:雨中曲芳草碧連天：TheGreenGreenGrassofHome言簡意賅APuzzlementofLove:情惑Intolerance：黨同伐異修辭手段OldWivesforNew：舊寵新歡LoveMeTenderly：鐵漢柔腸（對照）AFewGoodMan：好人寥寥（反復）FourPrinciplesinmovie’stitletranslation商業(yè)價值原則(commercialvalue)movie’stitle----廣告牌CatchMeIfYouCan：我知道你是誰（拗口，語氣平淡，氣勢薄弱）TheBodyguard：保鏢CatchMeIfYouCan：逍遙法外，神鬼交鋒貓捉老鼠，智捉雙雄（先聲奪人，引人入勝）TheBodyguard：護花傾情SisterAct：修女也瘋狂BathingBeauty：出水芙蓉Fugitive：亡命天涯Eraser：蒸發(fā)密令Beautiful：美若天仙直譯法literaltranslationOntheGoldenPond：金色池塘AWalkintheClouds:云中漫步DanceswithWolves:與狼共舞RainMan:雨人TrueLies:真實的謊言AStreetcarNamedDesire:欲望號街車ABeautifulMind美麗心靈AirForceOne:空軍一號DeathontheNile:尼羅河上的慘案PrideandPrejudice:傲慢與偏見TheGodfather:教父TheSilenceofLamb:沉默的羔羊EvilUndertheSun:陽光下的罪惡TalesofTwoCities:雙城記

直譯法literaltranslation日出:Sunrise紅櫻桃:TheRedCherry大紅燈籠高高掛:RaisetheRedLantern黃土地:YellowEarth青春之歌:TheSongofYouth音譯法TransliterationJaneEyre：簡愛Casablanca：卡薩布蘭卡Titannic：泰坦尼克號Elizabeth：伊麗莎白Aladdin：阿拉丁火燒圓明園：TheBurningofYanmingyuan劉三姐：ThirdSisterLiu鑒真東渡：JianZhenSailstotheEast夢斷樓蘭：DreamBrokenattheAncientTownofLoulan意譯法FreeTranslation“得意忘形”:改變片名的語言形式為代價最大限度的保持片名所表達的內(nèi)容增詞、減詞、轉(zhuǎn)類、擴展Patton:巴頓將軍ThePiano:鋼琴別戀Hook:鐵鉤船長Spring:春天的女孩Speed:生死時速TheInterpreter：翻譯風波PrettyWoman：風月俏佳人意譯法FreeTranslationGonewiththeWind：亂世佳人/飄Leon：這個殺手不太冷/殺手李昂TheBridgeinMadisonCountry：廊橋遺夢/麥迪遜橋Ghost：人鬼情未了/幽靈WaterlooBridge:魂斷藍橋/滑鐵盧橋Cleopatra：埃及艷后/克力奧特拉HomeAlone:小鬼當家/獨自在家FaceOff:奪面雙雄/變臉ForrestGump阿甘正傳/福雷斯特·岡普意譯法FreeTranslation三千里江山:AThousandMilesofLovelyLand林海雪原:TracksintheSnowyForest香魂女:WomanfromtheLakeofScentedSouls祝福:ANewYear’sSacrifice夏日的麼麼茶:SummerHoliday國產(chǎn)凌凌漆:FromBejingwithLove周星馳夸張的表演風格:通過模仿國外影片制造喜劇效果1963年由肖恩?康納利主演的007第二部《鐵金剛勇破間諜網(wǎng)》英文原名就是FromRussiawithLove春光乍瀉:HappyTogether開國大典:TheBirthofNewChina(西柏坡至中國成立的重要歷史事件)TheGrandCeremonyoftheBirthofNewChina紅色戀人:ATimetoremember意譯法（意回音）FreeTranslationtoTransliterationAnighttoremember：冰海沉船（1958年)/泰坦尼克號Casablanca：北非諜影（1942)/卡薩布蘭卡Hamlet：王子復仇記/哈姆雷特Lolita：一樹梨花壓海棠/洛麗塔港臺影名譯文比較KissoftheDragon臺譯：龍吻港譯：猛龍戰(zhàn)警陸譯：龍之吻LegallyBlonde臺譯：金法尤物港譯：律政可人兒陸譯：律政俏佳人OriginalSin臺譯：枕邊陷阱港譯：激情叛侶陸譯：原罪EnemyattheGates臺譯：大敵當前港譯：敵對邊緣陸譯：兵臨城下TombRaider臺：古墓奇兵港譯：盜墓者羅拉陸譯：古墓麗影MissionImpossible臺譯：不可能的任務港譯：職業(yè)特工隊陸譯：碟中諜港臺影名譯文比較TheMummy臺譯：神鬼傳奇港譯：盜墓迷城陸譯：木乃伊CastAway臺譯：浩劫重生港譯：劫后重生陸譯：荒島余生SoundofMusic臺譯：真善美港譯：仙樂飄飄處處聞陸譯：音樂之聲TheShawshankRedemption臺譯：刺激1995港譯：月黑高飛陸譯：肖申克的救贖CCTV引進播出美劇PrisonBreak：越獄？港臺影名譯文比較

大陸港臺語言相同，文化傳統(tǒng)相同。臺灣和大陸隔絕，香港曾在英國統(tǒng)治下，語言與文化分化，社會文化、風俗習慣、生活方式、價值觀念不同。誤譯片名Mistranslation

RomanHoliday：羅馬假日浪漫的意大利之旅？

RomanHoliday（AmericanHeritageDictionary）1.Enjoymentorsatisfactionderivedfromobservingthesufferingofothers.2.Aviolentpublicspectacleordisturbanceinwhichshame,degradation,orphysicalharmisintentionallyinflictedononepersonorgroupbyanother.Hobson'sChoice:霍布遜的選擇電影中主角名叫Hobson，表面上看也沒有問題?？墒谴蟾诺那楣?jié)是，Hobson先生是一位鞋店老板，不愿意把大女兒嫁給店里的伙計，結(jié)果遭到三個女兒同盟的反對，于是屈從了她們。

AHobson’schoice

Anapparentlyfreechoicethatoffersnorealalternative,takeitorleaveitThephra