第二章 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

第二章翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、過程以及對(duì)譯作的要求陳思亮LOGO第二章翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、過程以及對(duì)譯作的要求翻譯的的定義與分類1翻譯的標(biāo)準(zhǔn)2翻譯的過程3對(duì)翻譯工作者的要求4第一節(jié)翻譯的的定義與分類1.翻譯的定義

“翻譯是通過語言活動(dòng)將某種語言形式所表達(dá)的全部語義效果運(yùn)用其他具有不同民族文化背景的語言形式盡量完整地重新表達(dá)出來的語際交流過程，是關(guān)于不同語言的交流的理論與實(shí)踐的一們學(xué)問?！薄缎吕砟钣h互相譯》“翻譯是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動(dòng)。翻譯是學(xué)習(xí)好外語的重要手段之一，也是探討兩種語言對(duì)應(yīng)關(guān)系的一門學(xué)科。”(張培基等)翻譯是把一種語言文字所表達(dá)的思維內(nèi)容用另一種語言表達(dá)出來的雙語轉(zhuǎn)換過程或結(jié)果。就英漢翻譯而言，就是把英語所表達(dá)的意義忠實(shí)準(zhǔn)確地用漢語表達(dá)出來。2.翻譯的分類

（1）《新理念英漢互相譯》（第8頁）中提出的主要分類：科技語體翻譯和文學(xué)語體翻譯。（2）教材《英漢翻譯教程》的“緒論”中的分類：1）按其涉及的語言來分，有本族語言譯成外語，有外語譯成本族語言；2）按其工作方式來分，有口譯和筆譯兩種；3）按其翻譯材料來分，有科技材料的翻譯、文學(xué)作品的翻譯（包括小說、詩歌、戲劇等）、政論作品（包括社會(huì)科學(xué)論文、報(bào)告、演說等）的翻譯以及其他應(yīng)用文（包括新聞報(bào)導(dǎo)、電報(bào)

、文件等）的翻譯；4）按其處理方式來分，有詮釋、摘譯和編譯等。（3）翻譯一般分類：

1)按翻譯手段，可分為口譯（interpretation），筆譯（translation）和機(jī)器翻譯（machinetranslation）。2)按源出語（sourcedlanguage）和目的語（targetlanguage），可分為語際翻譯（interlingualtranslation）、語內(nèi)翻譯（intralingualtranslation）和符際翻譯（intersemiotictranslation）。語際翻譯指發(fā)生在不同語言之間的翻譯活動(dòng)，諸如英漢互譯、法英互譯等。語內(nèi)翻譯指同一語言內(nèi)部進(jìn)行的翻譯，如方言與民族共同語，古語與現(xiàn)代語等。符際翻譯指不同符號(hào)之間進(jìn)行的翻譯，此類翻譯往往只限于通訊及保密等工作。（3）按翻譯題材，可分為政論翻譯、應(yīng)用文翻譯、科技翻譯、文學(xué)翻譯等。第二節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

所謂翻譯標(biāo)準(zhǔn)，亦曰翻譯原則，即指導(dǎo)翻譯實(shí)踐、評(píng)價(jià)譯文質(zhì)量的尺度。“信”就是忠實(shí)準(zhǔn)確Faithfulness“達(dá)”就是通順流暢Expressive-ness“雅”就是文字古雅Elegance一、嚴(yán)復(fù)的三字標(biāo)準(zhǔn)二、泰特勒的三條基本原則標(biāo)準(zhǔn)

亞歷山大·F·泰特勒（AlexanderFraserTytler，1947—1814年）在《論翻譯的原則》（EssayonthePrinciplesofTranslation,1791)一書中提出了的三條基本原則：（1）Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.（2）Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.（3）Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.三、“功能對(duì)等”

“功能對(duì)等”（FunctionalEquivalence）翻譯準(zhǔn)則是由美國(guó)著名翻譯家尤金.奈達(dá)（EugeneA.Nida）提出的。翻譯的預(yù)期目的主要是原文與譯文在信息內(nèi)容、說話方式、文體、風(fēng)格、語言、文化、社會(huì)因素諸方面達(dá)到對(duì)等。四、現(xiàn)行的四字標(biāo)準(zhǔn)

“忠實(shí)、通順”（faithfulness;smoothness）

忠實(shí)首先指忠實(shí)于原作內(nèi)容。

通順指譯文語言必須通順易懂，符合規(guī)范例如：（1）PindusRoadwasalong,wide,straightstreetthatranparallelwithBreadRoad.原譯：平得斯路是一條與布萊德路平行的、長(zhǎng)長(zhǎng)的、寬寬的、筆直的大街。推薦譯文：平得斯路與布萊德路平行，是一條又長(zhǎng)又寬又直的大街。例如：（2）Shenotonlylaughsalotbuthasaheartofgold.原譯：她不僅僅常常大笑，而且還有一顆黃金之心。推薦譯文：她不僅笑口常開，而且還有一顆金子般的心?！胺g時(shí)應(yīng)該以語義群為翻譯單位，一語義群所在段落為參考背景，照應(yīng)詞、句、段、篇?！?/p>

五、翻譯單位六、翻譯的四個(gè)層次

1.文本層次指原文的字面意思。例如：

（1）Youflatterme.

原譯：你拍我馬屁。

改譯：您過獎(jiǎng)了。（2）畫上是幾個(gè)中國(guó)美女。原譯：TherearesomeChinesebeautifulgirlsonthepicture.改譯：TherearesomebeautifulChinesegirlsinthepicture.

2.所指層次–--指譯者對(duì)原文所指意義的把握。例如：Theoldmanstoodfromthechair.原譯：老人從椅子上站起來。改譯：老人站了起來。3.粘著層次指語篇中句子間的銜接。例如：唐長(zhǎng)安城面積相當(dāng)于現(xiàn)在西安城的七倍半，城周有36.7公里，城內(nèi)居住著約100萬人。原譯：TheareaoftheChang’anCityintheTangDynastywassevenandahalftimesaslargeasXi’anCity.Itscircumferencewas36.7kilometres.Therelivedaboutonemillionpeopleinthecity.改譯：TheChang’anCityintheTangDynastycoveredanareasevenandahalftimesaslargeasXi’anCity,withacircumferenceof36.7kilometres.Ithadapopulationofaboutonemillion.4.自然層次指譯文行文的基本標(biāo)準(zhǔn)。例如：(1)Babiessatisfactorilyborn.原譯：孩子們令人滿意地降生了。改譯：孩子已生，一切順利。(2)他于1964年生于上海。原譯：Hewasbornin1960inShanghai.改譯：HewasborninShanghaiin1960.第三節(jié)翻譯的過程

正確理解（AccurateComprehension）充分表達(dá)（AdequateRepresentation）一、理解階段

語義分析語境分析語用分析1．語義分析

語義分析（SemanticAnalysis）

是語言分析的一個(gè)分支，說明處在一定語境中，按照一定次序排列的詞項(xiàng)之間的語義關(guān)系，探索詞項(xiàng)的意義。把握好原語的全部意義，是翻譯成效的關(guān)鍵。1）首先，必須注意詞的概念意義（ConceptualMeaning）和關(guān)聯(lián)意義（AssociativeMeaning）①seatoneselfinawoodenchair

坐在木椅里②acceptauniversitychair

同意在大學(xué)里執(zhí)教③chairtheboardmeeting

主持董事會(huì)④condemnedtothechair

被處電刑2）把握意義關(guān)系（SenseRelations），特別注意同義與反義、褒義與貶義、多義與歧義等關(guān)系。例如：①Georgemadegreatprogressatschool.喬治的學(xué)習(xí)有了很大進(jìn)步。②Letusbegreatfriends.讓我們做好朋友吧。③Hehasthereputationofbeingablood-sucker.他是個(gè)臭名昭著的吸血鬼。④Shehasmadeareputationforherselfthroughhardwork.她勤奮工作為自己贏得了聲譽(yù)。3）要注意詞語的搭配關(guān)系、邏輯關(guān)系和上下文關(guān)系例如：①Hewrotehis12thnovelattheripeageof85.他85歲高齡時(shí)完成了第12部小說②Thecustomhaditsspringinanothercountry.這種風(fēng)俗起源于別的國(guó)家。2．語境分析

所謂語境，包括兩層意思：一是語言內(nèi)部的上下文關(guān)系二是話語與經(jīng)濟(jì)世界的關(guān)系同語義分析一樣，語境分析（Analysisofthecontextofsituation）也是語言分析的一個(gè)分支。1）分析一詞與周圍詞的關(guān)系。Todayapoliticianwithoutelbowsisaslostasapoliticianwithoutprinciples.elbows意為“勇氣”，指總統(tǒng)候選人應(yīng)有的品格該句譯為：如今一個(gè)沒有勇氣的政治家就像一個(gè)沒有原則的政治家一樣無所作為。2）確認(rèn)一短語是否是一個(gè)語義整體?！癐don’tknowwhatyoudowithyourbrass,”saidMr.Scurridge.——“Ispenditonyou,”shesaid.“Alwaysagoodtable,youmusthave.Neveranythingshort.”——“不知道你掖著臭錢干什么用”，史卡力先生問?！肮┠愠院妊剑　彼卮鸬??！澳憧偸且欢ㄒ院煤群?，缺一點(diǎn)兒也不行?！?）確認(rèn)一個(gè)句子是否是一個(gè)獨(dú)立的語義單位。①Friendshipcannotstandalwaysononeside.

友誼總是雙方的事。②Farfromeye,farfromheart.別久情疏。③Hehasstolenamarchonme.他比我搶先了一點(diǎn)。3．語用分析

語用分析（PragmaticAnalysis），是通過語用學(xué)的思考，對(duì)語言的交際意義進(jìn)行綜合分析的方法之一，旨在了解和確定講話人與所講話語之間的關(guān)系，或者說旨在把握語言符號(hào)與使用該語言符號(hào)的人的關(guān)系。在理解原文的過程中應(yīng)注意：1）把講話人當(dāng)作言語行動(dòng)的參與者。Wouldyoumindpassingmethesalt?委婉請(qǐng)求

Ishallreturnthebooktomorrow.許諾SaythatagainandI’llpartwithyouonceforall.警告你再這樣說，我就跟你永遠(yuǎn)分手Youarestubborn.Heispig-headed.Iamstrong-willed.褒與貶你很執(zhí)拗，他是頭犟驢，而我卻意志堅(jiān)強(qiáng)。2）弄清講話人的意圖，進(jìn)而決定表達(dá)方式。①Harryisaprofessor,butcan’tspell.哈利是教授，奇怪的是不會(huì)拼寫②Andyoutalkedtohimthiswayafterallhehaddoneforyou.人家?guī)土四隳敲炊嗝?，你怎么竟這樣跟人家講話呢？二、表達(dá)階段表達(dá)翻譯結(jié)果的常見方法是：

“直譯”和“意譯”兩種。1.直譯（LiteralTranslation）

1.Diligenceisthemotherofgoodluck.勤勉是幸運(yùn)之源。2.Nonewsisgoodnews.沒消息就是好消息。3.Astitchintimesavesnine.小洞不補(bǔ)大洞吃苦/一針不縫九針難補(bǔ)，及時(shí)處理事半功倍4.Oneswallowdoesnotmakeasummer.獨(dú)燕不成夏。5.Skillandpatiencewillsucceed.技巧和耐心會(huì)幫助人成功。5.Skillandpatiencewillsucceed.技巧和耐心會(huì)幫助人成功。6.Healthisnotvaluedtillsicknesscomes.有病方知健康貴。7.Donotcutdownthetreethatgivesyoushade.靠近大樹好乘涼。8.Wastenot,wantnot.勤儉則不貴。9.Successbelongstothepreserving.堅(jiān)持到底必獲勝利。10.Stufftodayandstarvetomorrow.今天大吃大喝，明天忍饑挨餓。turnoveranewpage翻開新的一頁。

shedcrocodile’stears流下鱷魚的眼淚。FirstLady第一夫人。loseface2.意譯（TranslationbyIdeas）1.Everylifehasitsrosesandthorns.每個(gè)人生都是歡樂和痛苦相隨。2.Everytubmuststandonitsownbottom.人要自主必須獨(dú)立。3.Lovelivesincottagesaswellasincourts.愛情不分貧賤與高貴。4.JohnisabullinaChinashop.行為粗魯笨拙。5.Everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard.衣櫥藏骷髏，家丑家家有。6.Itisrainingcatsanddogs.正在下傾盆大雨。7.Everydoghashisday.凡人皆有得意時(shí)!8.Dogdoesnoteatdog.同類不相殘、同室不操戈9.ForJohn,todisclosehislong-heldprivacymeanstostrikethehealofAchilles.對(duì)約翰來講，泄露他長(zhǎng)期保守秘密的隱私無異于擊中了他的致命弱點(diǎn)。10.Themanwhowatershisgrassafteragoodrai