unit5國際貨物銷售合同運輸條款

Unit5TermsofShipmentintheContractsforthe

InternationalSaleofgoods

國際貨物銷售合同運輸條款

本節(jié)歷年試卷I考試分值約3~8分本節(jié)重點：1）合同中裝運時間的規(guī)定2）條款的解釋3）貿(mào)易雙方在討論合同中裝運時間時的注意事項

一、裝運時間的規(guī)定

Whenbuyerandsellerdiscussthetermsofthecontract,termsofshipmentarecompulsory.Notes:termsofcontract:合同條款

termsofshipment:裝運條款

compulsory:必須的，強(qiáng)迫的當(dāng)買賣雙方討論合同條款時，裝運條款是必不可少的。

Termsofshipmentincludemethodsoftransport,timeforshipment,partialshipmentandtransshipment,portorplaceofloadingandunloading,shipmentdocuments,etc.Hereonlytimeofshipmentwillbediscussed.methodsoftransport:運輸方式

timeforshipment:裝運時間

partialshipment:分批裝運transshipment:轉(zhuǎn)船shipmentdocuments:裝運單據(jù)裝運條款包括運輸方式，裝運時間，分批裝運和轉(zhuǎn)船的規(guī)定，裝貨和卸貨的港口或裝卸貨地點，裝運單據(jù)，等等。這里將要討論的是裝運的時間。

Timeofshipmentreferstothetimelimitforloadingthegoodsonboardthevesselatportofshipment(Ifshipmentismadebysea.).（考點）

limit:規(guī)定，約束，限制

onboardthevessel:裝上船裝船時間是指規(guī)定貨物在裝運港碼頭裝上船的時間（海運條件下）

歷年考題：判斷

TimeofShipmentreferstothetimelimitforloadingthegoodsattheportofshipment.（）一、規(guī)定裝運時間的幾種方式及其說明（考試重點）：1、合同中常用來規(guī)定裝運時間的幾種方式：1）ShipmentonoraboutJune.20,2008.于或約于2008年6月20日裝運

2）ShipmentnotlaterthanJuly31st,2008.Or,Latestshipmentdate:July31st,2008.

裝運時間不遲于2008年7月31日，或者最遲裝運期為：2008年7月31日注釋:notlaterthan...:不遲于．．．；latest:最遲的3）ShipmenttobemadeduringJun/July,2008.在2008年6月／7月期間裝船4）Shipmentwithin15daysafterreceiptofremittance.收到匯款后15日之內(nèi)裝船。注釋：receipt:收到；remittance:匯款

5）Shipmentwithin30daysafterreceiptofL/C.InordertopreventthebuyerfromopeningtheL/Clate,theexportershouldstipulateatthesametime“TherelevantL/CmustreachthesellernotlaterthanAugust20,2008”

prevent...from...:防止...;stipulate:規(guī)定；

relevant:相關(guān)的;

reach:到達(dá)在收到信用證后30天內(nèi)裝船。為了防止買方開立信用證時間過晚，出口商應(yīng)該同時規(guī)定“相關(guān)信用證必須不遲于2008年8月20日到達(dá)賣方”1）onoraboutAccordingtoUCP600,iftheexpression“onorabout”orsimilarexpressionsareused,bankswillinterpretthemasastipulationthatshipmentistobemadeduringtheperiodfromfivedaysbeforetofivedaysafterthespecifieddate,bothenddaysincluded.expression:說明，措詞，表達(dá)方式，用詞

specified:規(guī)定的，指定的根據(jù)UCP600的規(guī)定，如使用“于或約于”之類詞語限定裝運日期，銀行將視為在所述日起前后各五天內(nèi)裝運，起訖日包括在內(nèi)。

歷年考題：

TheL/Cstipulatesthatshipmentdate:onoraboutMay20,2003,itmeansthatthegoodscanbeshippedonboardthevesselbetween.(2005年多選題)A.May15toMay25B.May20toMay25C.May20toMay30D.May10toMay202)“to”,“till”,“from”/“after”a)Thewords“to”,“untill”“till”,“from”andwordsofsimilarexpressionsapplyingtoanydateorperiodinthecreditreferringtoshipmentwillbeunderstandtoincludethedatementioned.applyto:適用于，用于mentioned:提及的，所述的諸如“止”、“至”、“直至”、“從”及類似意義的詞語用于限定信用證中有關(guān)裝運的任何日期或期限時，應(yīng)理解為包括所述日期。

b)Theword“after”willbeunderstandtoexcludethedatementioned.exclude:不包括（反義詞：include）“在．．．之后”應(yīng)理解為不包括所述日期歷年考題：Whichofthefollowingwordsapplyingtoanydateorperiodinthecreditreferringtoshipmentwillbeunderstoodtoincludethedatementioned..(2005年多選題)A.untilB.fromC.afterD.to3)“firsthalf”,“secondhalf”Theterms“firsthalf”,“secondhalf”ofamonthshallbeconstruedrespectivelyasthe1sttothe15th,andthe16thtothelastdayofsuchmonth,alldatesinclusive.firsthalf:上半時secondhalf:下半時construe[k?n'stru]:解釋respectively:分別的，相應(yīng)的inclusive:包含的“上半月”和“下半月”應(yīng)分別理解為自每月“1日至15日”和“16日至月末最后一天”，包括起訖日。歷年考題：判斷題Iftheshipmentdateis“secondhalfofMay”inthecredit,thenthegoodsmustbeshippedbeforeMay20.（）4）“beginning”,“middle”,or“end”Theterms“beginning”,“middle”,or“end”ofamonthshallbeconstruedrespectivelyasthe1sttothe10th,the11thtothe20th,andthe21sttothelastdayofsuchmonth,alldatesinclusive.“月初”、“月中”和“月末”應(yīng)分別理解為每月1日至10日、11日至20日和21日至月末最后一天，包括起訖日期。貿(mào)易雙方在討論裝運時間時應(yīng)注意的4點：（考試重點）

1．Theexportershouldconsiderwhetherhecangetthegoodsreadybeforetheshipmentdateandwhethertheshipisavailableifthegoodsareready.consider:考慮

getsth.ready:把...準(zhǔn)備好出口商應(yīng)當(dāng)考慮能否在裝運日期前將貨物備妥。如果貨物能備妥，是否能配上載貨的船只。2．Thetimeofshipmentshouldbestipulatedinaclearandflexibleway.

裝運時間的規(guī)定應(yīng)當(dāng)清楚、靈活。3）Expressionsuchas“prompt”,“immediately”,“assoonaspossible”,andthelikeshouldnotbeused.Iftheyareusedbankswilldisregardthem.Ifthesetermsareused,disputesmayoccurbecausethereisnouniformexplanationoftheseterms.clear:清楚，明白；flexible:靈活的，可塑造的；breakcontract:違約；prompt:迅速的，立刻的；disregard:不予理睬，不管，漠視；terms:在這里是“措詞，用語”之意；dispute:爭執(zhí)，爭議，爭論；occur:(事情的)發(fā)生；explanation:解釋，說明不應(yīng)該使用諸如“迅速”、“立即”、“盡快”之類的詞語，如使用此詞語，銀行將不予置理。如果使用了這些詞語，將會因為對這些詞語沒有統(tǒng)一的解釋而出現(xiàn)爭議3．Sometimes,theL/Csimplystipulatesanexpirationdatewithoutashipmentdate,whichmeansthesetwodatesarethesame.

注釋：expirationdate:有效期有時，信用證只規(guī)定一個有效期，而沒有裝運時間的規(guī)定，這意味著裝運期和有效期為同一天。

TheL/CstipulatesthattheexpirydateisJuly31stwithoutashipmentdate,thenthelatestshipmentdateisalsoJuly31st.

如信用證規(guī)定有效期為7月31日，而沒有規(guī)定裝運時間，那么，最遲的裝運期也是7月31日。歷年考題：IftheL/Csimplystipulatesanexpirydatewithoutashipmentdate,itmeansthat.(2009年單選題)A.twodatesarenotthesameB.twodatesarethesameC.shipmentdateisearlierthanexpirydate.D.expirydateisearlierthanshipmentdate.

Inthiscase,theexportershouldshipthegoodsmuchearlierthanJuly31stsothathecanleaveenoughtimeforhimselftogetallthedocumentsreadyandpresentthedocumentstohisbankwithinthevalidityoftheL/C.IftheexportershipsthegoodsonJuly31st,itisverydifficultforhimtopresentthedocumentstothebankonthesameday.

注釋：expirydate:有效期；

inthiscase:在這種情況下situationpresent:提出，呈遞（動詞）；validity:有效在這種情況下，出口商應(yīng)早于7月31日裝運以便能為自己留有足夠的時間備齊所有的單據(jù)，并將這些單據(jù)在信用證規(guī)定的交單期內(nèi)提交給銀行。如果出口商在7月31日裝運貨物，則很難在同一天將單據(jù)交給銀行。TheExpiryDate有效期(兩種情況)1)iftheexpirydateofthecreditand/orthelastdayoftheperiodoftimeforpresentationofdocumentsstipulatedbythecreditfallsonadayonwhichthebanktowhichpresentationhastobemadeisclosed,thestipulatedexpirydateand/orthelastdayoftheperiodoftimeafterthedateofshipmentforpresentationofdocuments,asthecasemaybe,shallbeextendedtothefirstfollowingdayonwhichsuchbankisopen.

注釋：periodoftime:一段時間；presentationofdocuments:交單（presentation:呈遞（present的名詞形式））fallon:落到，指向（在這里引申為：適逢）；close:關(guān)閉（引申為“不營業(yè)”相反的是“open”營業(yè)）atthecase:在這種情況下；extend(to)：延伸，延長;followingday:隨后的一天（課文中“thefirstfollowingday”是指在銀行不營業(yè)日隨后的第一個工作日。）如信用證的到期日及/或信