被動結(jié)構(gòu)的譯法5

四、被動與主動漢語和英語都有主動語態(tài)和被動語態(tài)之分，可是對于兩種語態(tài)的運用不盡相同。一般來說，英語里運用被動語態(tài)的頻率明顯高于漢語。從句法角度看。英語重形合，注重句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)形式。當(dāng)主動式不便于表達(dá)時，出于造句的需要或修辭的考慮，往往采用被動式，除此之外，從文體的角度看，某些文體較多使用被動句，以迎合其表達(dá)的需要。常用被動語態(tài)的文體這類信息性的文體主要指科技文體、新聞文體、公文文體及論述文體?？萍颊撐淖⒅厥吕砗突顒拥目陀^敘述(impersonalactivityseenobjectively)，力戒作者的主觀臆斷，因而常常避免提及施事。新聞報道注重口氣客觀、間接，敘事翔實、冷靜(calmfact-teller)，施事往往難以言明，也不宜言明。公文則注重敘述公正、無私，口氣客觀、正式。英語有過分使用被動語態(tài)的傾向。正式文體尤其如此。英漢句式結(jié)構(gòu)的差異盡管英語的被動意義有時可以不用被動式來表達(dá)，但總的說來，英語常用結(jié)構(gòu)被動式，少用意義被動式。與此相反，漢語則常用意義被動式，少用結(jié)構(gòu)被動式。這一差異主要是因為：昨晚我蓋了兩條被子。（不說“昨晚我被兩條被子蓋著”）LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.困難克服了，工作完成了，問題也解決了。Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblemsolved.不需要或不可能說出施事者的時候，漢語可以采用無主句或主語省略句來保持句子的主動形式。英語注重句子結(jié)構(gòu)齊整，句中不能沒有主語，只好采用被動式或其他句式，以便于把施事者省略或隱含起來。如：要制造飛機，就必須仔細(xì)考慮空氣阻力問題。Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.為什么總把這些麻煩事推給我呢？Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome?用機械加工的方法，特別是用磨削方法，可以獲得最佳表面光潔度。Bestsurfacefinishisprovidedbymachiningmethods,especiallybygrinding.樹被風(fēng)刮倒。Thetreewasblowndownbythewind.風(fēng)把樹刮倒了。Thewindblewdownthetree.她被人殺害了。有人把她殺害了。Shewaskilled.Someonekilledher.敵人的陰謀被揭穿了。Theenemy’splotwasexposed.我們把敵人的陰謀揭穿了。Weexposedtheenemy’splot.“為……所”式，是較古的被動式，與現(xiàn)代的被動式結(jié)合，即為“被……所”，如：茅屋為秋風(fēng)所破。TheThatchedhousewasdestroyedbytheautumnstorm.她被花言巧語所陶醉。Sheisintoxicatedwithsweetwords.“是……的”式，即表示狀態(tài)的靜句，通?？梢耘c表示動作的動句互相轉(zhuǎn)換，如：這些產(chǎn)品是我國制造的。Theseproductsaremadeinourcountry.風(fēng)速是用秒米表示的。Thespeedofwindisexpressedinmetresbysecond.“……的是”式，一般可以與“是（由）……的”式互相轉(zhuǎn)換，如：推薦我的是一位教授。Iwasrecommendedbyaprofessor.接見他的是一位秘書。Hewasreceivedbyasecretary.“……加以/予以”式，組成倒置的動賓結(jié)構(gòu)，如：這個問題將在下一章加以討論。Thisquestionwillbediscussedinthenextchapter.這必須在適當(dāng)?shù)臅r候予以處理。Itmustbedealtwithattheappropriatetime.漢語要表達(dá)某種客觀、間接和非人稱的口氣，往往不用被動式，而用上述的無主句、主語省略句、主語泛稱句以及其他句式。英譯時要使用被動式，以迎合某些表達(dá)的需要。語態(tài)轉(zhuǎn)換的具體方法所謂語態(tài)轉(zhuǎn)換，是指翻譯中漢英兩種語言之間的主動式與被動式的互換。在漢語中被動式使用較少，敘述一種行為的時候，常用主動式。英語則不然，大量的及物動詞可以用被動式，不少相當(dāng)于及物動詞的短語也可以用被動式。英語中使用被動式比漢語多。這兒講的是英語。Englishisspokenhere.這項工作完成多久了？Howlonghastheworkbeendone?這本書已經(jīng)翻譯成中文了。ThisbookhasalreadybeentranslatedintoChinese.鳳姐還欲問時，只聽二門上傳出云板，連叩四下，將鳳姐驚醒。（《紅樓夢》）BeforeXifengcouldaskmoreshewaswokenwithastartbyfourblowsonthechimebaratthesecondgate.由此可見，漢語中的哪些句式可以用或必須用英語被動式來表達(dá)，是研究語態(tài)變換的主要問題。當(dāng)然，英語中被動語態(tài)的各種用法都有一定的理由。歸納起來，不外乎是：（１）著重被動的動作；（２）突出動作承受者（人或事物）的重要性；（３）不知道或無須說出動作的執(zhí)行者；（４）便利上下文的連貫、銜接。這些理由也正是我們在漢譯英時進(jìn)行語態(tài)變換的重要依據(jù)。關(guān)于漢語被動句的英譯問題漢語的被動句子，從結(jié)構(gòu)上來說，大體可分為兩類：一類帶有表達(dá)被動意義的標(biāo)記；另一類則不帶這種標(biāo)記；普通而常見的最后一類。不論屬于哪一類，英譯時基本仍可運用被動語態(tài)。這類句子，一般表示較強的被動意義，著重于被動的動作。此類句子可按英語的慣常用法，相應(yīng)地翻譯成英語的被動句子。漢語這一類被動式，用助詞“被”、“受”、“遭”、“給”、“挨”、“叫”、“讓”等為標(biāo)記。海外華僑現(xiàn)在不再被人輕視了。Over-seasChinesearenolongerlookeddownupon.他被選為學(xué)生會主席。HewaselectedChairmanoftheStudents’Union.她深受大家的尊敬。Sheisgreatlyrespectedbyeveryone.窗上的玻璃叫那個孩子打破了，他一定要挨罵的。Thewindowpanewasbrokenbythechild;hewillcertainlybescolded.這東西已被新機型取代不再生產(chǎn)了。It’snolongerinproductionandhadbeenreplacedbyournewmodel.余新江像怒視著特務(wù)一樣，看著對面的粉墻，過了好一陣，才轉(zhuǎn)過頭告訴甫志高：“兩個縱火的特務(wù)，當(dāng)場被抓住以后，供認(rèn)出他們放火是奉了西南長官公署第二處的命令！”（被動語態(tài)仍翻譯為被動形式）YuShin-chiangglaredatthewalllasifthetwoarsonistswerestandingthereinfrontofhimafteralongpause,hesaidtoFuChih-kao:“Thesetwosecretagentswerecaughtred-handed.TheyconfessedthattheyhadstartedthefireonordersfromtheSecodDepartmentoftheSouthwestBureau.”有些被動句用“為所”、“被所”，后加謂語動詞來表達(dá)被動意義，例如：社會主義思想體系已為全國人民所接受Socialistideologyhasbeenacceptedbythepeopleofthewholecountry.他的一位朋友被匪徒所殺害。Oneofhisfriendswaskilledbybandits.還有些被動句是用“加以”、“予以”等詞后加謂語動詞來表達(dá)被動意義的。例如：這個問題必須在適當(dāng)?shù)臅r候以適當(dāng)?shù)姆绞接枰蕴幚怼heproblemmustbedealtwithbyappropriatedmeansatanappropriatetime.但是，還必須指出，并不是所有帶被動標(biāo)記的句子都一定要翻譯成英語的被動式。有時也有例外。必須首先考慮所選的英語動詞的特點、習(xí)慣用法以及上下文關(guān)系等，然后再決定用什么語態(tài)。比如“老太太被風(fēng)吹病了?！边@個句子，若翻譯成Theoldladywasblownsickbythewind.就不妥。翻譯成Theoldladyfellillbecauseofthedraught.才符合英語表達(dá)習(xí)慣。又如下文中譯文中的被動式就沒有按原結(jié)構(gòu)翻譯，而是改譯成英語主動式，這樣，上下文聯(lián)系得更為緊密，并避免了頭重腳輕的毛病。他們將沖破一切束縛他們的羅網(wǎng)，朝著解放的路上迅跑。一切帝國主義、軍閥、貪官污吏、土豪劣紳，都將被他們葬入墳?zāi)?。（《毛澤東選集》一卷，13頁）Theywillsmashallthetrammelsthatbindthemandrushforwardalongtheroadtoliberation.Theywillsweepalltheimperialist,warlords,corruptofficials,localtyrantsandevilgentryintotheirgraves.甫志高被他的情緒感染著，也很激動。雖然由于工作關(guān)系，他很少有機會參加群眾運動，然而對政治形勢，仍是很了解的。YuHsin-chiang’semotiontouchedachordofsympathyinFuChih-kao,whobecauseofthenatureofhiswork,hadlittleopportunityofparticipatinginmassmovements,butwas,nevertheless,keenlyawareofthepoliticalsituation.（由原文的被動語態(tài)翻譯為主動語態(tài)）不帶被動標(biāo)記的漢語被動句這類句子在形式上一般都有主語，也有動詞，但是主語在實際上是謂語動詞的動作承受者，而不是執(zhí)行者。動作執(zhí)行者并未出現(xiàn)。這種句子結(jié)構(gòu)上為主動句，而含義上是被動句。這一類被動句在漢語中大量存在，英譯時一般也要用被動語態(tài)來處理。例如：這座橋?qū)⒃诮衲昴甑捉ǔ?。Theconstructionofthebridgewillbecompletedbytheendofthisyear.(underexamination/consideration/construction)知識分子問題就是在這樣的基礎(chǔ)上提出來的。Onsuchabasishasthequestionoftheintellectualsbeenraised.有些問題還需要澄清。Certainquestionshaveyettobeclarified.(Certainquestionsneedclarifying.)這個問題正在研究。Theproblemisnowbeingstudied.(or:Theproblemisnowunderconsideration.)運費包括在價格里。Theshippingchargesareincludedintheprice.不過，漢語中的這種類型的句子，同樣不是絕對必須用英語被動式來處理的。漢語主動句的英譯問題漢語多采用主動語態(tài)，但在英譯時有時改用被動語態(tài)。語態(tài)的變換基于多種原因，概括起來說，主要是：（一）為了強調(diào)接受動作的人或事物的重要性英語里常常運用被動結(jié)構(gòu)把動作的承受者作為句子里的主語，來突出它的地位，強調(diào)它的重要性。由于這個原因，漢譯英時，往往將漢語的主動句變換為英語的被動句，把原文的賓語變成譯文中的主語。例如：我國各族人民每年都要熱烈慶祝十月一日的國慶節(jié)。NationalDayisenthusiasticallycelebratedonOct.1bytheChinesepeopleofallnationalitieseveryyear.他提議在各班之間開展友誼競賽。Heproposedthatafriendlyemulationdrivebestartedamongthedifferentclasses.農(nóng)民的生活水平不斷提高，大部分農(nóng)民已經(jīng)解決了溫飽問題，不少農(nóng)民已過上了小康生活。Thelivingstandardoffarmershasbeenraisedcontinuously.Themajorityoffarmershaveenoughfoodandclothingandquiteafewareleadingamorecomfortablelife.為了加強上下文的連貫性

英語中，常常為了上下文的連貫，使句子之間的銜接緊密自然而運用被動結(jié)構(gòu)。為此目的，在漢譯英時也常常將漢語的主動句改翻譯為英語的被動句。如：他出現(xiàn)在臺上，觀眾給予熱烈鼓掌。Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.去年11月國家體委在北京舉行了第一次全國馬拉松錦標(biāo)賽。TheFirstAll-ChinaMarathonChampionshipRacewasheldinBeijinglastNovemberundertheauspicesoftheStatePhysicalCultureandSportsCommission.為了使措辭得當(dāng)，語氣委婉

英語常出于禮貌上的考慮，不說出主事者，尤其是第一人稱，因而采用被動語態(tài)。漢譯英時也往往將漢語的主動語態(tài)轉(zhuǎn)譯成英語的被動語態(tài)，多見講話、通知、請貼等，如：請你給我們表演一個節(jié)目。Youarerequestedtogiveaperformance.今天邀請大家來開座談會，目的是要和大家交換意見，研究文藝工作和一般革命工作的關(guān)系，……Youhavebeeninvitedtothisforumtodaytoexchangeideasandexaminetherelationshipbetweenworkintheliteraryandartisticfieldsandrevolutionaryworkingeneral,…請全系教師和干部于星期三下午二時在會議室集合，聽報告。AllteachersandcadresoftheDepartmentarerequestedtomeetintheconferenceroomat2:00p.m.onWednesdaytohearaspeech.關(guān)于漢語的一些習(xí)慣用語的譯法漢語中有許多習(xí)慣用語。其中有的是用“人們”、“有人”、“大家”等作主語；有的看來是無主語句，有的則是句子里的獨立結(jié)構(gòu)，如“據(jù)悉”、“應(yīng)該說”、“必須指出”、“已經(jīng)證明”，等等。漢語中的這類習(xí)慣用語，從語態(tài)上來說是主動語態(tài)，但英譯時通常都用被動語態(tài)，在表達(dá)方式上，則可充分利用英語中it做形式主語的句型。應(yīng)該說，情況基本上是健康的。Itshouldbesaidthatthesituationisbasicallysound.據(jù)報告，敵人當(dāng)時離那里只有十里。Itisreportedthattheenemyweretenliaway.很明顯，這項計劃應(yīng)該取消。Itisobviousthattheplanshouldbescrapped.習(xí)慣用語極其常見譯法

人們（有人、大家）認(rèn)為……Itisconsidered(or:thought)that…普遍（一般、通常）認(rèn)為……Itisgenerally(usually)accepted(or:agreed,recognized)that…有人（人們、大家）相信……Itisbelievedthat…大家知道（眾所周知）……Itiswell-knownthat…據(jù)說（有人說）……Itissaidthat…據(jù)悉（說）……Itislearnedthat…據(jù)推測……Itissupposedthat…據(jù)估計（預(yù)計）……Itisestimated(predicted,calculated)that…據(jù)報道（告）……Itisreportedthat…必須指出……Itmustbepointedoutthat…必須（應(yīng)該）承認(rèn)……Itmust(should)beadmittedthat…可見（可以看出）……Itwillbeseenthat…由此可見……Itwillbeseenfromthisthat…不用說（誰都知道）……Itisunderstoodthat…無可否認(rèn)……Itcannotbedeniedthat…已經(jīng)證明……Ithasbeenproved(or:demonstrated)that…可以肯定……Itmaybeconfirmedthat…可以有把握地說……Itmaybesafelysaidthat…人們有時會問……Itissometimesaskedthat…人們希望……Itisexpected(hoped)that…語態(tài)與譯文的流暢性

譯文中，在一個句子里或一個小的段落里，不要經(jīng)常變換語態(tài)，要么用主動語態(tài)，要么用被動的語態(tài)。經(jīng)常變換語態(tài)往往會破壞了句子的流暢性。如：1.次日早晨雨村遣人送來了兩封銀子，四匹錦緞，答謝甄家娘子。EarlynextdayamessengerarrivedfromYucun;twopacketsofsilverandfourboltsofsilkbrocadeforMrs.Zhenweresentasatokenofhisgratitude.如果把譯文的語態(tài)改成一個，那么句子就更為流暢了：EarlynextdayamessengerarrivedfromYucunbearingtwopacketsofsilverandfourboltsofsilkbrocadeforMrs.Zhenasatokenofthesender’sgratitude.2.有的在掃地，有的在擦玻璃，有的在撣掉書桌上的土Someweresweepingthefloors;thewindowswerebeingcleanedbysomestudents;andothersweredustingthebooksonthebookshelf.應(yīng)改成：Someweresweepingthefloors;somewerecleaningthewindows;andothersweredustingthebooksonthebookshelf.翻譯下列各句，注意運用語態(tài)轉(zhuǎn)換的方法：關(guān)于這個問題，已經(jīng)說得很多了。請旅客在此填寫報關(guān)表。全國到處都在興建新的工廠和中小型水電站。剛才有人在這里講了一些不該講的話。那個孩子在街上玩，一輛摩托車把他撞傷了。參考譯文

Muchhasbeensaidonthisquestion.Passengersarerequestedtofillinthecustomsdeclarationformhere.Newfactoriesandhydro-electricstationsofsmallandmediumsizesarebeingbuilteverywhereinourcountry.Somethingsweresaidherejustnowwhichshouldnothavebeensaid.Theboyplayinginthestreetwasinjuredbyamotorcycle.軍備競賽必須制止。我們的學(xué)院由四個系組成，下面有20個班級。很抱歉，因為雨太大了，參觀博物館得推遲到明天了。醫(yī)院立即收下那個重傷的男孩。認(rèn)識落后，才能改變落后。Thearmsracemustbestopped.Ourcollegeiscomposedof4departmentswhicharesubdividedinto20classes.I’msorrytosaythevisittothemuseumhastobeputofftilltomorrowbecauseoftheheavyrain.Theboywhohadbeenseriouslyinjured

wasimmediatelyadmittedintothehospital.Thebackwardnessmustbeperceivedbeforeitcanbechanged.據(jù)謠傳，那場事故是由于玩忽職守而造成的。我希望一切問題都能在滿足雙方的情況下獲得解決。一群人立刻把他圍住了，向他提出一個又一個的問題?？谠嚂r，問了十個問題，她全都答對了。來賓請出示入場券。Itisrumouredthattheaccidentwasduetonegligence.Ihopeallourproblemscanbesettledwithsatisfactiononbothsides.Verysoonhewassurroundedbyacrowdandwassnowedunderwithquestions.