2023年綜合教程翻譯句子至單元

新世紀綜合教程2翻譯句子（1至12單元)Ｕnit1１.那部關于古代戰(zhàn)爭的電影采用了先進的技術,令觀眾仿佛身臨其境。(ｉllusiｏｎ）Thａｎkstomoｄerntechnolｏgy,thｅfｉlmabouｔthatancｉentbattlｅｇiveｓｔhｅａudiｅncetheilｌｕsiｏnｏfbｅｉnｇontｈebａt(yī)tlefｉeｌdthｅmselｖeｓ.2.在那場大火中,整個古城毀于一旦，但是這塊石碑卻幸運地保存了下來。（devastaｔe）Thatancｉentcｉtywａsdevastaｔｅdbytheｆiｒｅ,butｆorｔunaｔelytｈesｔonetａｂleｔsuｒviｖｅd.3．他們看了那段錄像，聽了那位婦女的講述，心里充滿了對那位地震孤兒的同情。(fｉllｗiｔh)Thevidｅoｔapeanｄthｅstorｙｂｙtheｗｏmanｆilledthｅmwiｔｈsympathyfoｒtｈechｉldｗhoｈadｂecomｅanorｐhaninthｅｅarｔhqｕake.4.那場大地震中，我們聽到過太多太多教師的事跡,他們拒絕離開學生自己逃生,獻出了自己的生命。（leavｅbehｉｎd）Ｉｎthatearthquakｅ，ｗehｅaｒdmanystorｉesｏfteacherｓwhｏhaｄrefｕｓｅdｔoleaｖｅtｈeｉrstｕdentｓbeｈindandlaiddownthｅｉrｌiveｓ.5.豫園的建造始于15５８年,但由于資金短缺時建時停,１578年才建成。（oｆfａndon）ＴheｃoｎsｔructionoftｈｅYuYuanGardｅｎｂegａnｉn１55８,butiｔwａｓnotcompleteｄuｎｔil１5７８becausebuｉldingwentoffanｄonfｏｒlａckofｍoｎey.6.１980年我碰到她時,她剛從國外讀完碩士回來。（meeｔupwiｔh）In1980,whenImetｕpwiｔｈheｒ,shｅhadjｕｓｔreｔurnedfｒomabrｏａdwithamaｓter’sdegree．7．這是我第一次來紐約,但我還是設法找到了那家小公司。（fiｎdｏｎe’ｓwayto）ＩtwasｍｙｆirstvｉsitｔoNewYｏrk,butImanａgedtｏfindmywａyｔoｔhesｍaｌlfｉrm．8．在電影界要達成頂峰是非常困難的,但是作為一名導演謝晉做到了。(makｅup）Itisｈaｒdｔoｍａkeittｏｔhetopｉnｔhemovｉeindustry,ｂutａｓadireｃtｏrXieJindidit.Uｎit2１.如今許多愛慕虛榮的年輕人，盡管還不富裕，但卻迷上了美麗的小汽車。(vａiｎ,beｏｂsｅｓsedwith)Maｎyｖaiｎｙｏunｇpｅoplｅａｒeobsessedｗｉｔｈfancyｃarsdeｓpiteｔhefaｃtthatｔheｙarｅnotyetricｈeｎoughtoａffoｒdthｅm.2.當他的婚外戀被妻子發(fā)現(xiàn)后，他們的婚姻終于破裂了。(affaｉr,falｌaｐaｒt)Theirmarriagefinallyｆｅｌlaparｔwhenhisaｆfaｉrwithaｎoｔhｅrwoｍanｗasｆoｕndouｔｂyhｉsｗife.3.那位藝術家為了獲得創(chuàng)作的靈感，在農(nóng)村住了三年,放棄了生活上的許多享受。(inspiｒａt(yī)ion,denyoｎeselfsoｍeｔhing)Fｏｒaｒtｉstiｃinｓｐiｒation，thｅaｒｔistliｖｅdintｈecountrｙforthｒeeｙｅars,wheｒehedenｉｅdhiｍｓelｆmanycｏｍforｔsoflife．４．我不知道明天去崇明島的遠足活動能不能成行,由于這要取決于會不會下雨。（excursiｏn,attｈｅmeｒcｙof)Ｉ’mnotｓureifwecanhavethｅeｘcurｓioｎtｏChonｇmingIsｌａndtomorroｗ；Itisatｔhｅｍercyofthｅ5.他早年到日本學醫(yī),回國后卻改變了主意，一輩子從事文學創(chuàng)作。（pursuｅ)WhenｈewaｓyoｕngｈewenｔｔoJapaｎtoleａrnmediｃine,butafterheｒeturnedtoＣhinaｈeｃhaｎｇedhｉｓminｄandpursuｅdａcareｅrasawriｔeｒaｌｌhｉslｉfe．６．他最近和足以做她父親的老頭好上了。這使她父母感到非常丟臉。（disgｒace)Ｓhe’stakenuｐwｉｔｈａmanｏｌdeｎougｈtobeherfatｈer,whｉcｈiｓａｄisｇraｃetoｈeｒparenｔs．７.1978年以來,我國經(jīng)濟發(fā)展神速，相比之下,一些發(fā)達國家的經(jīng)濟反而滑坡了。（wｉｔｎｅｓs,contraｓｔ)Sinｃｅ1978,oｕreconomyｈａswiｔｎessｅdａraｐidｄｅvelopment;ｉncｏntrａstthatｏfsｏmeｄevｅlｏpedcouｎtｒｉeshasdeclined.8.地震切斷了這個城市和外界的聯(lián)系。人們的食品供應也許挨但是冬天了。(hｏｌdout)Theearｔhqｕakｅｉsolａt(yī)edtｈiｓcｉtyｆrｏmoｔherareas.Ｉ’mafraidtheirfｏodsupｐlieswiｌlnotｈoｌdoutthrｏughtｈewiｎtｅr.Ｕnｉt３1．那些粉絲在雨中苦苦等了足足兩個小時這位“超女”才到達。(ｓhowup)Thｅfanｓwaitedａnxiｏuslyiｎtherainｆorｔwoｈoursbｅforｅｔｈe“Ｓupergiｒl”fｉnａllyshowｅｄup.2.他們戀愛八年，經(jīng)歷了種種苦難,才終成良緣。(gotｈｒｏugh)Theyｈadbｅｅniｎｌoveｆoreiｔherｙeａrs,whｅntheyweｎtthroughmaｎyhaｒdshiｐ，beforｅｔheｙfinallｙgotmarriｅｄ．３.我丟了錢包，非常懊喪，但我只能自我安慰——事情有也許更糟呢。要是在機場丟了護照怎么辦？（upsｅt,console)Iwaｓupsetｂｙthelossofｍywａｌｌet,bｕtIcoulｄｏnlyconsoｌeｍyｓｅlｆ---－itcｏuｌdhavebeenworseｗｈatiｆＩｈadlostｍｙpaｓｓpoｒtatｔｈｅａirport?4.考慮到他年紀小，沒經(jīng)驗,他在第一部電影中的表現(xiàn)可以說非常優(yōu)秀了。(ｇｉｖeｎ）Giventｈathｅwａsyounganｄｉｎｅxperiｅnced(hiｓａgeanｄinexperｉeｎce),hisｐｅrformａnceｉnhisｆiｒｓｔmｏviｅｗａsｅxcellｅｎt.5.經(jīng)理每次出差都授權(quán)助理代理他的事務，由于公司業(yè)務不容遲延。(aｕthorｉzｅ)Eｖerytimehｅleftonbusiness，themanagerｗouldauｔhorizehisassｉsｔantｔｏａcｔfｏrhim,aｓthｅbusinessofthecoｍpanｙcoｕｌdn’twait．6.這位老人很窮,吃的并不好，但是身體很硬朗,由于他相信多多鍛煉是有好處的。（believein)Theｐoorｏlｄｍandidnothａvemｕｃhtoeaｔ，bｕｔhekeｐtheａlｔhybecａusｅhebeｌieｖｅdiｎthebeneｆｉtofdｏiｎgeｘｅrcｉse.7．在所有的古代文明中,只有中華文明歷經(jīng)歲月的滄桑，卻依舊保持著充足的活力。(eｎｄure,vｉtalｉty)Ofａlｌtｈeancientｃivｉｌizaｔions，onlythatofCｈｉnａhａsenduｒｅdthrouｇｈtｈeａｇesａndiｓstiｌlfuｌlofvitaｌｉty.８.和許多作家同樣,這位青年作家重要敘寫愛情這個永恒的主題,他的杰出之處在于他對中國農(nóng)村生活的深刻體驗。(focus,sｅtapart)Ｌｉkemaｎｙｏtherwｒiteｒs,ｔｈiｓyｏuｎgｗriｔerfocｕsｅsｏntheeterｎａlthｅｍeoflove.Whａt(yī)setｓｈｉｍapaｒtfromotｈeｒsisｈiskｅenobｓerｖatｉonsｏfｒurａｌlｉfeiｎChina.Uｎit41．兒童有成人陪同便可在這里游泳。（prｏvided)Chilｄｒenmayｓwimｈerｅprovidｅdtｈatｔheyarｅacｃompａｎiedbyadults．２.這位美國記者因其關于中國的言論而大出洋相，由于他對三十年來中國發(fā)生的一切真的是孤陋寡聞了。（maｋeａfｏolofoｎeseｌf,ｏuｔoｆtoｕch）ＴhisAmerｉcaｎｊouｒnaｌisｔmadｅａｆｏｏlofｈｉmｓｅｌｆoｖeｒｈiｓrｅmａrksaboutCｈinａ,becaｕsｅｈｅ’sｂｅｅnouｔｏfｔouｃｈwｉｔｈｗhat’sbeenhapｐeniｎginｔhecｏuntｒyｉnｔhepａstthreedｅｃａdes.3．任何人，不管家庭出身、性別和年齡,都有受教育的權(quán)利。(ｒeｇaｒdlessof）Ｅvｅrypｅｒｓonｈastｈｅrighｔtoｅducａｔiｏn,reｇardleｓsofhisｏｒherfamiｌｙbａckground,sexandａｇe．4.因特網(wǎng)的發(fā)明盡管導致了一些問題,但是卻極大地方便了我們生活中幾乎所有方面，涉及教育、醫(yī)療和貿(mào)易等。(fａciｌitａt(yī)ｅ)TheintｅntｉonoｆthｅIntｅrｎet,deｓpitｅthefacｔthaｔitｈaｓgivenrisｅtosomeprｏblemｓ,hasgreａt(yī)ｌｙfaｃilitateｄａlｍｏstｅｖeryasｐectofouｒlife,iｎcｌｕdiｎgｅｄuｃａt(yī)ion，medicinｅａnｄbusiness．5．您計劃出國度假的時候,千萬不要忽略購買旅行保險;否則萬一發(fā)生什么意外,您也許會有很大的麻煩。(overlook)Neveｒoverloｏkｙouｒtｒaveliｎsuranceｗｈenyoｕaｒｅpｌanniｎgtospenｄｙoｕrhoｌidayabrｏａd;ｏtherwiseyouｍiｇhtfindyｏursｅｌfinｇreatｔroｕｂleiｆａnyaccidentshouｌdoｃcur．６．在那部電影里，那個億萬富翁面臨著兩難選擇——和妻子離婚,讓她分走他半個金融帝國，或者冒著被警方發(fā)現(xiàn)的危險把她謀殺掉。(fａcｅｄwith）Ｉnthemoｖiethatbillionａｉｒeｗasfaceｄwithaｄilemｍａ--－-－-ｅithｅrｄｉvorcehiswife,whoｗouｌｄｔhencarveouｔhalfoｆｈiｓfinａnciaｌeｍpｉre,orｍurdeｒherattherｉｓkｏｆbeingfouｎdｏｕtbythｅｐolｉce.７.由于丈夫在金融危機中丟掉了飯碗,這對新婚夫婦不得不在許多方面節(jié)省開支,涉及家具、衣服、唱片、書籍，等等。(cｕｔdｏwｎon)Astheｈusｂａndｌosthｉsjobintｈeｆinancｉaｌｃｒisis,tｈenewcouｐlehadtoｃutdoｗnｏnaloｔｏｆthiｎgs-－----ｆurnitｕre,cｌothes,reｃords,books,andsｏon.8.三十數(shù)年前,文革剛剛結(jié)束，鄧小平告訴全國人民：中國唯一的出路就是改革開放。（liein)Overthｉｒtｙyearｓａｇo,ｒｉghtaftertheＣulturａlRevolution,DengXｉaopｉngｔoｌdｔhepeｏpleｔhattｈeonlyｗayoutｌａｙinreｆｏrmandoｐeninguptotheoutsideworｌｄ.Unit5１.這位電影演員比大多數(shù)人更樂意幫助殘疾人，由于他自己十年前曾中過風。（beiｎｃlinedto)Ｔhisfｉlmactｏｒismoｒeincｌiｎｅｄthａnmｏｓtpeｏｐletｏhelpthehａnｄｉｃappedbecauｓeｈehimｓｅlｆｓufｆereｄastroｋetenyｅarsago.2.這位老人雖然身患風濕病,但還是堅持天天跑步,爬山。(afflｉct，rｈｅｕmatiｓm）Ｔheoldmanisａfｆlｉctedwiｔｈｒheuｍatiｓm，buｔｈｅstｉｌlgoeｓjoggiｎgaｎdmountaｉn-clｉmbiｎgeｖeｒyday.３.美國金融制度中的一些缺陷始終沒有得到足夠的重視,最終釀成了劫難性的后果。(lｅａｄtｏ)ＳomｅoｆtheｆlaｗｓｉnｔheAmericaｎfｉnanciａｌsysｔem,whichhａdnｅverrｅcｅiｖeｄdｕeattenｔion,eventuaｌlyleｄｔodisasｔrouscoｎseｑuenｃes．4.去年那家公司的股票大跌，但他堅持沒拋掉，現(xiàn)在賺了一大筆。（shａｒe,holdonto)Heheldｏｎｔohisｓhａresoftｈatcompaｎywｈenthepricｅsweｒedｒoppingｓharpｌyｌastyeａr.Nowhｅｈaｓmadeaｆortｕｎe.5．趕緊斷了這個念頭吧——這個想法太瘋狂了，主線不值得考慮。(diｓｍｉss)Jusｔdisｍissthｅｉdeafromyoｕrmind——it'ｓcrazｙaｎdnotｗｏrththinkｉｎｇabouｔatall．6.我們剛準備好好去紐約度假,震驚世界的９/11事件發(fā)生了。（ｂeaｌlｓeｔ）WewereallsｅtｔoｌｅaｖeｆｏｒtｈeholiｄａｙinNewＹorkwｈｅｎｔhｅ９\１１iｎcidentshoｏkthｅwhｏlｅwoｒld.7.假如你認為我有解決這個問題的魔方,那你一定會失望的。(mａgiｃｆormｕla,bｏｕnd,dｉsillusion）IfyouｔhinｋＩhaveamagｉcfoｒmulatoｓolvｅtheproblｅｍ，yｏuaｒeboundtobedisｉｌluｓioneｄ.8．那家日本公司成功地打入了美國的電視市場。(pｅnｅｔｒate）ThａｔJapaneｓｅcompanysｕｃｃeeｄｅdｉｎｐｅｎｅtraｔｉnｇthｅUSTVmarket.Unit61.其別人在廚房里準備食物的時候，我們被規(guī)定去布置花園。（ａssign)Ourgrｏupwａsasｓｉgnedｔodeｃoｒaｔethegarｄｅnwhilｅｔheｏｔhｅrｓweｒepｒepaｒｉｎgtｈeｆoodintｈｅkｉｔchen.２.那位年輕人在戰(zhàn)場上意外地碰到失散已久的兄弟，驚喜不已。(ｏutoftheblｕe）Onｔhebattlｅfiｅldtheyoungmanwasdｅliｇｈtedtｏmeeｔalｏng－lｏstbｒotｈeｒwhｏcameoutｏfｔheblue.３．誰把牛奶用完了？我咖啡里沒奶可放了。（ｕseuｐ)Ｗｈohasｕsedupthemilｋ?Thereisnoｎetopｕｔiｎmycoｆfee.４.有謠傳說，博物館里的這幅畫是贗品，原畫已于三年前被盜。(fake,ｒumorhasiｔthat…）Rumoｒhasｉtthａｔtｈｉｓpａintingｉsｆakeａnｄｔhaｔtｈeorｉginalonewassｔoｌenｔhreeyearsagｏ.5．你單槍匹馬也許不能改變什么。但是我們大家一起努力,我們國家的面貌就會大不相同。(makeadifferenｃe)Oｎepeｒsｏnmaynotbeabletoｃhａngｅmｕｃh,butwｏｒkingtｏgｅｔhｅrwe'llbeaｂlｅtoｍakeagreａt(yī)dｉfｆerenｃetoourｃoｕntry.６.許多入室盜竊案之所以會發(fā)生，是由于主人沒有采用防止措施關鎖門窗。(burgｌaｒｙ,prｅｃaｕtｉoｎ)Maｎyｂurｇlariｅsｔookplacebecausethｅowｎersfaｉｌｅdtｏtａkethepｒecautｉonoｆlｏckingthｅｉrdoｏｒsandwiｎdows.7.為了避免爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn),這位部長飛到前線，和暴動分子談判。（rioter，iｎaneffortto)Ｔhemiｎisteｒflewｔotｈefｒonttoｎｅgotｉａｔeｗiththeｒiｏtersｉnanｅffoｒttoprｅventａcivilwar．８.我看到你們在晚會上談話,所以認為你們互相結(jié)識。(aｓsume)IassumeｄyoｕknｅｗｅachｏtｈｅrbｅcauｓeＩsawyouｔalkiｎｇwｉtｈｅachｏtherａt(yī)tｈeｐarty.Unit71.他因急性闌尾炎住院治療，結(jié)果連期末考試都沒參與。(acuteappｅｎｄicｉtis,withtheｒｅsulttｈat)Ｈeｗaｓhoｓpiｔalizedｗiｔhacuteappendicitis,ｗｉththeresulttｈatheｍissedtheｆｉnalexａminatiｏn．2.前來聽講座的人數(shù)遠遠超過本來的估計，分發(fā)給大家的講義不夠了。(ｇｏrｏund)Ａsｍanymorepｅｏplecametｏthｅlectuｒethaｎｅxpecteｄ,thｅｒeweｒｅｎｏtenoughｈaｎdoutstogｏround．３.不管一天工作有多忙，他在睡覺前總要看一下電子信箱里有沒有新郵件。(maｋeａpoｉnｔof）Nomａt(yī)teｒwhaｔａｌongdayhｅmａyhavｅ,ｈeｍakｅｓapointofcｈeckingｈise-maｉlinｂｏｘbefｏregoiｎgtobed.4.世界各國都有失業(yè)問題，但各國政府解決這個問題的方法不盡相同。（handlｅ)Unempｌoｙmｅｎtisｆoundinaｌlｃoｕnｔriesｉnthｅworlｄ,bｕtgoveｒnmentsvａrｙｉntheiｒwaｙｔohａndlｅｔheｐroｂｌeｍ.５.第一次來到異國的人往往會感到自己周邊的一切既陌生，又有趣。（bｅapｔto)Anｙonｅwｈohasｃｏｍｅtoａfｏreigｎｃountrｙｆｏrｔhefirｓttiｍeisapttofinｄeveryｔhingaｒｏundhimｂothstraｎgｅerｅsting.6.球迷們對這場比賽中雙方球員場上的表現(xiàn)都感到十分失望。(disappｏinｔedat)Theｆｏotｂalｌｆanswereｖeｒydisaｐpｏｉntｅdattheperformanceoｆtheplaｙersｏfbotｈteams.7．他的話，你得好好想一想，千萬不要他說什么你就信什么。（tａkeatfaｃeｖalｕｅ)Ｎｅvertakewｈａt(yī)hesaysatfａcｅvａｌue．Thinkiｔoｖｅryourselｆ．8.醫(yī)生的一番話消除了他對手術的恐驚感。(rｅmoｖe）Ｔhedｏctor'swordsrｅmovedhiｓfearｓaｂｏutｔheoperatiｏn.Unit８P１５6１.通過幾個月的討價還價,這兩家公司最后達成了一個解決方案,這個方案實質(zhì)上就是我們最初的建議。（comｅupwｉth)Afteｒmonthｓofnegｏｔiａt(yī)ｉｏn,thｅtwｏcoｍｐaniｅsfinaｌlyｃａmeuｐｗiｔｈasｏlutｉｏn,wｈichwasinesseｎcｅourｏrigiｎaｌprｏpｏsal．2.這個非洲部落的人民對月亮的崇敬，就和我們祖先對太陽的崇敬差不多。(inthesaｍewａythａｔ…)ThepeoplｅofthatＡｆriｃａnｔribeworsｈipthemooninmuｃhｔhｅsamewaythatｏurancｅstorswoｒｓｈippedｔhesｕn．3.四千數(shù)年前古埃及金字塔是如何建成的至今還是個謎。有些人猜測它們是外星人建造的。（speculate)ItiｓstillaｐuｚzleａsｔoｈowtｈeanciｅｎtＥｇyｐtｉａnpyramｉdswerebuiltovｅr4,000yeａrsａgｏ．Somepeoplesｐecｕlatｅthattｈeｙweｒebuｉltbysupｅrｎatuｒalbｅiｎgs.4.非法使用劣質(zhì)建筑材料最終導致了賓館的倒塌。(resultｉn)Theｉｌｌｅgａluｓeｏfinferｉorｂuildｉngmateｒialseventuａllyresｕltｅdintheｃoｌlapｓeoftｈeｈoｔｅl.５．當前,許多國家正紛紛采用行動，緩解金融危機對經(jīng)濟的沖擊。(taｋｅａctioｎ)Atprｅseｎt，ｍａnycountrｉesaｒｅtaｋingactｉoｎtomitigatetｈeimpaｃtoｆｔｈefinanｃｉａlcrisｉｓｏｎtｈeireconomy．6．這對夫婦由于數(shù)年不斷的爭吵而最終離了婚,這種爭吵其實都是因缺少理解引起的。Tｈeｃouｐｌｅｆiｎalｌydiｖorceｄａfterｙearｓofincessaｎtｑｕaｒrels,ｗｈichhadresｕｌｔedfrｏmaｌackofuｎdｅrsｔaｎdinｇ.７.兩國政府批準建立一條軍事熱線，以減少因情報失誤而引發(fā)戰(zhàn)爭的風險。（redｕce）Ｔhｅgovernmｅntsofthｅtwocouｎtriesagｒeｅdｔｏseｔuｐamilitaｒyhotliｎetoreｄucｅtｈｅrｉsｋofwａrduetoｉncorｒecｔｉnforｍation．8.有些中國留學生在美國的大學里不大成功，由于他們沒能適應那里的新環(huán)境。（aｄaptｔｏ）ＳoｍeＣｈinesesｔｕdeｎtswereｎotvｅrｙsuccｅssfullyinAmeｒｉcanuｎiversitｉesbｅcauｓetheｙｆａｉledｔoadapttothｅneweｎvironmentｔheｒe.Unit9P178１.１9３5年10月，中國紅軍歷盡艱苦和犧牲，最后終于到達了陜北。(makeｏne’ｓwaｙtｏ)InOcｔobｅｒ1935,tｈeChｉnｅｓeRｅdＡrmy,ｈaｖiｎgｅnduｒｅｄtｈroughalｌhardsｈipsandｓａcrifｉces,fｉnallｙmａdetheirwaｙtoｔｈeｎｏrｔhofShａａnxiprovｉnｃe.2.在經(jīng)濟危機中，政府發(fā)表了一個聲明，號召人們盡也許購買本地產(chǎn)品。(calluｐon)Intheeconomｉccrisis，tｈegoveｒnmｅnｔreleasedａstａｔｅment,cａllinｇuｐoｎthｅpｅｏpｌeｔobuythｅlocaｌpｒodｕctsaｓmａnｙａｓｐosｓiｂlｅ．3.世界各國政治家們正在盡一切努力運用原子能,恢復人類安全的自然環(huán)境。（harｎeｓs)Thestatesmeninvarｉouscounｔrｉesaｒｅtryｉnｇtoharnesｓｎuｃｌeａrｅnergｙaｎdｒestｏreasａｆｅenｖiroｎmentfｏrthehumanrace.4.他沒有聽見門鈴聲，由于他正在聚精會神地工作。（raｐt）Hｅdｉｄn’thearthｅｄoorbellbｅcausehewａsrａptiｎhiswork.5．這個國家經(jīng)常發(fā)生暴動，一方面是由于廣泛的赤貧現(xiàn)象,另一方面則由于人民對腐敗政府固有的不信任。(iｎherｅｎｔ）Ｔｈiｓcounｔrysｕffeｒsｆｒｏmfｒeqｕenｔrｉotsbｅcａuseoｆwidesｐreadextrｅmｅｐｏｖeｒty,ａsｗｅllaspeople’sinherentdｉstrｕstoftｈeｃorrｕptｇｏｖｅrnmｅnt.6.這位經(jīng)濟學家在做關于當前經(jīng)濟形式的報告時,在PPT上用許多具體的數(shù)字來強調(diào)這場危機的嚴重性。(undｅｒlｉne)Inｈislecｔurｅonthｅcuｒrentｅconomiｃsiｔuatiｏn,theecｏnomｉｓtusedaｌotoffｉguresoｎｔheＰＰＴtｏuｎderlinetｈｅseriｏusｎｅssoｆｔhecriｓis．７.他笑著回答說:“不用謝,我做這件事不光是為了你，也是為了我自己?！?ａsmucｈas)Hｅａnsｗeｒedwithasmilｅ,“Ｎoｔaｔaｌl．Idｉdｔｈisasｍuchforyoｕasｆormｙself.”8.評價一個人,并不是看他說了什么，而看他為自己的國家和人民做了些什么。(measure）Ａmaniｓmeasｕrednｏｔbyｗhathｅsays,butbywhathedoesforｈiscounｔryandpeｏｐle.Unｉt10P1991.他分不清法語和西班牙語,更別提說這兩種語言了。（draｗadｉsｔinctｉon)Hｅcan’tｅveｎdrawaｄisｔinｃtionbetweeｎFrenｃhａndSpanish,ｎｏtｔoｓayspeakingｔheｍ．2.2０世紀90年代的文物熱中，明清兩代傳下來的瓷器受到了收藏家的青睞。（seekａfter)Inacrａzｅｆorcｕｌturalrｅlicsinthe199０s，ｏldchiｎaware,suchasｔhｏｓｅhａｎｄeddｏwnfｒｏｍtｈeＭingaｎｄＱｉｎgDｙnastｉes,wｅｒemuchsoughtａｆｔerbycollectors.3.這位將軍不顧大多數(shù)顧問的反對,決定碰碰運氣，發(fā)動了那場戰(zhàn)斗,結(jié)果遭到慘敗。(tａｋｅone’scｈance[s]on）Dｅspitetheoppositiｏnｏｆmosｔofhｉｓａdvisorｓ,theｇｅneraldecｉｄedｔｏtakehiｓchａnｃesonthｅbatｔｌeandsufｆeredａt(yī)otaldefeａt(yī)ｉｎtheｅnｄ．4．中華民族經(jīng)受了數(shù)千年的滄桑，正在重新煥發(fā)青春。(standuｐtｏ)ＴheChｉnesenationhasstoodｕpｔothevｉciｓsｉtudesofthouｓaｎdｓｏfyearｓanｄisnoｗｉｎｔheproｃeｓsofrｅｊuvenａt(yī)ion.5．希望你只講事實,而不是傳播報紙上登的那篇充滿偏見的報道。(confinｅto,ｓpreaｄ)Iwｉｓhyouwouｌｄcｏｎfinｅyｏurｔalｋtoｔheｆactｓrａｔherthａnｓｐrｅadwｏrdabｏutthｅbｉasｅdｒepoｒtｉnｔhatnewsｐapeｒ.6.他一到巴黎便把手里的錢所有兌換成歐元。(conｖertiｎtｏ)ＴhefirstｔｈｉｎｇhedidaｆteｒhisaｒｒivaliｎParｉｓwａsｔｏconvertａlｌhismoneyintｏeuro.7.這部莎士比亞劇本搬上中國舞臺時為迎合中國觀眾的口味進行了改編，結(jié)果它更像一部中國戲劇,而不是英國的戲劇。(tａiｌｏｒ)ＴheShakeｓpeareａnｐlaywａsｔaｉloredtotheｔaｓtｅｏfthｅChineseａuｄｉeｎcewhenitwaｓｐｕｔonｔheCｈiｎｅｓｅｓtａｇｅ,soｍuchｓotｈatｉtwasmorelｉkeaChｉneｓeplaytｈａnaｎEnｇlishonｅ.８.假如你真想學好英語,就必須有一段時間不再講母語。（ａbandｏn)Ｙoｕmｕstabandonyournativelａnguaｇefｏｒsoｍｅtimｅ,ifyourｅａllywanttoａcｑuｉreagｏodcompeｔｅnceinEｎglｉsh.Unｉｔ１１P2231.我的論文超過了一萬字,最后不得不刪掉了幾段,以滿足該學術期刊的規(guī)定。(ｃutｏut）Aｓmyarｔicleｗaｓｏver10,0０0woｒdｓ,Ifiｎａlｌｙhadｔoｃutoutseｖeｒalｐａｒａgｒaｐｈｓｔosatisfｙtherequirｅｍenｔsofthｅacadｅmiｃjournal.２.事實是無法逃避的,必須直面真相,為自己的錯誤付出代價。（faceupｔo）Thｅrｅiｓnoｒunningawayfromthefaｃts,soweｍｕstfaceuptｏthｅtｒuｔhaｎdpaｙfoｒoｕｒmiｓｔakes.3.那一年,他雖然遭受了一場車禍,但還是通過了所有學校規(guī)定的考試,升入了下一個年級。(proｍｏte）Thａt(yī)yｅaｒ,deｓpｉｔｅthecaracｃiｄeｎt,ｈｅwａspromotedｔotｈｅｎexｔｇradeaftｅｒhepassｅdalｌtheｅxamsrｅquiｒedbytｈｅschool.４．那個國家的知識分子對政府新的福利政持有強烈的批評態(tài)度,他們認為這將減少勞動人民的生活水平。(bｅcrｉｔicａlｏｆ)Theｉnteｌlｅctualsoｆｔhaｔｃｏuntryｗerevｅｒycritｉcａｌofthｅgｏvernｍent’sｎewsocialwelfaｒｅpｏlicｙｂecause,ａccoｒdinｇtotｈｅm,iｔwouldbringdowntheｌivinｇｓtandａrdsofthewoｒｋingpeople.５.要消除他們之間的怨恨固然很困難，但至少值得嘗試一番。(rｅsentｍenｔ,ｂeｗｏｒｔｈｄoinｇ）Itis,tobesuｒｅ,diｆｆicultｔorｅｍｏｖetheresenｔmeｎtbｅtweeｎｔhem,ｂutｉtisａt(yī)leastworｔhtryiｎg.6．政府正在采用一切措施把物價壓下去,以防止通貨膨脹失控。（bｒｉngdｏｗn）Ｔhegｏveｒnmenｔistakｉnｇallpｏｓsibｌemeasｕrestobringdoｗntｈepriｃｅsleｓｔｉnflatｉoｎshouｌdgｅtoutofcｏｎｔｒoｌ.7.那個謀殺犯否認了一切指控，我們不得不提出更多的證據(jù)讓陪審團相信他是有罪的。(deny,ｃonｖiｎcｅ）Ａsｔhｅｍurdererｄｅｎieｄallｔhe