口譯翻譯資料

增詞法(一)增加名詞1,形容詞前增加名詞Thistypewriterisindeedcheapandfine.這部打字機真是價廉物美.(2)It’smoreexpensivethanitwaslasttime,butnotasgood.價錢比上次高，但是質(zhì)量卻比上次差。(3)TheChicagotelevision-manufacturingdivisionhadbeenlargeandprofitableinthe1960s.在20世紀60年代,芝加哥的電視機制造分公司規(guī)模大，利潤高.2抽象名詞前增加名詞(1)Bothsidesarewillingtoholdface-to-facetalksinordertoeasetensioninMiddleEast.雙方都愿意舉行面對面的會談以緩和中東的緊張局勢UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplehavesucceededintheirliberation.在黨的領導下，中國人民已經(jīng)完成了解放事業(yè)。Afterallpreparationsweremade,theplanesflewacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切準備工作就緒后，飛機就飛越美國，前往舊金山.3不及物動詞后增加名詞Heateanddrank,forhewasexhausted.他吃了點東西，喝了點酒，因為他太累了.Shewashedforalivingafterherhusband'sdeath.她丈夫去世后，她靠洗衣服維持生計(二)增加動詞(1)Themoleculesgetcloserandcloserwiththepressure.隨著壓力的增加，分子越來越近.(2)AccordingtoDr.Zhang,thepatient'slifeisstillindanger.Thefirstaidmustberenderedassoonaspossible.根據(jù)張醫(yī)師的診斷,這位患者的生命依然處于危險之中，，必須盡快采取急救措施.(三)增加形容詞(1)Severalyears’serviceinthearmywillmakeamanofhim在部隊服役幾年會使他成為真正的男子漢。(2)上海的優(yōu)勢在于科技實力.TheadvantageofShanghailiesinitsadvancedscientificandtechnologicalstrength.Tom’scourageandidealismwerebasedonknowledge湯姆的勇氣和理想主義是以廣博的知識為基礎的。(四)增加表示名詞復數(shù)的詞(1)Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.群山開始在山谷里投下蔚藍色的長影(2)Thelionisthekingofanimals.獅子是百獸之王.(3)Veryseriousproblemsexistamongthem.種種嚴峻的問題擺在他們之間.(五)增加表示時態(tài)的詞Thistheorywasandstillisveryimportanttoscientists.對于科學家來說，這種理論過去是、現(xiàn)在依然是非常重要的Hisfatherwasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.他爸爸從前是打魚的。也許他以前跟我們現(xiàn)在一樣窮.(六)增加量詞(1)Aredsunriseslowlyfromthecalmsea.一輪紅日從風平浪靜的海面上冉冉升起.(1) Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver.一彎溪水流過山谷，匯入河流.(七)增加概括詞China,U.S.andBritainheldthisconference.中，美，英三國舉辦了這次會議.Thethesissummedupthenewachievementsmadeincomputers,artificialsatellitesandrockets.論文總結(jié)了計算機，人造衛(wèi)星和火箭等三方面所取得的新成就.(八)根據(jù)語法需要增詞GermanisEurope's“sickman”,justasJapanisAsia,s.德國是歐洲的病根，就像日本是亞洲的病根一樣。Sometimestheirfacesfroze,sometimestheirfeetandhands.有時候他們臉凍了，有時候腳凍了，有時候手凍了Wedon,tretreat,weneverhaveandneverwill.我們不會后退，我們從來沒有后退過，我們將來也決不后退。(九)增加主語1不堅持就會失敗Onewillneverfailifheperseveres.2在采取每一種行動前，都必須向黨員和群眾講明我們的政策.Beforeanyactionistaken,wehavetoexplainourpoliciestoPartymembersandtothemasses.轉(zhuǎn)譯法(一)名詞轉(zhuǎn)譯為動詞1由動詞派生的名詞1)Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.操作機器需要懂得機器的一些性能。2)Thesesmallfactoriesarealsolavishconsumers,andwasters,ofrawmaterials.那些小廠還極大地消耗和浪費了原材料3)1’mafraidIcan'tteachyouswimming.MylittlebrotherisabetterteacherthanI.我未必會教你游泳。我的弟弟比我教得好4)Someofmyclass-matesaregoodsingers.我的同學中有些人唱歌唱得很好。2有動作意味的名詞1)Astudyoftheletterleavesusinnodoubtastothemotivesbehindit.研究一下那封信，就使我們毫不懷疑那信是別有用心的。2)Ilearnedthevalueofthelifefromhisexperience.從他的經(jīng)歷中我學會了珍惜生命。Nowonderthesightofitshouldsendthememoriesofquiteanumberoftheoldgenerationsback30yearsago.難怪老一輩的許多人見了，就會回想起三十年前的往事(二)動詞轉(zhuǎn)譯成名詞1)That’swhythestageappealedtoher.這就是為什么講臺對她有如此的吸引力。2)Seeingisbelieving.眼見為實。3)中國加入WTO后，外商參與西部開發(fā)的機會會越來越多。WithChina’sentryintoWTO,therearemoreandmoreopportunitiesforforeignbusinessmentojoininthedevelopmentofthewest.Theelectroniccomputerischieflycharacterizedbyitsaccurateandrapidcomputations.電子計算機的主要特點是計算準確而迅速5)他在講話中特別強調(diào)提高產(chǎn)品質(zhì)量。Inhisspeech,helaidspecialstressonraisingthequalityoftheproducts.6)絕對不允許違反這個原則。Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.(三)形容詞與動詞的轉(zhuǎn)譯1)Wearefullyawareofthegravityofthesituation.我們充分意識到形勢的嚴重性。2)Thissortofbeverageisrefreshingandnourishing.這種飲料既提神又有營養(yǎng)。3)你應該對現(xiàn)在得到的一切滿足了。Youshouldbecontentwithwhatyouhavenow.4)我為他的健康狀況擔憂。I’manxiousaboutherhealth.(四)形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞1)Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他們盡全力幫助病號和傷員。2)Heiseloquentandelegant---butsoft.他有口才，有風度，但是很軟弱。3)TheWildefamilywerereligious.王爾德全家都是虔誠的教徒。4)Theywereconsideredinsincere.他們被人認為是偽君子。5)中國人民始終希望天下太平，希望各國人民友好相處。TheChinesepeoplealwaysseektheglobalpeaceandfriendshipamongallnations.(五)名詞轉(zhuǎn)譯成形容詞1)Yourperformanceisasuccess.你的表演很成功。*很顯然，這項政策很失敗。Itwasevidentthatthispolicywasafailure.2)Heisastrangerinthecity.他對這個城市很陌生。3)Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.獨立思考在學習中絕對是必要的。(六)副詞與動詞的轉(zhuǎn)譯1)Thefightwason.那時戰(zhàn)斗正在進行2)BeofforI’llshowyouthedoor.滾開！否則我就要攆你出去了3)I’mentirelyalongwithyouinthis.在這一點上我完全同意你的意見4)冒著敵人的炮火前進，前進，前進進！Millionswithoneheartbravetheenemy’sfireandmarchon,onandon!(七)介詞轉(zhuǎn)譯成動詞1)Youknowwhatyouareafter.你知道你想要什么2)Theroadtodevelopmentislong,butwearefirmlyonit.發(fā)展的道路是漫長的，但是我們已經(jīng)堅定地走上這條道路.3)Thethievesrealizedthatthepolicewereontothem.那些小偷意識到警察已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了他們。翻譯技巧(六)轉(zhuǎn)序翻譯Icannotbearthesightofthatman.我一見那個人,心里就難受.ThesolutionistoglobalizemajorAustraliancorporations.解決的辦法是:將澳大利亞的主要公司推向全球.APECtoowillfacedifferentproblemsarisingfromthegrowingup.亞太經(jīng)合組織也將面臨發(fā)展過程中出現(xiàn)的各種問題.同位語從句的轉(zhuǎn)序Yet,fromthebeginning,thefactthatIwasalivewasignored.但是，從一開始,我還活著這個事實就被忽略了.ButIknewIcouldn’ttrusthim.Therewasalwaysthepossibilitythathewasapoliticalswindler.但我知道我不能相信他.他是政治騙子的可能性總是存在的.Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.遲延有他負責，這個事實是改變不了的.同位語從句的其他譯法順譯1HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.他表示希望再次訪問中國Ihaveacceptedmyfather’sdecisionthatIwastobeadoctor,thoughtheprospectdidnotinterestmeatall.我接受了父親的決定，做一名醫(yī)生，盡管我對這樣的前途毫無興趣.漢譯英句子結(jié)構(gòu)分析1并列一并列1）今天,在鄧小平理論指引下，我國人民堅定不移地實行改革開放，在現(xiàn)代化建設中取得舉世矚目的成就.Today,guidedbyDengXiaopingTheory,theChinesepeoplearefirmlypressingaheadwithreformandopening-upandhaveachievedremarkablesuccessesinthemodernizationdrive.2）我們搞社會主義才幾十年，還處在初級階段.Wehavebeenbuildingsocialismforafewdecadesandarestillintheprimarystage.3）不發(fā)達地區(qū)大都擁有豐富的資源，發(fā)展的潛力是巨大的.Mostofthelessdevelopedareasarerichinresourcesandhavegreatpotentialfordevelopment.4）社會主義中國應該用實踐向世界表明，中國反對霸權(quán)主義，強權(quán)政治，永不稱霸.SocialistChinashouldshowtheworldthroughitsactionsthatitisopposedtohegemonismandpowerpoliticsandwillneverseekhegemony.2主從（一）主句+從句1）這里，我想就以下幾個方面談些看法，希望有助于諸位對中國的了解.Here,Iwouldliketomakesomeobservationsonthefollowingaspects,which,IhopewillhelpyouknowChinawell.2中國人民希望天下太平，同各國人民友好相處。TheChinesepeopleaspiredforapeacefulworld,wherepeopleofallcountrieswillliveinharmony.3）中國在自己發(fā)展的長河中，形成了優(yōu)良的歷史文化傳統(tǒng)，這些傳統(tǒng)，隨著時代的變遷和社會的進步獲得揚棄和發(fā)展。Intheprolongedcourseofitsdevelopment,Chinahasformeditsfinehistoricalandculturaltraditions,whichhavebeeneitherdevelopedorsublatedwiththechangesoftimesandsocialprogress.4）要提倡科學，靠科學才有希望。Wehavetorelyonscience,forthatiswhereourhopelies.5）大錯誤沒有犯，小錯誤沒有斷，因為我們沒有經(jīng)驗。Althoughwehavenotmadeanymajormistakes,wehavemadeanyminorones,becausewehavenoexperience.6）深圳搞了七八年了，取得了很大的成就。Shenzhenspecialeconomiczonehasachievedremarkablesuccesssinceitwasestablishedalmosteightyearsago.7）我們的第一個目標是解決溫飽問題，這個目標已經(jīng)達到了。Ourfirstobjectivewastosolvetheproblemoffoodandclothing,whichwehavenowdone.長句翻譯（大家注意介詞短語作狀語經(jīng)常要前置）以下例子注意句子的層次（邏輯+習慣表達）注意課堂上講解的方法:對于長句，初次翻譯，先將每個小句翻譯出來，理請邏輯，再安排它們各自的前后順序.1）TherearewonderfulstorestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.關(guān)于我經(jīng)過的地方，遇見的人，有許多有趣的故事2）Theglobaleconomythatboomedinthe1960s,growingatanaverageof5.5percentayear,andpushedaheadata4.5percent-a-yearrateinthemid-1970s,simplystoppedgrowingin1981-1982.全球經(jīng)濟在20世紀60年代以年平均55%的速度增長，在20世紀70年代中期以每年4.5%的速度發(fā)展和推進,但是在1981-1982年期間，全球經(jīng)濟卻停滯不前。3）Butthisisequallytrueofculturaltraits,whichindicateclearlyaperson’svaluesystemwhencrucialdecisionsneedtobemadebeforethereisanytimetothinkaboutalternative,forexample,divingintoafloodingstreamtorescueadrowningchild.文化特征也是這樣。有時候，人們來不及思索就必須作出關(guān)鍵決定，比如跳入湍急的水流中救一個溺水的孩子，那么這種情況下，一個人的文化特征就清晰地折射出出他的價值體系。）TheexpansionoftheuniversitiessincethebeginningofWorldWarTwoandthegreatincreaseinnumberofcollegegraduatesandPh.D.shaveproducedacorpsoftechnicians,aides,speechwriters,investigatorswhoarenowemployedbypracticalmeninallinstitutions.第二次世界大戰(zhàn)以來，大學數(shù)目不斷增長，本科甚至是博士畢業(yè)生也與日俱增,從而誕生了大批的技術(shù)人員，助手.演講撰寫人和調(diào)查人員，他們效力于各類務實的機構(gòu)中.Bothlanguageandculturearelearnedbychildrenwithoutspecialorganizedprogramsofinstruction,butmotivationtolearnisveryhighsincelanguageisthemosteffectivemeansforachildtoobtainwhatheorshewants.兒童學習語言和文化，無需專門編制的教學計劃，但他們的學習積極性很高，因為他們?nèi)粢@得想要的東西，語言就是最有效的手段.）Inthisway,theymaydevotetheirtimetothestudyofpolicyalternativesfreefromtheteachinganddepartmentaldutiesthatarepartofthedailyroutineformostmembersoftheacademiccommunity.這樣，他們就可以從大多數(shù)學術(shù)人士習以為常的日常教學和系科公務中脫離出來，全身心地投入到政策的研究中去.7）中國已經(jīng)成為一個對全球極富吸引力的大市場.

Chinahasdevelopedintoabigmarket,attractivetotherestoftheworld.8）目前，中國的糧食年產(chǎn)量與世界高產(chǎn)國家相比也是較低的，中國要在短時間內(nèi)達到糧食高產(chǎn)國家的水平難度較大，但經(jīng)過努力是完全可以縮小的.Atpresent,China’sannualyieldofgrainislowcomparedwithcountrieswithhighgrainyields.ItwillbedifficultforChinatoreachthelevelofthosecountriesinashortperiodoftime,butthegapcancertainlybenarrowedthroughearnestefforts.主從結(jié)構(gòu)（二）：主句+分詞短語1）中國有960萬平方公里的陸地國土，居世界第三位。Chinahasalandareaof9.6millionsqkm,rankingthethirdbiggestcountryintheworld2）中國始終不渝地奉行獨立自主的和平外交政策，中國對外政策的最高宗旨是和平Unswervinglypursuinganindependentforeignpolicyofpeace,Chinatakespeaceastheultimategoalofitsforeignpolicy.3）展望21世紀，可以堅信，中國與東盟各國的發(fā)展繁榮和友好合作，前景將更加美好。Lookingintothe21stcentury,weareconvincedthatthereliesanevenbrighterfutureforthedevelopment,prosperity,friendshipandcooperationbetweenChinaandASEANcountries.4）他們在國際事務和地區(qū)事務中發(fā)揮積極作用，不斷推進自己的經(jīng)濟發(fā)展和社會的進步，為亞洲和世界的和平，穩(wěn)定與發(fā)展作出了重要貢獻。Theyhaveplayedapositiveroleininternationalandregionalaffairs,andconstantlyadvancedtheirowneconomicdevelopmentandsocialprogress,thusmakingimportantcontributionstopeace,stabilityanddevelopmentinAsiaandtheworldatlarge.5）她不很愛說話，別人問了才回答，答的也不多。Shesaidlittle,onlyansweringbrieflywhenaskedaquestion.當我被上帝造出來時，上帝問我想在人間當一個怎樣的人，我不假思索的說，我要做一個偉大的世人皆知的人。于是，我降臨在了人間。我出生在一個官僚知識分子之家，父親在朝中做官，精讀詩書，母親知書答禮，溫柔體貼，父母給我去了一個好聽的名字：李清照。小時侯，受父母影響的我飽讀詩書，聰明伶俐，在朝中享有“神童”的稱號。小時候的我天真活潑，才思敏捷，小河畔，花叢邊撒滿了我的詩我的笑，無可置疑，小時侯的我快樂無慮。

“興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺?！鼻啻旱奈胰缤恢恍▲B，自由自在，沒有約束，少女純凈的心靈常在朝陽小，流水也被自然洗禮，纖細的手指拈一束花，輕拋入水，隨波蕩漾，發(fā)髻上沾著晶瑩的露水，雙腳任水流輕撫。身影輕飄而過，留下一陣清風?？墒峭砟甑奈覅s生活在一片黑暗之中，家庭的衰敗，社會的改變，消磨著我那柔弱的心。我?guī)缀鯇ι罱^望，每天在痛苦中消磨時光，一切都好象是灰暗的?！皩ひ捯捓淅淝迩迤嗥鄳K慘戚戚”這千古疊詞句就是我當時心情的寫照。最后，香消玉殞，我在痛苦和哀怨中凄涼的死去。在天堂里，我又見到了上帝。上帝問我過的怎么樣，我搖搖頭又點點頭，我的一生有歡樂也有坎坷，有笑聲也有淚水，有鼎盛也有衰落。我始終無法客觀的評價我的一生。我原以為做一個著名的人，一生應該是被歡樂榮譽所包圍，可我發(fā)現(xiàn)我錯了。于是在下一輪回中，我選擇做一個平凡的人。我來到人間，我是一個平凡的人，我既不著名也不出眾，但我擁有一切的幸福：我有溫馨的家，我有可親可愛的同學和老師，我每天平凡而快樂的活著，這就夠了。天兒藍藍風兒輕輕，暖和的