8.16英語(yǔ)統(tǒng)考輔導(dǎo)-英譯漢講義

PAGEPAGE108.16英語(yǔ)統(tǒng)考輔導(dǎo)-英譯漢講義一、關(guān)于英譯漢（一）題型：

部分項(xiàng)目?jī)?nèi)容題型考點(diǎn)題量分?jǐn)?shù)總分時(shí)間(分鐘)Ⅴ英譯漢3個(gè)單句筆譯短句翻譯能力3151515（5分鐘做一道題！時(shí)間非常充足）（二）考點(diǎn)1、詞匯量（多記單詞）——專有名詞、固定名詞、動(dòng)詞組合；2、時(shí)態(tài)——被動(dòng)態(tài)、過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)；（簡(jiǎn)單記憶法）時(shí)態(tài)特點(diǎn)翻譯例題一般現(xiàn)在時(shí)動(dòng)詞原形，第三人稱單數(shù)加s直接翻譯Test157.現(xiàn)在完成時(shí)Have（has）+動(dòng)詞過(guò)去分詞表示過(guò)去持續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作,翻譯成“已經(jīng)……了”Test156.過(guò)去時(shí)動(dòng)詞過(guò)去式（一般是動(dòng)詞原形+ed，也有特殊形式）曾、曾經(jīng)（做了……）Test159.被動(dòng)態(tài)be+動(dòng)詞過(guò)去分詞被……，有時(shí)翻譯成主動(dòng)句式Test356.57.3、句子理解能力——英語(yǔ)的習(xí)慣用法，長(zhǎng)句子、分句的理解能力。（三）英譯漢復(fù)習(xí)指導(dǎo)1、英譯漢不需要專門花時(shí)間來(lái)復(fù)習(xí)，只需適當(dāng)做一些題就可以了（把解題步驟練熟就可以了）；通過(guò)做其他題目（閱讀、詞匯結(jié)構(gòu)）的練習(xí)都可以提高英譯漢的技巧；2、樹立正確的翻譯意識(shí)，被動(dòng)變主動(dòng)，直譯變意譯；3、英譯漢的幾種常用的方法——①分譯法。長(zhǎng)句劃分成短句。Test156.②轉(zhuǎn)譯法。主動(dòng)轉(zhuǎn)譯成被動(dòng)。Test356.57.③添減詞法。適當(dāng)增加/刪減一些單詞使語(yǔ)句通順（句意不變的情況下。）④單復(fù)數(shù)譯法。單復(fù)數(shù)要譯出⑤人名地名的譯法。知道的可以譯出來(lái)，不知道就保持原文。（四）解題步驟1、略讀全句，看句子時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)（是什么時(shí)態(tài)的，是主動(dòng)還是被動(dòng)）；2、長(zhǎng)句、復(fù)雜句子進(jìn)行主干劃分；（基本沒(méi)有復(fù)雜長(zhǎng)句，只有簡(jiǎn)單句）3、再把修飾成分放入適當(dāng)?shù)奈恢茫ò粗形牡恼Z(yǔ)法順序）；4、按中文語(yǔ)法規(guī)范理順句子在核對(duì)英文原文看看有否錯(cuò)漏。校核主要有三方面：一是檢查譯文是否忠實(shí)于原文。二是檢查譯文本身是否通順或表達(dá)清楚。三是檢查譯文是否有筆誤，是否有漏譯詞，是否有代詞未轉(zhuǎn)譯，時(shí)態(tài)是否譯出，數(shù)字、日期是否譯錯(cuò)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否用錯(cuò)等。Test156.WangLi’sfatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromBeijingUniversity.——王麗的父親從北京大學(xué)畢業(yè)后，就一直在這里教英語(yǔ)。詞匯要點(diǎn)：graduatedfrom從……畢業(yè)PekingUniversity.北京大學(xué)語(yǔ)法要點(diǎn)：hastaught現(xiàn)在完成時(shí)WangLi’sfather王麗的父親結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：since自從……以來(lái)（引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)的連詞）注意不要遺漏重要信息：here57.Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.——請(qǐng)把這本書給最先來(lái)的人。詞匯要點(diǎn)：whoever=anyonewho無(wú)論是誰(shuí)comesfirst先來(lái)語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：whoever引導(dǎo)的是賓語(yǔ)從句。58.Thoughitwaslate,theykeptonworking.——雖然已經(jīng)很晚了，但他們還在繼續(xù)工作。詞匯要點(diǎn)：keepondoingsth.繼續(xù)做某事It（可以指代時(shí)間距離天氣任何第三者）語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：Though盡管……還/雖然……但是（為引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句的從屬連詞）句子為一般過(guò)去時(shí)，并在翻譯中注意用關(guān)聯(lián)詞。59.Billhithiscarintoawalllastnight.——昨晚比爾開車撞到了墻上。詞匯要點(diǎn)：hit撞擊into往里/向里/向內(nèi)語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：此句子為一般過(guò)去時(shí)。lastnight翻譯時(shí)要置于句首。60.Wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox?——你能幫我抬一下這個(gè)重箱子嗎？詞匯要點(diǎn)：helpsb.withsth.在……幫助……Wouldyoupleasedosth.請(qǐng)你幫我……Test256. Applesherelikewaterandsunshine.——這里的蘋果喜歡水和陽(yáng)光。（這里的水和陽(yáng)光使蘋果長(zhǎng)得很好。）詞匯要點(diǎn)：water水sunshine陽(yáng)光like喜歡(be/lookslike好像）Helookslikehisfather。57.Tomwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.——湯姆是一個(gè)學(xué)習(xí)如此用功的學(xué)生，以至于很快他就成為了班上的第一名。詞匯要點(diǎn)：hardworking努力的/用功的cameoutfirst第一名suchthat如此……以至于……58.TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.——泰德和威廉已經(jīng)在同一個(gè)屋檐下生活了五年了。（一起生活、住在一起）詞匯要點(diǎn)：livedunderthesameroof一起生活/作為一家人生活語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：havelived已經(jīng)……了（現(xiàn)在完成時(shí)）59.Youneedn’tgothereanymore.Healreadyknowsaboutit.（donotneedtodo）——你不必再去那里了，他已經(jīng)知道那件事了。詞匯要點(diǎn)：needn’t不必/不需要notanymore不再it指代的為一件事情notanymore=nomore60.Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.（developpedcountry發(fā)達(dá)國(guó)家）——眾所周知，中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。詞匯要點(diǎn)：all所有人developingcountry發(fā)展中國(guó)家語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：beknowntoall被大家都知道得事情（眾所周知）Test356. Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.（劃分句子成分，理清句子結(jié)構(gòu)）——在那個(gè)山區(qū)，有許多自然資源有待于開發(fā)和利用。詞匯要點(diǎn)：naturalresources自然資源mountainarea山區(qū)exploit開發(fā)，利用語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：tobeexploitedandused.不定式被動(dòng)形式做表語(yǔ)表達(dá)三種含義（將要、應(yīng)該、能夠)57.InForeignLanguageDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents’testpapers.——外語(yǔ)系用閱卷機(jī)給學(xué)生批改試卷。詞匯要點(diǎn)：ForeignLanguageDepartment外語(yǔ)系checkingmachine閱卷機(jī)（意譯）beusedtodosth.被用來(lái)……correct批改testpapers試卷語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：此句為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)化為主動(dòng)結(jié)構(gòu)58.Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting.——老師鼓勵(lì)學(xué)生們，多聽(tīng)多讀多寫。詞匯要點(diǎn)：encourage鼓勵(lì)listening聽(tīng)reading讀writing寫語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：此句為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)化為主動(dòng)結(jié)構(gòu)59.Theplanhasbeenoverfulfilledbynow.——到現(xiàn)在為止，計(jì)劃已經(jīng)超額完成了。詞匯要點(diǎn)：plan計(jì)劃fulfill完成實(shí)現(xiàn)bynow到目前為止over超過(guò)語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：此句為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)被用于現(xiàn)在完成時(shí)Havebeen+過(guò)去分詞已經(jīng)被……可以翻譯為主動(dòng)結(jié)構(gòu)60.Themostcommonsamplesofinorganicmaterialarethegasesoftheatmosphere,water,rocks,ect.——大氣中的氣體，水，巖石都是無(wú)機(jī)物中最普通的實(shí)例。詞匯要點(diǎn)：common：普通的inorganic：無(wú)機(jī)的material：物質(zhì)atmosphere：大氣rock：巖石Test4（偏難）56. Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.——由于摩擦而損耗了大量能量。詞匯要點(diǎn)：alargeamountof大量的energy能量waste浪費(fèi)dueto因?yàn)閒riction摩擦力語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：iswastedbe+過(guò)去分詞，表被動(dòng)但翻譯為主動(dòng)duetofriction因?yàn)槟Σ粒ㄔ驙钫Z(yǔ)翻譯到句首）therebe句型，引導(dǎo)一個(gè)句子，不用翻譯出來(lái)57.Thisplacehasplentifulmaterialresources.——這個(gè)地方的物質(zhì)資源很豐富。詞匯要點(diǎn)：plentiful大量的/豐富的materialresources物質(zhì)資源語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：have擁有58.Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.——各種物質(zhì)的磁性有很大的不同。詞匯要點(diǎn)：various各種各樣的/五花八門的substances物質(zhì)differ不同（動(dòng)詞）widely廣泛的magnetic磁性的/有磁力的characteristics特性/特征語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：intheirmagneticcharacteristics句子中的狀語(yǔ)部分，在翻譯時(shí)要放在句中。59.Transistorsaresmallinsizeandlightinweight.——晶體管體積小重量輕。詞匯要點(diǎn)：Transistors晶體管size大小/體積weight重量in在……方面（介詞）語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：此句為系表結(jié)構(gòu)翻譯時(shí)注意翻譯為是……樣子insize和inweight作為狀語(yǔ)，翻譯時(shí)應(yīng)該翻譯到small和light的前面。60..Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.——盡管約翰和他的哥哥在年齡上差距不大，但是性格卻不相同。詞匯要點(diǎn)：differ不同有差異in在……方面（介詞）personality人格/個(gè)性evenif即使/盡管differences差異/不同significant重大的/重要的/顯著的語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：此句包含一個(gè)由evenif引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句，翻譯的時(shí)候應(yīng)該翻譯成盡管……但是……并把盡管放在句首。Tset5（偏難）56. Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience.——我們?cè)接屑で?，我們有可能體驗(yàn)到的快樂(lè)就越多。詞匯要點(diǎn)：passions激情happiness幸福/快樂(lè)belikelytodosth.有可能做……后面跟動(dòng)詞不定式experience體驗(yàn)語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：Themore……，Themore……越……就越……57.Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.——?dú)v史每次重演，代價(jià)就會(huì)增加。詞匯要點(diǎn)：Eachtime每次/每當(dāng)……repeatsitself歷史重演theprice代價(jià)goesup增加語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：Eachtime引導(dǎo)的是時(shí)間狀語(yǔ)從句，翻譯為每……就……時(shí)態(tài)上為一般現(xiàn)在時(shí)，為總結(jié)性的話語(yǔ)。58.Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.——在這個(gè)物質(zhì)財(cái)富豐富的時(shí)代，我們感到精神上的饑渴（空虛）。詞匯要點(diǎn)：age時(shí)代plenty大量/豐富spiritual精神的hunger饑餓/饑渴特別注意：這句話翻譯時(shí)應(yīng)用增譯法，翻譯出與精神對(duì)應(yīng)物質(zhì)。59.Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause.——如果你決定學(xué)一門新的語(yǔ)言，你必須得全身心的投入。詞匯要點(diǎn)：decidedtodosth.決定learnanewlanguage學(xué)習(xí)一種新語(yǔ)言dedicatesth.to……奉獻(xiàn)給……wholeheartedly全心全意cause事業(yè)語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：這句話為一個(gè)主從符合句，包含If引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句要把If翻譯出來(lái)，前面異常時(shí)態(tài)的用法為非真實(shí)條件句的虛擬語(yǔ)氣。haveto作為一個(gè)情態(tài)動(dòng)詞翻譯為必須……thecause可以省略不譯60.Karshwaspraisedasamasterportraitist,oftenworkinginblackandwhite,influencedbygreatpaintersofthepast.——卡什被人們贊譽(yù)為人物肖像攝影大師，由于受到了歷史上一些偉大畫家的影響，他在拍攝中經(jīng)常運(yùn)用黑白攝影。詞匯要點(diǎn)：Karsh卡什praised表?yè)P(yáng)amaster大師portraitist人像攝影家blackandwhite黑白influenced影響painters畫家thepast過(guò)去的語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：介詞as翻譯為作為……oftenworkingin……現(xiàn)在分詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)influenced過(guò)去分詞短語(yǔ)做原因狀語(yǔ)為被動(dòng)的語(yǔ)氣翻譯為因?yàn)?，放在句子前半部。Test656. Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.——在世界上其他任何一個(gè)國(guó)家，都找不到像這樣的植物。詞匯要點(diǎn)：noothercountry沒(méi)有其他國(guó)家intheworld在世界上find找到plant植物suchplantsasthisone像這樣的植物語(yǔ)法與結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：此句為倒裝句，狀語(yǔ)部分Innoothercountry放在句首，由于中包含否定詞