鄧若虛、姚乃強和董繼平的《了不起的蓋茨比》中譯本探討,外國文學論文

鄧若虛、姚乃強和董繼平的(了不起的蓋茨比）中譯本探討,外國文學論文內(nèi)容摘要：(了不起的蓋茨比〕是菲茨杰拉德的一部著名的作品，長期以來深受廣大讀者和文學界的熱愛。該文首先對嚴復的信，達，雅翻譯理論進行簡單的闡述和介紹，并以該理論為基礎(chǔ)，對鄧若虛、姚乃強和董繼平三位譯者的譯本進行了扼要的比照分析，探尋求索不同譯者對文學作品翻譯的差異，找出華而不實優(yōu)缺點，以期為將來的文學作品翻譯帶來更多的啟示。本文關(guān)鍵詞語：(了不起的蓋茨比〕;信、達、雅;翻譯;本文以嚴復的信、達、雅翻譯理論為基礎(chǔ)，對(了不起的蓋茨比〕三個中譯本進行比照分析，華而不實三個中譯本分別是鄧若虛、姚乃強和董繼平三位譯者的譯本。文學作品的翻譯沒有統(tǒng)一的標準，筆者希望通過三個不同譯本的分析，探尋求索愈加貼近原著的翻譯。1理論基礎(chǔ)在(天演論〕的(譯例言〕中，清末新興啟蒙思想家嚴復明確說到了翻譯的原則，即譯事三難，信、達、雅。詳細而言，信指的是不僅忠實于源語的思想主旨，同時也應該追求與源語的風格和特點類似。無論譯者翻譯什么樣類型的文本，都首先應該注意，譯文應當忠實于原文，不能偏離原文所要表示出的內(nèi)容及其內(nèi)在含義，這就對譯者提出了基本的要求，即把源語文本所講述的思想內(nèi)容，全面、清楚明晰而準確地傳遞給譯入語讀者，進而使譯入語讀者能夠借助譯文準確了解到原文所表示出的真正內(nèi)容。而達的翻譯標準，重點在達意，也就是使譯入語讀者能夠正確理解源語意思，這就要求譯文須到達通暢易懂，且原作與譯作語言的思維和表示出習慣需一致。比方，英譯漢，在達的翻譯標準下，中文譯作要通暢易懂，與中國人的思維習慣相符合且要遵循中文的表示出習慣。雅，指的是譯作行文優(yōu)美，不能與原作的境界和神韻相偏離，譯文行文有文學美感，這華而不實追求的是一種美學含義。嚴復把雅這個翻譯標準放置在三個標準中的末尾，就表示翻譯首先要在信、達的根基上力求雅，同時也表示了雅在翻譯經(jīng)過中是相對難到達的一個原則。2信，達，雅視角下(了不起的蓋茨比〕三個中譯本分析2.1信原文信息的傳達應該遵循的原則之一就是忠實，即信。信，即準確，要求譯者盡一切努力去揣測，忠實、準確地傳達源語的立場、意思、語氣，做到不偏離、不遺漏，也不要隨意增減意思，也就是譯者需要做到復原原作的真正內(nèi)容和思想表示出，才是真正地做到了信。例1:And,afterboastingthiswayofmytolerance,Icometotheadmissionthatithasalimit.鄧譯：不過，對自個的寬容夸耀一番之后，我得成認這種寬容也是有限度的。姚譯：對自個的能耐做了這樣一番自夸自耀之后，我得成認我的能耐是有限度的。董譯：吹噓我的這種寬容方式之后，我最終成認寬容也有限度。分析：這句話的爭議在于對tolerance的翻譯，鄧若虛和董繼平將其翻譯為寬容，姚乃強譯為能耐。從文章上文中提到，每當尼克發(fā)覺到有人想要和他傾訴的現(xiàn)象出現(xiàn)之時，他就假裝睡著或者心事重重的樣子，講明他在膩煩，同時也在容忍。另外，上文還提到，Reservingjudgmentsisamatterofinfinitehope.IamstillalittleafraidofmissingsomethingifIforgetthat,asmyfathersnobbishlysuggested,andIsnobbishlyrepeatasenseofthefundamentaldecenciesisparcelledoutunequallyatbirth.從這句話中就能夠看出，尼克想要努力保持著他那種不妄加判定的習慣，但是心中已有膩煩別人向他傾訴的情緒，表示出了他的努力抑制和忍受。因而，筆者以為姚乃強先生將tolerance翻譯成能耐是不太準確的，除此之外，tolerance這個詞原意也有寬容、容忍的意思，因而這里翻譯成寬容不僅保存了該詞原有的意思，同時也表示清楚了尼克的心境，與上文相照應，愈加忠實于原文。另外，從漢語表示出習慣上看，董繼平的翻譯具有明顯的直譯的痕跡，基本上保存了原文的信息，但是譯文句子表示出不太符合漢語的表示出習慣，讀起來沒有自然之感，因而，相對來講，鄧若虛的譯文無論在原文復原度還是在兩種語言表示出風格上來講，都更高層次一籌。例2:OnlyGatsby,themanwhogiveshisnametothisbook,wasexemptfrommyreactionGatsbywhorepresentedeverythingforwhichIhaveanunaffectedscorn.鄧譯：只要蓋茨比讓我破例，這個賦予了本書名字的人蓋茨比，他代表了我由衷鄙夷的一切。姚譯：只要蓋茨比，這個賦予本書書名的人，卻對我的反響不聞不問。蓋茨比代表了我所鄙視的一切，這種鄙視出自我的內(nèi)心，而不是造作的。董譯：只要蓋茨比，那個把自個的名字賦予本書的人，沒在我的反響范圍之內(nèi)他曾經(jīng)代表著我內(nèi)心真正蔑視的一切。分析:在下文中提到，Ifpersonalityisanunbrokenseriesofsuccessfulgestures,thentherewassomethinggorgeousabouthim,someheightenedsensitivitytothepromisesoflife,asifhewererelatedtooneofthoseintricatemachinesthatregisterearthquakestenthousandmilesaway.這能夠看出蓋茨比身上所表現(xiàn)出來的東西與我內(nèi)心所鄙視的，存在很大的偏差。但是姚乃強先生的翻譯卻沒有表現(xiàn)出這種反差，另外，脫離原文來看，將exemptfrommyreaction翻譯成對我的反響不聞不問顯然也是不對的。而鄧若虛的譯文，筆者以為破例一詞用得不太恰當，所謂破例是指人做事突破常理突破常規(guī)。又指在一定情況下突破界線允許某人做事。而原文所要表示出的意思是蓋茨比身上所表現(xiàn)出來的東西與我內(nèi)心所鄙視的，存在很大的偏差。董繼平先生的譯文則表現(xiàn)出了這種反差比照，符合行文邏輯，愈加忠實于原文，有助于目的語讀者對原文的理解。2.2達達指的是筆譯流暢、譯文通暢，換言之，就是傳達原文的意思而不用受原文詞句的影響。對于嚴復來講，要做到達旨的前提條件就是要通暢(范存忠，1983)。對中文、英文都有一定了解的人，一定不難發(fā)現(xiàn)兩種語言的表示出習慣極為不同。主要具體表現(xiàn)出在三方面，包括語言類型、句子構(gòu)造和語義連貫方式。首先，關(guān)于語言類型，漢語屬于孤立語或者稱為分析語，它不是通過詞的內(nèi)部形態(tài)變化(漢語沒有時態(tài)和單復數(shù)的變化)來表示出語法作用，而是通過虛詞和詞序來表示出；英語屬于彎曲復雜語或者稱為綜合語,通過語言的形態(tài)變化來表示出語法關(guān)系。其次，句子構(gòu)造，漢語句子屬于線型或者竹節(jié)構(gòu)造。在表示出復雜意思時，一般是按時間順序或邏輯順序逐步交代。有可能幾個動詞構(gòu)造連用或幾個名詞性短語連續(xù)鋪排，中文多短語，在進行英譯中翻譯的時候，如句子過長應進行適宜的拆分。英語句子居于樹形構(gòu)造層次。英語句子有一定的框架，主謂是主干。而在將中文翻譯成英文的經(jīng)過中，應首先弄清楚中文句子的邏輯關(guān)系，用連接詞將句子連接起來，盡量避免將中文里的多個短句構(gòu)造翻譯成英文以后，對應的譯文還是多個短句的構(gòu)造。最后談談語義連貫方式，漢語屬于語義性語言(semanticpattern)，隱性連貫(implicitcoherence)，意合(parataxis)，句子的邏輯關(guān)系多通過上下文具體表現(xiàn)出；英語屬于形態(tài)性語言(morphologicalpattern),顯性銜接(explicitcohesion),形合(hypotaxis)，句子的邏輯關(guān)系主要通過連接詞具體表現(xiàn)出。因而，在翻譯經(jīng)過中，尤其在翻譯小講這種文本類型時，譯者更應做到得意忘形，使譯文既忠實于原文，又不拘泥于原文，進而到達達的境界。例3:TheyarenotperfectovalsliketheeggintheColumbusstorytheyarebothcrushedflatatthecontactendbuttheirphysicalresemblancemustbeasourceofperpetualconfusiontothegullsthatflyoverhead.鄧譯：半島并不是正橢圓形，而是像哥倫布故事的那個雞蛋一樣，在連接大陸的一端呈扁平狀。不過，它們一樣的形狀還是讓天空飛過的海鷗驚詫不已。姚譯：它們并不是正橢圓形的，而是像哥倫布故事里的雞蛋一樣，在與大陸連接的那一端給敲碎成扁平形了不過，它們的外形如此類似，肯定讓那些在上空翱翔的海鷗永遠感到驚詫不已。董譯：它們并非完美的卵形，就像哥倫布故事中的雞蛋一樣，它們都被碾平了，但對于在頭上翱翔的鷗鳥，它們的自然外貌肯定引發(fā)永久的混亂。分析：從原文可知，這里的它們是指小島。董繼平先生的譯文明顯是錯誤的，小島的外貌怎么會引發(fā)永久的混亂呢，這里缺了一個重要的對象，即海鷗，同時還缺少混亂的對象。而鄧若虛的譯本則較好地復原了原文的信息，基本到達了信的效果，但是筆者更傾向于姚乃強先生的譯文，姚乃強先生的譯文，不僅復原原文信息，而且他采用了意譯的手法，使譯文變得愈加通暢，愈加符合中文的表示出習慣，可讀性更強。例4:IhadnosightintoDaisysheartbutIfeltthatTomwoulddriftonforeverseekingalittlewistfullyforthedramaticturbulenceofsomeirrecoverablefootballgame.鄧譯：我不相信，也不了解黛西的心思。不過我感覺湯姆會一直漂泊下去，若有所思地追尋著某場不可重現(xiàn)的橄欖球賽里那種喧騰與激情。姚譯：我沒法看清黛西的心思，但是我感到湯姆會永遠不停地漂泊，悵然若失地追尋往日橄欖球賽中某種蕩氣回腸的沖動和紛亂。董譯：我無法看透黛西的心思，不過，我感到湯姆會永遠漂泊下去，他有點渴望去尋找那一去不返的橄欖球賽，那里面有某種戲劇性的刺激。分析：從前文可知，黛西丈夫是紐黑文美式橄欖球隊有史以來最棒的一名鋒線隊員，而且，這對夫婦每次搬家都是搬到有馬球的地方。講明湯姆對于以往的輝煌是比擬留戀和渴望的。另外，wistfully一詞本身就有渴望、惆悵的意思，在以上三個譯者的翻譯中，筆者以為姚乃強先生的更通暢一些，不僅復原原文意思，而且對原文中描繪敘述湯姆的那種心境，也巧妙地得以具體表現(xiàn)出。除此之外，沖動和紛亂二詞形象地表現(xiàn)出了以往比賽場上的劇烈場景，不僅表現(xiàn)出賽場的沖動場面，也折射出湯姆對以往的懷念。相對于其他兩位譯者來講，譯文行文愈加酣暢淋漓，感情愈加飽滿。鄧若虛的譯文和董繼平的譯文讀起來頗顯平淡，在感情表示出上稍顯欠缺。2.3雅所謂雅就是指文字優(yōu)美典雅，在準確傳達原文風格的基礎(chǔ)上，翻譯出的譯文語言精練優(yōu)雅。例5:Insteadoframblingthispartyhadpreservedadignifiedhomogeneity,andassumedtoitselfthefunctionofrepresentingthestaidnobilityofthecountryside.鄧譯：這桌人并沒有四處交談游走，反而正襟危坐，仿fo自個代表著舉止莊重高貴的鄉(xiāng)紳。姚譯：這伙人不東拉西扯，而擺出驕矜的樣子，仿佛自封為鄉(xiāng)間貴族代表。董譯：這幫人沒有在晚會上四處閑逛，卻都正襟危坐，一致保持著尊嚴，那種角色仿佛沉著的鄉(xiāng)間貴族階層的代表。分析：在本句的翻譯中，主要的焦點在于ramble的翻譯，姚乃強先生翻譯為東拉西扯是不太正確的，所謂東拉西扯，是指形容講話或?qū)懳恼码s亂無章，也指從各處拾獲得來。而ramble本身有閑逛的意思，除此之外鄧若虛的譯文中把countryside翻譯成鄉(xiāng)紳，有點不太恰當，鄉(xiāng)紳是指鄉(xiāng)間里的管理者與讀書人，根據(jù)原文信息，可知這里指的應是鄉(xiāng)間貴族階層的代表，同時這也符合當時美國社會狀況。3總結(jié)(了不起的蓋茨比〕是菲茨杰拉德的佳作，也是其成名的代表作之一。本文以嚴復的信達雅翻譯理論為基礎(chǔ)，對鄧若虛、姚乃強和董繼平的三個版本譯文進行比照分析。董繼平、鄧若虛的譯文主要以直譯、直白的翻譯方式方法為主，而姚乃強的譯文則采取了歸化和意譯的翻譯策略進行翻譯，更能具體表現(xiàn)出嚴復的信達雅翻譯方式方法?？傮w來講，董繼平的譯文有些拘泥于原文，較多時候采取字字對應的翻譯