絕望的主婦第一季中英對(duì)照劇本全季打包desperate housewives s01e

2--Hi,Maisy.梅茜3--Areyouhavinganaffairwithmyhusband?你在跟我的丈夫暗渡陳倉(cāng)嗎4--Mistresseswereconfronted.浮出水面-Verygoodtobeback-I'monhousearrest.It'saconditionofmybail我被軟禁在家里-Howareyougonnawork?-Ican't.Ican'tdoanything.-Thetableswereturned.驟-Goodlordthat'sAngela.天哪那是安吉拉-Andsecretsfromthepast...-I'mafraidyou'remistaken.Mywife'snamewasMaryalice.恐怕你弄錯(cuò)了我妻子叫瑪麗·艾莉-I'msuchanidiot!You'resuchaliar.是個(gè)你這個(gè)-Oh,andapparently,akiller顯然還是個(gè)-youcanhearthesoundofscandal.你也能聽(tīng)到不和諧-Somescandalsannouncethemselveswithashout.有些是大聲嚷嚷出來(lái)-Ida?IdaGreenberg,thatisnotyourpaper.艾達(dá)艾達(dá)·-Throwmea20,andI'llhookyouupwith .20塊-Andsomewithabang.-Get -Andonceingreatwhile,然而偶爾-therecomesascandalsodeliciouslysordid,-itsroardrownsoutallothernoise.-Doesyourhusbandhaveanyidea-howmanymenpaytosleepinthisbed?有多少付錢上這張床31--There'snotalotofsleegoingon.除非我很盡-Notif ngmyjobright.-So,howdoyouwannagetstarted?-MaisyGibbons,you'reunderarrestforsolicitation.梅茜·吉本斯你因What?Pleaseplaceyourhandsonthebed.-什么--I'msorryI'mI'mgonnahavetoaskyoutoleaveNow.-Hey!Getoffme!-Thisisentrapment.Youallaremakingagiganticmistake.這是會(huì)鑄成大錯(cuò)41--YeahyeahHeyfellashere'soneforyourmemoirs.是啊伙計(jì)你可以寫進(jìn)筆錄里42--No!No,don'tyoutouchme!You..Getyourhandsoffme!不別碰我把手拿開(kāi)-TakeiteasyMrsGibbons.-Yes,thescandalousarrestofMaisyGibbons沒(méi)錯(cuò)梅茜·吉本斯的-wouldsoonprovetobetheshotheardroundtheworld.好似一聲驚雷-Don'tyouputmeinhere.居然敢把我弄進(jìn)-Itisoftensaidthatgoodnewstravelsfast.-badnewsmovesquiteabitfaster.壞事傳-TishYouarenotgoingtobelievethis.蒂什你絕對(duì)不會(huì)相信這個(gè)-MaisyGibbonswasarrested.梅茜·吉本斯YoucannotbeseriousDidyouhearaboutMaisy?-你開(kāi)玩笑吧--MaisyGibbonsrunninginhandcuffs?梅茜·吉本斯被銬著帶走-I'dhavekilledtoseethat!-Stayput.I'llberightback.待在這-Ladies,pleasecalmdown.Thisisjustaprecaution.們冷靜點(diǎn)這只是-There'sbeenanoutbreakofheadlice.-Theseflyersdetailalltheimportantinformation,針對(duì)實(shí)際情況62--concerningthesituation,里詳細(xì)列出了注意事項(xiàng)63--includingthe 64--Delousing.Itsoundssodisgusting.滅虱聽(tīng)起來(lái)好-I'msorry. information很抱歉那是信68--Guys,overhere.孩子們這邊-Ithinkparentshavearighttoknow我認(rèn)為父母?jìng)兝?whobroughtthisintoourschool.-Pleasecalmdownma'am.Ourpositionisthat夫人請(qǐng)冷靜我們認(rèn)為-there'snothingtobegainedbypointingfingers.-Toidentifythechildwhoinitiatedtheoutbreak找出那個(gè)頭虱的孩-mightresultinhimorherbeingsubjectedtoridicule.只會(huì)讓他或她變成別人的笑柄75--I,um...Excuseme.我先失陪了76---Ifyou'lljusttakeaflyer...-Stopscratching.-請(qǐng)看一下-別抓77--Stopit.Guys,let'sgo,ok?停下來(lái)孩子 78--StopscratchingStopstop...別撓了停下停下79Hey.Seeyoulater.Bye.-再見(jiàn)-80--What GabrielleWhat?-加布麗爾--GabrielleWegotaproblemhere.加布麗爾我們有麻煩了-Ican'thearyou.-IsaidIthinkwegotaproblemThewater'sbackinguphere.-Yeah,that'ssewage.好吧的確是污水-So,uh,Mike,thesuspenseiskillingus.麥克別賣關(guān)子了-Whydon'tyoujustlusthebadnews?趕快告訴我們壞消息是什么吧90--Well,yourouttakepipe'scomple ycorroded.的水管全腐爛了-I'mgoingtohavetotearitoutandrepipethewholesystem.-Andhowmuchisthisgonnacost?那要花-I'lldothejobforyouatcost,我只收成本-butyou'restilllookingat6,7grand,minimum.可還是要準(zhǔn)備至少6到7千-Ok,we'llletyouknow.好的我們商量下再告訴你-LookumIfmoney'sanissue...-Oh,noNononoIt'snotthemoney.不不不是跟錢無(wú)關(guān)-It'sjust,uhCarlosandIaretryingtoprioritize是因?yàn)榭逅购臀乙乓幌?00--somelittlethingsweneedtodoaroundthehouse.101--Allrightand,uh,youdon'tconsider沒(méi)問(wèn)題但不覺(jué)102--sewagebackingupinthehouseapriority?103--It's yontheshortlist.104--I'mkindofsurprisedyoucalledme你打給我的時(shí)候我有點(diǎn)吃105WhyWellum,eversincemyarrest,-為什么-106--nobodyaroundhereseemstowanttohavemuchtodowithme.大家似乎都不愿跟我扯上關(guān)系107--Innocentuntilprovenguilty,myman.被證實(shí)前都是的朋友108--Hopehe'smoreinnocentthanyouare.我希望他比你109--Heyit'sLynette.110--Iknowyou'redownaboutthisMikething,111--butyougottacometopoker.It'llbeworthit.但你一定要來(lái)玩不會(huì)讓你失望112--IgotdirtonMaisyGibbons.我有梅茜·吉本斯的八卦113--Hey,Susan,it'sme.蘇珊是我114--Look,Ireallywishyou'dreturnmycalls的很希望你能給我回115--Weneedtotalk.IknowImessedthings...我們得談?wù)勎抑涝伊?17--YouknowIcanstayhomeifyouwant.如果你需要的話我可以在家陪你118--No,no,no.Now,Iknowhowmuch不不用了我知道你有多期盼119--youwerelookingforwardtothisweekendwithyourdad.這個(gè)周末能和你父121Youdon'tlookfine.Wellalittlesad.-你看起來(lái)可不好-122--MikeandIwerejustafling.123--NotevenafullflingSortofaborderlinefling.就是有那么一點(diǎn)都算不上真正的感覺(jué)124--Mom,anyonecanseehowmuchyoulovedhim.誰(shuí)都能看出來(lái)你有多愛(ài)他125--Well,Ialsolovedjunkfood,我也曾愛(ài)過(guò)食品126--andIgavethatup,andIsurvived可我戒了然后127--There'syourfather.Gohavefun.你來(lái)了去吧玩得開(kāi)128--LastchanceYousure?129--I'msureNowgo.我確定走吧130--You'llfindsomeoneelsemom.你還會(huì)遇上其他人的131--Someonegreat.很棒的人132--Iknowit.133--What'swrong,Rex?怎么了雷克斯134--Didn'tyouenjoyyourgolfgamewithDr.Wallace?跟華萊士醫(yī)生打不盡興135--Ididn'tplay.I'mstillfeelingsluggish.136--Still?Didyoutalktohimaboutthat?真的嗎你這個(gè)情況了137--OfcourseHedoesn'tknowwhythemedicationisn'tworking,當(dāng)然他也不知道為什么藥沒(méi)起138--andhewantsmetocomeinforacheckuptomorrow.139--IcanseethatTishismakingtherounds.140--Shemusthavesomejuicyanecdote.她一定有什么的趣141--Yeahgetheroverhere.Icoulduseafunnystorytoday.142--TishTish!蒂什蒂什143--Oh,Ican lbythatlookonyourfaceyou'vegotsomethinggood.看你的表情我就知道你一定144--Nowcomeon,don'tbeselfish.145--Wellfirstoff,好吧不過(guò)先問(wèn)一下146--you'renotfriendswithMaisyGibbonsareyou?你不是梅茜·147NoThankgodbecausethisistoogood.-不是-150--shewashavingsexwithmeninherhouseformoney她就家里賺152--NoIcan't.不難以想象153--Andthat'snoteventhebestpart不過(guò)最的154--wordisshehadalittleblackbook155--withallherclientsnames156--So,uh...youthinkthat'llgetout?你覺(jué)得那會(huì)出來(lái)157--OfcourseThesethingsalwaysdo.當(dāng)然啦事情總是會(huì)這樣的158--Nancy,waitup.Ican'twait lyouthis.南希等等159--WellyouheardyourfunnystoryRex.雷克斯聽(tīng)到你自己的樂(lè)子了161--Igogetit. oHiTammyYeah...你好塔米是的163--Canweseeoneofthebugs?我們能看看虱子嗎164--Yeah,here.See?行啊這兒看到?jīng)]165--It'sthislittlewhitething.Look...Itlookslikeaw,jeez就是這個(gè)白色的小東西它看起來(lái)166--Itlookslikeasesameseed167---That'scool.-Yeah,well,there'slotsmorewherethatcamefrom.-好酷-可不是頭上168--NoI'msosorry.Uh,Hemustbesodisappointed不我很遺憾他一定很失望169--But,lookwe'llgetalltheboystogether不過(guò)等托弗痊愈之后171ByeWhat'dTammywant?-拜拜-173--He'scomedownwiththemeaslesso...174--Measleshuh?177--TammyBrennanspentafortune塔米·南為托弗的生日179--She'dcallinspecialistsfromSwitzerland如果因?yàn)槁檎钜∠蓪?duì)180--beforeshe'dletitbecanceled.她甚至愿意從請(qǐng)專家過(guò)來(lái)181--Okay.WhywouldTammylietous?好吧那塔米為什么要騙我們182--BecauseshesawPorterscratchinghisheadatschools.183--Theyalldidandnowword'sgettingaround.他們都看見(jiàn)了所以一定傳遍了184--Whyiseverythingaconspiracytheorywithyou?為什么你看每件事都是論185--LotsofkidsgetliceThey'renotthatbigadeal很多孩子都生頭虱186--Well,itisfortherichb-i-t-c-hsatBarcliffacademy.拜巴克利學(xué)院那些們所187--It'sbeenonedayandthey'vebeendisinvitedtoabirthdayparty.只需一天孩子們就被生日會(huì)拒外188--Ifrumorsstartflying,如果繼續(xù)滿天189--theseboyscankisscampoutsandpoolpartiesgoodbye.我們的兒子就得跟野營(yíng)和泳池派對(duì)吻190--Yeahnotsocoolnowhuh?191--It'sallhere.Appraisal,都在這了評(píng)估報(bào)告192--titlesearch,and s.所還有地契文193--Sorryaboutchangingmymind194--becauseit'sjustnotagoodtimetosellthehouse.195--Zachwentthroughalothewantstofinishhighschoolbeforemoving.扎克經(jīng)受了太多事想196--Forgetit,it'spartofthebusiness.沒(méi)事做生意嘛197--Iexpecttogetscrewedover.失敗在我意料之中198--Now,whereisyourhousekey?你房子的呢199--Oh,Imusthaveleftitathome.I'llbringitbytonight.肯定是放家里了我晚上拿過(guò)來(lái)200--Noonewillbehere.201--Zach'sawayonaschooltrip,202--andI'mgoingtoMountPleasantonbusinesstoday.我要去芒特普萊森特[密歇根州]203Just,uhdropitbytomorrowOrIcouldjustkeepit.-明天拿來(lái)吧-要不我留著205--It'sajokePaul.Iknowyourwife'sdeadandall,開(kāi)玩笑的我知道老婆你很難206--butit'sbeensixmonthsLightenup.可都已經(jīng)過(guò)去六個(gè)月了開(kāi)心點(diǎn) o!-Felicia.-好-費(fèi)莉西208--Oh.HiFelicia.好啊費(fèi)莉西婭209--Edie,Ifoundthisinmysister'sthings.伊迪我在妹妹的遺物里找到這個(gè)210--Ithasyournameonit.上面有你的名字211--Oh,mynecklace!我的項(xiàng)鏈212--Oh,youknowIlentthistoMarthathreemonthsago.三個(gè)月前我把這個(gè)借給了瑪莎213--Andshesaidthatitwentdownthedrain.她說(shuō)掉進(jìn)下水道里了214--Oh,Imisshowweusedtostealthingsfromoneanother.真我們偷彼此東西的日215--So,Felicia,Iheardtheyhave 費(fèi)莉西婭我聽(tīng)說(shuō)妹的217MikeDelfino?Oh,hedidn'tkillher.-麥克·德?tīng)柗浦Z-219--Buthisfingerprintsweren'tonanyofit.可是上面沒(méi)有他的221--Sohe'ssmartenoughtousegloves,222--butheleavesherblood-spatteredjewelrylyingaround224--PleaseIsthatwhatyou'ddoifyoukilledsomeone?換做是你殺了人你會(huì)這樣嗎225--Idon'tknowwhatgoesthroughthemindofamurderer.我不知道犯是怎么想226--I'mjustsayingIwouldn'ttrusthimifIwereyou.我只覺(jué)得如果我是你絕不會(huì)相信他227--Edie,thatislovely.伊迪項(xiàng)鏈真漂亮228IsitanantiqueYeahIthinkso.-是古董嗎-229--Iknowastoreyouwouldlove.231--It'sinSaltLakeCity.在鹽湖城[猶他州北部232--HaveyoueverbeentoSaltLakeCity?233--No.ItrytosteerclearofUtah.沒(méi)我盡量離猶他州遠(yuǎn)點(diǎn)234--It'salittletooconservativeforme.235--Toobad.HaveyoueverbeenPaul?真可惜你去過(guò)嗎保羅237--It'slovelyIusedtolivetherewhenIwasanurse.那很美 ygosometime.你有時(shí)間去241--Gabriellewasnowforcedtoimprovise242--whenitcameto 243--whereverandwhenevershehadtheopportunity.244SorryThat'sok.-抱歉-245--IwasjustabouttogiveaMaisyGibbonsupdate.我正要給講梅茜·吉本斯的進(jìn)246--Guys,weshouldbeashamedofourselves248--ThatbeingsaidEdie,pleasecontinue.假大空到此為止伊迪繼續(xù)講吧249--Ihearfromaveryreliablesource250--thatMaisy'sgonnacutadealwiththeprosecution.梅茜和檢控方達(dá)成了協(xié)議251--Apparently,shehassomehigh-profileJohns顯然她有些很高端的客戶252--andtheDA'slookingforasecondterm.而院還想把這案子更進(jìn)一253--Idon'tgetit.Idon'tgetwhowouldpayMaisyforsex.不通誰(shuí)會(huì)去花錢和梅茜睡254--Obviouslysomeonewho'snotgettingitathome.肯定是在家得不到滿足的255--So,theupshotis,Maisyisgoing結(jié)果就是梅茜打算256--toturnoverherlittleblackbook把小黑本交上257--withallofherclientsnames.那上面記著她所有客戶的名字259--Canyouimaginethefalloutwhenthisgoespublic?想想一旦公之于眾會(huì)怎260--Ooh,bloodonthewalls.勢(shì)必掀起腥風(fēng)261I'mallin.I'llcall.-我全押了-263UhWhatjusthappenedThestakeswereraised.-剛剛怎么了-264--YesYestheywere.是啊沒(méi)錯(cuò)267--Luckhadnothingtodowithit.268--Ihadcrappycards,Iwasbluffingtheentiretime.我牌很爛但我一直在虛張聲勢(shì)269--ReallyWowYou'regood.270--That'stheonlynicethingIcansayaboutmyfirsthusband.271---Hetaughtmehowtobluff.-Heplayedpoker?-他我虛張聲勢(shì)-他也玩272--No.Hewaslousyinbed.不是他功夫很273--Ihadtofakealot 274Youdon'thavetorespondThankyou.-你不必接話-謝謝275--So,uh...WherewasSusantoday?蘇珊今天怎么沒(méi)來(lái)278--Obviouslyyouhavenoideahowtobluff.279--Ok,she'sgoingthroughsomething好吧她最近諸事不順280--andI'msureshe'dpreferittobeprivate.281--She'supsetwithMike,isn'tshe?她在為麥克傷神對(duì)吧282--Well,comeonI'mgonnafindoutsoonerorlater.你就說(shuō)吧我遲早會(huì)知道的284--andshehasn'tleftthehouseindays.285--Well,whydidn'tyoujust 286--Becauseit's al因?yàn)檫@是私事287--It'sthekindofthingshewould 289--Well,Idon'thateher.我并不討厭她290--Ifyouwantmetosharestuffwithyou如果想要我給你爆的291--you'regoingtohavetostartbeingmoresupportiveofSusan.292--Ok.How?行啊怎么支持293--Whatdofriendsdo?294--Theycall.They'resympathetic.打個(gè)表示同295--Theyaskaboutthepainthe isgoingthrough詢問(wèn)對(duì)方正經(jīng)受的296--andthentheylisten.并且耐心297--Whatifyouwanttobesupportive,298--butyoujustcan'tstandlisteningtopeoplebitch?可那些抱怨你實(shí)在受怎么299--Thenit'sgoodtoknowhowtobluff.300CongratulationsThankyou,thankyou.-恭喜-謝謝謝謝301--Iknowit'sveryexciting.是啊我很激動(dòng)303--Youknow,Ireallythinkyoudodeservethisaward...覺(jué)得你應(yīng)該得這個(gè)304--GodIhavetogotothebathroomagain.305GotoBree'sI'vebeentoBree'stwicetoday.-去布里家-306ThengotoSusan'sIhateSusan's.-那就去蘇珊家-307--Shehasalltheseweirdscentedcandles.308--Herhousereeksofapricot.整棟房子都散發(fā)著一股杏子味310--HowaboutLynette's?勒奈特家呢312--Idon'twanttogotoanybody'shouseanymore.313--I'mtiredofknockingondoorsandmakingupexcuses我厭倦去別人家敲門編借口314--astowhywehaven'tfixedourplumbing315--Whyareyouyellingatme?你干嗎朝我大吼大叫316--Becauseit'syourfault.因?yàn)檫@全是你的錯(cuò)318--YesIfyouhadn'tgottenyourselfindicted,320--Igotindictedtryingtomakeenoughmoneytokeepyouhappy.我被指控是因?yàn)橄霋曜銐虻腻X321--Incaseyouhadn'tnoticedyou'realittlematerialistic323--WhentheJohnsonsboughttheirnew7-series,7324--youweretheonewhowentrightin325--andtradedinhiscarforsomethingbetter326--Whoendedupdrivingit?327--Youknowwhat?Idon'thavetimetofightrightnow.328--Ihavelaundrytodo.330--MrsScavorightThetwinsmother?斯加沃太太對(duì)吧雙胞胎的331--YeahIjustwanted 334--Ijustcan'tfigureouthowithappened.335--Theygetabatheverynight.Trustme.他們每天晚上都相信336--It'stheugliest15minutesoftheday.15338--Ikeepthinkingthatmaybeitwasthe339--pettingzoothatItookthemtolastweek.341--MrsScavoitdoesn'tworkthatway.342--Liceonlyspreadsfromhumantohuman.343--Eventhecleanestkidintheworldcangetit344--ifhegetstooclosetothewrongkid.345ReallyYes.-是嗎-346Sodon'tbesohardonyourselfIguess.-所以別太責(zé)怪自己了-只能這樣347--Still,Ican'thelpbutfeelalittleguilty.不過(guò)我還是有點(diǎn)愧疚348--Afterall,mykidsstartedanentireliceoutbreak.畢竟是我的孩子引起了這次頭虱大爆發(fā)349--Look,your,uh...yourkidsdidn'tstartit.其實(shí)不是你孩子引起的351--NoIknowforafactthatpatientzerowasanotherlittleboy.352--Thisishisfourthtimewiththisparticularproblem.這已經(jīng)是他第四次染上這個(gè)了353--That'saloadoffmymind.我心頭的大石總算落地了355---Sowhichkidisit?-Ican'tlyou.-那是哪個(gè)孩子呢-我不能告訴357--Wehavetoprotectthechildren.Youunderstand.我們得保護(hù)孩子你懂的359--NoIdon't.You'regonnahavetogivemeaname.我不懂你一定要告訴我那是誰(shuí)360MrsScavo.Here'sthething.-斯加沃太太-是這樣的361--Actinglikeparentswon'tassignblame家長(zhǎng)們向來(lái)護(hù)短362--islikepretendingtheydon'tkeepscoreatpeeweeleaguegames.364--Ifyoudon'tgivethemobsomeonetoblame,如果你不交出一個(gè)罪魁禍?zhǔn)?65--they'llpickascapegoat.他們就會(huì)隨便找個(gè)背黑鍋的366--Ican'tletmyboysbethescapegoat.367Don'tputmeinthisposition.I'mbeggingyou.-請(qǐng)別讓我為難-我求你了368--They'vebeenuninvitedfromaparty.他們已經(jīng)被一個(gè)聚會(huì)除名了370--withabouncyhouse,ahotdogstandandaclown.有蹦蹦屋熱狗 有371--IwishIcouldhelpyou.372--Forgod'ssake,there'sgonnabeamagician!374--TammyBrennan?Topher'smother?塔米·南托弗的376--Well,isn'tthatinterestingHaveaseat.真有意思請(qǐng)坐吧377--MeanwhileattheFairviewcountyprison,與此同時(shí)在美景鎮(zhèn)當(dāng)?shù)?78--MaisyGibbonswasdelightedtofindout梅茜·380--Butshewassoonreminded,381--oneshouldalwaysbewareofvisitors o,Maisy.你好梅茜386--StufflikethisiswhyIloveyou.我愛(ài)死你這種小聰明了387--So,whatbringsyouhere?你來(lái)這有何貴干389--Ithoughtasmuch.390--Iheardthatthere'salittleblackbook我聽(tīng)說(shuō)有一本小黑冊(cè)子391--withthenameofyourclientsinit.上面記著你的客戶393--Iwaswonderingif,perhaps,知394--youcouldremoveRex'snamefromthatlittlebook?397--IhavesomemoneythatI'vebeenputtingasideforemergencies.存了些錢應(yīng)急用398--Itcanbeallyours,ifyoujust...都可以給你只要你401--GoshIdon'tknow.天哪我不確定402--Idon'tthinkit'saskingthatmuch.403--Allyouneedtodoisremoveonelittlename.404--ButifIdoitforyou,405--thenIhavetodoitforalltheotherwives.406--Thatwouldn'tbefair,now,wouldit?那就了不是407--Maisyplease.Imean,weusedtobegoodfriends.408--WherewereyouwhenHaroldlosthisjobayearagohuh?409--Didyoustopbytoseeiftherewasanythingyoucoulddo?410--Didyoubringabasketofbakedgoods411--whenyouknewwecouldn'tevenpayourbills?412--Ifyoudidthosedisplaysoffriendship如果是那些象征友誼的舉動(dòng)413--seemtohaveslippedmymind.414--Maisy,Ididn'tmentionitwhenyouwere梅茜當(dāng)你經(jīng)濟(jì)有的時(shí)416--Ithoughtitwouldembarrassyou.我覺(jué)得那樣做會(huì)讓你尷尬,418--Butitwouldhavebeenawholelotbetterthanthesilence.419--Ihave$14,000inthataccount.Itcanallbeyours.14421--Butyoudogetcreditforonething.但有一點(diǎn)值得肯定423--evenifitwasforanulteriormotive.424--Noneoftheothergirlsfromtheclubbothered.里的其他沒(méi)一個(gè)來(lái)426--Guessthat'swhathappenswhenyou ethetownwhore.估計(jì)是從我成為眾人皆知的427--Oh,sweetie,theydidn'tabandonyou她們疏遠(yuǎn)428--becauseyou'reawhore.不是因?yàn)槟闶?29--Theyabandonedyoubecauseyou她們疏遠(yuǎn)你是因?yàn)?30--weren'tallthatnicetobeginwith.你從一開(kāi)始就不好相處431---Whoisit?-It'sEdie.-誰(shuí)啊-伊迪432--Edie,notnowI'mkindofbusy.伊迪現(xiàn)在不行我忙著呢433--Orjustcomeonin.434--Whatare 435--Idecidedthatmylifeiswaytoocomplicated.437--Iamgettingridoftheclutter.438--Iwasonvacation.Madesenseatthetime.我當(dāng)時(shí)在度假那時(shí)戴挺合適的439--Ok,nottoberudebutisthereareasonyou'rehere?440--LookIfeelbadlyaboutwhatyou'regoingthroughwithMike.關(guān)于你和麥克的事我很遺憾441--Don'tworry,I'mnotgonnadatehim.別擔(dān)心我不會(huì)跟他443--Well,don'tgetmewrong.別誤會(huì)444--Istillhaveeveryintentionofsleewithhim.我還是非?？释?45--Somemountainsarejustmeanttobeclimbed.446--Igottalearntokeepmydoorslocked.447--Howlonghaveyoubeensittinghere?448--Idon'tknow.Fiveminutes,giveortakethreehours?不知道到三小時(shí)左449--That'sit.Getup.Getdressed.夠了起來(lái)450Why?Becauseyou'recomingwithme.-為什么-453--WhywouldIgoanywherewithyou?454--That'swhatnormalwomendowhentheygetdepressed.455--Theyputonshortskirtstheygotobarswiththeirgirlfriends,穿上短裙456--maybehaveonetoomanyandthenmakeoutwithastrangeman喝得爛醉再隨便找個(gè)457--inthebackofadarkalley.在陰暗的巷子里亂搞一通eon.It'llbefun.走吧會(huì)很好玩的459--IswearComeon.我發(fā)誓走吧460ComeonWhydoyouevencare?-來(lái)吧-461--IneversaidIcared.我從沒(méi)我關(guān)463--Well,IguessIknowwhatit'slike我知道心被踐465--Ok.AllrightGimmeaminute.好吧等我一會(huì)466--I'llgochangemyclothes.467--Anddon'tforgettodosomethingwiththatskankyhair.別忘了打理一下亂糟糟的頭發(fā)468--You'realittlescarylooking.看起來(lái)有點(diǎn)兒嚇人469--Ah!Whatabouthim?472--butisn'ttheresomeonehereyou'reattractedto?可這兒沒(méi)一個(gè)能吸引473--Ihateemall.Lookatemjustleeringatus.一個(gè)也不喜歡瞧他們暗送秋波的樣子475--Liketheyknowtheyhavetheupperhand.476--Whatareyoutalikingabout?Wehavetheupperhand.胡說(shuō)什么呢了不起的是我們477--Withoutustheyhavenothing.沒(méi)有我們他們一無(wú)所有478--Maybe15yearsagoNotanymore.15年前是吧時(shí)過(guò)境遷479--Nowwe'rejustlonelyanddesperate.480--Andtheyknowit.Andtheyjustsitthere,他們清楚得很所以就坐在那482--waitingforustotakeanycrumb484--Idon'twantcrumbs.IwantMike.485--HiUm,I'mgonnabespendingthewholenightwithher,486--soI'mgonnabeneedingalotmoreofthese.487--I'msorryIt'sjustsohardtofindaguylikeMike.488--Iknowinmyhearthedidn'tkillMrsHuber.我心里清楚489--Ok.Let'ssayMike'sapeach.好吧假設(shè)麥克是490--Andhedidn'tkillMarthaWhodid?他沒(méi)殺瑪莎那是誰(shuí)干的493--SomebodyreallyawfulSomebodylike...非常可惡的家伙就像...494--SomebodylikePaulYoung.就像保羅·楊那樣的人496Areyouserious lingyou,he'shidingsomething.-你說(shuō)真的嗎-497--Heclamsupeverytimewetryto每次我們想問(wèn)他瑪麗·498--askhimaboutMaryAlice.499--AndthenwhenwefoundoutaboutDana...501--PaulandMaryAlicehadababythatdied.保羅和瑪麗·艾莉絲有一個(gè)夭折的嬰兒502--You'rekidding.你開(kāi)玩笑吧503---Zachkilledher.-Wholycrap.Whotoldyouthat?-扎克殺了她-荒 504--PaulHesaiditwasanaccident.505--But lingyou,Ithinkthat's aryAlice在我看來(lái)這就是瑪麗·506--wasbeingblackmailed.被的原507---MaryAlicewasbeingblackmailed?-Yeah.-瑪麗·艾莉絲了-是508--ThegirlsandIfoundathreateningnoteinherstuff.我們?cè)谶z物里發(fā)現(xiàn)了509--What kindofstreetdoweliveon?etothinkofit,theotherday,我突然想到那天512--PaulwastalkingtoFelicia513--andhewasworkingovertime515--SeeShiftingblameontosomeoneelse.516--That'sclassiccriminalbehavior.這是典型的行517--Oh, lingyou,he'suptonogood.518--ZachandPaulareoutoftown.519--Maybeweshouldsneakintotheirhouseanddosomesnoo.也許我們可以潛入他們家一521--Oh,mygodYesweshoulddothat.我的天eonIwasjustkidding.523--No,EddieThisisourchance.不伊迪這是好機(jī)會(huì)524--Weshouldjustgoinfortenminutes.10525--Susan,that'sbreakingandentering.蘇珊這可是擅闖民宅啊526--MarthaHuberwasyourbestfriend.瑪莎·胡博是你最好的朋友527--Ifwecouldfindoutwhoreallykilledher,如果我們能查出誰(shuí)殺了她528--wouldn'tthatbeworththerisk?難道不值得為此529HaveaniceeveningThankyou.-祝您有個(gè)美好的夜晚-謝謝530--Serena,hi.Howareyou?塞麗娜你好嗎532--Hestillhasnoideawhythemedication'snotworking.533--Hetoldmehe'sthinkingofrunningmoretests.534--ItoldhimI'mthinkingaboutgettingasecondopinion.我我要再聽(tīng)聽(tīng)其他人的意535--Rex,thismightsoundsilly,雷克斯這可能聽(tīng)起來(lái)很蠢536--butarepeoplestaringatus?537--YeahWhat'sgoingon?是啊怎么回事538--WellIcouldbewrong,539--but thatMaisyGibbonsclientlist但我懷疑梅茜·吉本斯的客戶541--Youthinkthey'relaughingatus?你覺(jué)得他們?cè)诔靶ξ覀儐?42--NoIthinkthey'relaughingatyou.不我覺(jué)得他們?cè)诔靶δ?43--Ithinktheyfeelsorryforme,544---whichisjustasmortifying.-Whatarewegonnado?-兩者一樣都是-我們?cè)撛趺?45--We'regonnaactlikenothingishappening.546--Andthenwhenwe'vefinishedeating,547--we'regoingtowalkoutofherewithall549--Please.Let'sgonow.拜托我們現(xiàn)在就走吧550--Oh,no,Irefusetogivethemthiskindofsatisfaction.不我給他們這種滿足551--Open 552--Everybody'sstaringBree,it'shumiliating.大家都在看著呢布里553--Wellyoushould'vethoughtofthat554--beforeyouleft 555--AllrightYoustayhereifyouwanttoI'mleaving.好吧你想留下隨你我走了556--Rex!Ifyouwalkoutofthisrestaurant,Iwillscream.雷克斯只要你一走出餐廳我就大喊557Bree.Iwillscreamaboutyourcruelty,-布里-我會(huì)大聲說(shuō)出你有多559--Andthenjusttomakesureitreallyhurts,560--Iwillscreamaboutyourdistastefulsexualhabits.我會(huì)沒(méi)品的性嗜好也大聲說(shuō)出561--Youwanttoknowwhattruehumiliationis,如果你想知道什么是真正的563--Sowhatareyouhaving?Theveallooksgood.你想吃什么小牛排看上去不錯(cuò)564--Sowhatarewelookingforexactly?565--AnembroideredpillowthatsaysIkilledMarthaHuber"?一個(gè)寫著"我殺了瑪莎·胡博"的繡花566--Idon'tknowJustsomething.suspicious.568--Doyoubelieveinevil,Edie?伊迪你相信569--OfcourseIbelieveinevilIworkinrealestate.571--Somethingaboutthishousethat'sjustsocoldandcreepy.這間屋子好陰冷令人有點(diǎn)不寒而栗572--You lwhenMaryAlicewasalive.瑪麗·573--Shejustbroughtsomuchwarmthandlight.574--Nowthere'ssomething...可現(xiàn)在有些的東575--thatIjusttasteitcan'tyousenseit?576--TheonlythingIcansenseisthat577--you'vehadtoomuchtodrink.578--Somethinghappenedinthishouse,579--somethingsoawfulwecan'tevenimagineit.太可怕了簡(jiǎn)直難以想象580OwSonofabitchAreyouok?-真見(jiàn)鬼-581--[猶他記事安吉拉的頒獎(jiǎng)派對(duì)583--Oh,mygod!Angela.天哪是安吉拉584--Angela,that'swhatMaryAliceusedtocallherself.瑪麗·586--Wehearditonthistape我們是在布里從她咨詢師587--thatBreestolefromherthe'soffice.偷拿的磁帶中聽(tīng)到588--It'salongstory lyoulater.說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)我慢點(diǎn)再告訴你589--Wegottapopthisin.590Whatwasthat?Ithinkit'sPaul.-是誰(shuí)-591--Yousaidhewasgonnabegone.你他不會(huì)回來(lái)592--Well,IguessIwaswrong.593---Hurry!-Igottagetthetape.-快點(diǎn)-我在拿596--EddieGodyouscaredme.伊迪老天598--Iseethatyou,uh,madeitbackfromMountPleasant.599--YesWhatwhatare nghere?對(duì)你在這里做什么600--Icamebytobringyouyourkey.我順路經(jīng)過(guò)正好來(lái)還你601--Iwasjustabouttoleaveyouanote.602--You'rereturningmykeyat11.30atnight?11點(diǎn)半跑來(lái)就為了還603--Whatthe isgoingonhere?到底怎么回事604--You'reright.你說(shuō)得對(duì)605--We'retoooldtobeplayinggames.我們都不是能游戲人生的年紀(jì)了607--Mynotewas lyouthatI,um...我準(zhǔn)備寫張便條告訴你608--I..Iwasn'tkiddingthisafternoon.今天下午我是認(rèn)真的609--Ireallywouldliketokeepakeytoyourplace,的希望能保留一家的610--touseifthemoodstrikesme.如果情緒來(lái)了我就用它打開(kāi)你家大門612--Justenoughtogetupthecourage lyouhowIfeelaboutyou.614--Okwellobviously fortableaboutthis.615--So,I'mreallysorry616--ifIembarrassedyou.617--Here...Here'syourkey. 還618--I'llseeyouaround.619--Edie.Um,I'mnotembarrassed.伊迪其實(shí)我并沒(méi)感到尷尬620--IfanythingI'mflattered.要說(shuō)真有什么倒是受寵若驚621--Susan,Susan,talktome.蘇珊和我說(shuō)說(shuō)話吧622--Mike,it'snotagoodtime.麥克623--I'malittledrunkandalittlefreakedout.625--We'vebrokenup.IthoughtImadethatprettyclear.我們分手了我已經(jīng)說(shuō)得很清楚627--Can'tweworkthisout?628--Youliedtome.你了629--When?WhendidIlietoyou?什么時(shí)候我?guī)讜r(shí)騙你了630--Theshowedmeyourrapsheet.給我看了你的刑事632--YoucanbelieveI'masomecold-bloodedkiller?你相信我就是個(gè)冷血633--NoOfcourseIdon'tbelievethat.不我當(dāng)然不信634--ButIalsodidn'tbelieveKarlwasgottacheatonme.但我也不信卡爾會(huì)635--Ididn'tbelieveMaryAlicewouldkillherself.我還不信瑪麗·艾莉絲會(huì)636--Imean,blindfaithisnotmyfriend.637--Iwas 638--Butjusttherewasn'tarightmoment.但沒(méi)有找到合適的時(shí)機(jī)639--See,nowthat'salie,too.看吧你又在說(shuō)謊640--Becausetherewereplentyofrightmoments.明明合適的時(shí)機(jī)多得是642--Everytimewhenwewentforpizzayoucould'vesaid,每次出去吃披薩你就可以說(shuō)643--"Bytheway,Ioncekilledaman"."順便提一下我曾經(jīng)殺過(guò)人644--Orwhenyousaid,或者當(dāng)你提議645--"Let'sgojogging",youcould'vesaid,"我們?nèi)ヅ懿桨?時(shí)你也可以說(shuō)646--"Bytheway,Ioncekilledaman"."順便提一下我曾經(jīng)殺過(guò)人647--Everytimewewenttothemovies,andtheheroshotthebadguy,當(dāng)里的主角648--youcouldturntomeandsay649--"BythewayIdidthatonce"."順便提一下我曾經(jīng)殺過(guò)人651--Doyouwanttohearwhathappenedornot?你想聽(tīng)聽(tīng)事情的653--BecauseIwillneverbelieveanythingyousayeveragain.不會(huì)相信你說(shuō)的話654--Well,attheveryleastyoucanbelievethat.656--CarlosIhavetogo.卡洛斯我也要上廁所658--WhyshouldIhavetowait?It'smyport-a-potty.我憑什么要等這是我的流動(dòng)廁所659--Whatdoyoumeanit'syours?660--I'mtheonewhostoleit.661--Babe,I'msorry.You'rejustgonnahavetowait.抱歉你得耐心等662--Thankyousomuch,Bree.非常感謝布里663--Seeingyourtilehasreallyhelpedmemakemydecision.家的地磚使我下定決664--NexttimeIremodel,Iamusinglimestone.665--Gabrielleiseverythingok?加布麗爾你沒(méi)事吧666--SureWhy?當(dāng)然為什么這么問(wèn)667--Wellit'sjustthatyou'vebeenactingkindofoddlylate.只是669--Youkeepcomingupwithexcuses671--AndthentwodaysagoMrCawleylookedintoyourbackyard,兩天前考利先生還從你家后院看672--andsawyouand ngyourlaundryintheJacuzzi.你和卡洛斯在用浴缸洗衣673--Well,uh..there'sasimpleexplanationforthat.I,um...674--AreyouandCarloshavingsomesortofmoneytrouble?你和卡洛斯最近手頭很緊嗎675--Gaby,it'sokifyouare.加布就算是也沒(méi)什么的676--Isthatso?677--YesAnd lyouthetruth,I'malittleinsulted.678--Iamagoodfriend.679--Whywouldyoufeellikeyouhavetohidethatfromm