《南安軍》原文、翻譯及賞析

第第頁《南安軍》原文、翻譯及賞析《南安軍》原文、翻譯及賞析1

原文：

梅花南北路，風雨濕征衣。

出嶺同誰出？歸鄉(xiāng)如不歸！山河千古在，城郭一時非。

餓死真吾志，夢中行采薇。

譯文

由南往北走過大庾嶺口，一路風雨打濕衣裳。

想到去南嶺時有哪些同伴，回到家鄉(xiāng)卻身為俘囚。

祖國的河山千年萬世永存，城郭只是臨時落入敵手。

絕食而死是我真正的意愿，夢中也學夷齊，吃野菜充饑等死。

說明

梅花南北路：大庾嶺上多植梅花，故名梅嶺，南為廣東南雄縣，北為江西大庾縣。

采薇：商末孤竹君之子伯夷、叔齊，當周武王伐紂時，二人扣馬而諫，商亡，逃入首陽山，誓不食周粟，采薇而食，餓死。

賞析：

一二兩句略點行程中的地點和景色。至南安軍，正跨越了大庾嶺〔梅嶺〕的南北兩路。此處寫梅花不是實景，而是因梅嶺而說到梅花，借以和“風雨”對比，初步顯示了行程中心情的沉重。梅嶺的梅花在風雨中搖曳，濡濕了押著兵敗后就擒、往大都受審的文天祥的兵丁的征衣，此時，一陣冰襲上了他的心頭。

頷聯(lián)兩句，上句是說行程的孤獨，而用問話的語氣寫出，顯得格外沉痛。下句是說這次的北行，原來可以回到家鄉(xiāng)廬陵，但身系拘囚，不能自由，雖經(jīng)家鄉(xiāng)而如同不歸。這兩句抒寫了這次行程中的悲苦心情，而兩“出”字和兩“歸”字的重復(fù)對比，更使得聲情激蕩起來。

頸聯(lián)兩句承首聯(lián)抒寫悲憤。上句化用杜甫《春望》“國破山河在”名句。而說“山河千古在”，意思是說，宋朝的山何是永久存在的，不會被元朝永久占據(jù)，言外之意是宋朝還會復(fù)興，山河有重光之日。下句是化用丁令威化鶴歌中“城郭猶是人民非”句意，是說“城郭之非”只是臨時的，也就是說，宋朝人民還要繼續(xù)反杭，繼續(xù)斗爭，廣闊的城池不會被元朝永久占據(jù)。這兩句對仗整飾，蘊蓄著極深厚的愛國感情和自信心。

最末兩句說明自己的立場：決心餓死殉國。他出之以言，繼之山行，于是開始絕食，意欲死在家鄉(xiāng)。而在絕食第五天時，即已行過廬陵，沒有能死在家鄉(xiāng)。又過了三天，在監(jiān)護人的強迫下，只好開始進食。詩中用伯夷、叔齊指責周武王代商為“以暴易暴”，因而隱居首陽山，不食周粟，采薇而食，以至餓死的故事〔見《史記·伯夷列傳》〕，表示了蓄不投誠的決心?！梆I死真吾事”，說得斬釘截鐵，大義察然，而且有實際行動，不是徒托空言，感人肺腑。

這首詩化用社甫詩句，抒寫自己的胸懷，表現(xiàn)出劇烈的愛國感情，顯示出民族正氣。這首詩逐層遞進，聲情激蕩，不假雕飾，而自見功力。對杜甫的詩用力甚深，其風格亦頗相近，即于質(zhì)樸之中見深厚之性情，可以說是用血和淚寫成的作品。

《南安軍》原文、翻譯及賞析2

南安軍

朝代：宋代

：文天祥

原文：

梅花南北路，風雨濕征衣。

出嶺同誰出？歸鄉(xiāng)如不歸！

山河千古在，城郭一時非。

餓死真吾志，夢中行采薇。

譯文

梅花嶺上的南北路口，凄風苦雨把征衣濕透。

越過梅嶺誰與我同路，回到家鄉(xiāng)卻身為俘囚。

山河將存在萬古千秋，城郭卻哲時落入敵手。

餓死家鄉(xiāng)是我的愿望，夢里采蔽在首陽山頭。

說明

⑴梅花南北路：大庾嶺上多植梅花，故名梅嶺，南為廣東南雄縣，北為江西大庾縣。

⑵采薇：商末孤竹君之子伯突、叔齊，當周武王伐紂時，二人扣馬而諫，商亡，逃入首陽山，誓不食周粟，采薇而食，餓死。

參考資料:

鄧碧清．文天祥詩文選譯：巴蜀書社，1991：115-116．

創(chuàng)作背景

帝昺祥興二年〔1279年〕，南宋最末一個據(jù)點厓山被元軍攻陷，宋朝滅亡。文天祥在前一年被俘北行，于五月四日出大庚嶺，經(jīng)南安軍〔治所在今江西大庾〕時寫此詩。參考資料:

繆鉞等．宋詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1987：1361-1362．

《南安軍》原文、翻譯及賞析3

原文：

南安軍

[宋代]文天祥

梅花南北路，風雨濕征衣。

出嶺同誰出？歸鄉(xiāng)如不歸！〔不歸一作：此歸〕

山河千古在，城郭一時非。

餓死真吾志，夢中行采薇。

譯文及說明：

譯文

由南往北走過大庾嶺口，一路風雨打濕衣裳。

想到去南嶺時有哪些同伴，回到家鄉(xiāng)卻身為俘囚。

祖國的河山千年萬世永存，城郭只是臨時落入敵手。

絕食而死是我真正的意愿，夢中也學夷齊，吃野菜充饑等死。

說明

梅花南北路：大庾嶺上多植梅花，故名梅嶺，南為廣東南雄縣，北為江西大庾縣。

采薇：商末孤竹君之子伯突、叔齊，當周武王伐紂時，二人扣馬而諫，商亡，逃入首陽山，誓不食周粟，采薇而食，餓死。

賞析：

“梅花南北路，風雨濕征衣?！甭渣c行程中的地點和景色。至南安軍，正跨越了大庾嶺〔梅嶺〕的南北兩路。此處寫梅花不是實景，而是因梅嶺而說到梅花，借以和“風雨”對比，初步顯示了行程中心情的沉重。梅嶺的梅花在風雨中搖曳，濡濕了押著兵敗后就擒、往大都受審的文天祥的兵丁的征衣，此時，一陣冰襲上了他的心頭。

“出嶺同誰出？歸鄉(xiāng)如不歸！”兩句，上句是說行程的孤獨，而用問話的語氣寫出，顯得格外沉痛。下句是說這次的北行，原來可以回到家鄉(xiāng)廬陵，但身系拘囚，不能自由，雖經(jīng)家鄉(xiāng)而如同不歸。這兩句抒寫了這次行程中的悲苦心情，而兩“出”字和兩“歸”字的重復(fù)對比，更使得聲情激蕩起來。

“山河千古在，城郭一時非?！蔽奶煜檎驹趲X上，遙望南安軍的西華山，以及章江，慨嘆青山與江河是永久存在的，而城郭那么由出嶺時的宋軍城郭，變成元軍所占據(jù)的城郭了，所懸之旗也將隨之易幟了。這一句暗用杜甫的“國破山河在”和丁令威的“去家千年今始歸，城郭猶是人民非”

“餓死真吾志，夢中行采薇?！痹娙宋奶煜閷幵附^食餓死在家鄉(xiāng)，也不與元兵合作。詩人經(jīng)常夢見自己像伯夷、叔齊一樣在首陽山采野菜為生。這句詩用了伯夷、叔齊故事，商朝亡國后，宗室伯夷、叔齊二人，不食周粟，逃進首陽山，采野菜充饑，究竟餓死在山上。從廣東開始，文天祥就開始絕食，預(yù)備餓死在家鄉(xiāng)，絕食八日依舊沒事，就繼續(xù)進食。就在文天祥寫《南安軍》的同一年十月初一晚上，文天祥被押送到元大都，作了三年兩個月零九天的囚徒后壯烈犧牲。

這首詩化用社甫詩句，抒寫自己的胸懷，表現(xiàn)出劇烈的愛國感情，顯示出民族正氣。這首詩逐層遞進，聲情激蕩，不假雕飾，而自見功力。對杜甫的詩用力甚深，其風格亦頗相近，即于質(zhì)樸之中見深厚之性情，可以說是用血和淚寫成的作品。

《南安軍》原文、翻譯及賞析4

南安軍宋朝文天祥

梅花南北路，風雨濕征衣。

出嶺同誰出？歸鄉(xiāng)如此歸！(此歸一作：不歸)

山河千古在，城郭一時非。

餓死真吾志，夢中行采薇。

《南安軍》譯文

由南往北走過大庾嶺口，一路風雨打濕衣裳。

想到去南嶺時有哪些同伴，回到家鄉(xiāng)卻身為俘囚。

祖國的河山千年萬世永存，城郭只是臨時落入敵手。

絕食而死是我真正的`意愿，夢中也學夷齊，吃野菜充饑等死。

《南安軍》說明

梅花南北路：大庾嶺上多植梅花，故名梅嶺，南為廣東南雄縣，北為江西大庾縣。

采薇：商末孤竹君之子伯夷、叔齊，當周武王伐紂時，二人扣馬而諫，商亡，逃入首陽山，誓不食周粟，采薇而食，餓死。

《南安軍》賞析

這首詩前兩聯(lián)表達了行程中的地點和景色，以及的感慨，抒寫了這次行程中的悲苦心情。頸聯(lián)以祖國山河萬世永存與城郭一時淪陷進行對比，突出詩人對復(fù)原大宋江山的信念和對元人的蔑視。尾聯(lián)說明自己的立場：決心餓死殉國，完成“首丘”之義的心愿。

“梅花南北路，風雨濕征衣。”略點行程中的地點和景色。至南安軍，正跨越了大庾嶺〔梅嶺〕的南北兩路。此處寫梅花不是實景，而是因梅嶺而說到梅花，借以和“風雨”對比，初步顯示了行程中心情的沉重。梅嶺的梅花在風雨中搖曳，濡濕了押著兵敗后就擒、往大都受審的文天祥的兵丁的征衣，此時，一陣冰襲上了他的心頭。

“出嶺同誰出？歸鄉(xiāng)如不歸！”兩句，上句是說行程的孤獨，而用問話的語氣寫出，顯得格外沉痛。下句是說這次的北行，原來可以回到家鄉(xiāng)廬陵，但身系拘囚，不能自由，雖經(jīng)家鄉(xiāng)而如同不歸。這兩句抒寫了這次行程中的悲苦心情，而兩“出”字和兩“歸”字的重復(fù)對比，更使得聲情激蕩起來。

“山河千古在，城郭一時非?！蔽奶煜檎驹趲X上，遙望南安軍的西華山，以及章江，慨嘆青山與江河是永久存在的，而城郭那么由出嶺時的宋軍城郭，變成元軍所占據(jù)的城郭了，所懸之旗也將隨之易幟了。這一句暗用杜甫的“國破山河在”和丁令威的“去家千年今始歸，城郭猶是人民非”。

“餓死真吾志，夢中行采薇?！痹娙宋奶煜閷幵附^食餓死在家鄉(xiāng)，也不與元兵合作。詩人經(jīng)常夢見自己像伯夷、叔齊一樣在首陽山采野菜為生。這句詩用了伯夷、叔齊故事，商朝亡國后，宗室伯夷、叔齊二人，不食周粟，逃進首陽山，采野菜充饑，究竟餓死在山上。從廣東開始，文天祥就開始絕食，預(yù)備餓死在家鄉(xiāng)，絕食八日依舊沒事，就繼續(xù)進食。就在文天祥寫《南安軍》的同一年十月初一晚上，文天祥被押送到元大都，作了三年兩個月零九天的囚徒后壯烈犧牲。