“一再”和“再三”的辨析一再再三辨析

本文格式為Word版，下載可任意編輯——“一再”和“再三”的辨析一再再三辨析“一再”和“一再”是現(xiàn)代漢語中的兩個副詞，二者在使用的過程中，有時可以互換，但在用法上還是有各自的使用范圍和特點，并不完全對等。在對外漢語教學(xué)中，我們需要對這兩個詞加以區(qū)分，否那么就有可能使留學(xué)生對二者產(chǎn)生使用上的偏誤。本文試從詞匯、句法和語義平面對“一再”和“一再”舉行簡要考察和辨析。

“一再”“一再”詞匯句法語義

一、引言

“一再”和“一再”是現(xiàn)代漢語中的兩個副詞，在《現(xiàn)代漢語詞典》中的釋義分別為：

一次又一次：～聲明，～表示。

一次又一次：～再四，言之～，考慮～，～挽留。

可見二者在實際的使用過程中，有時是可以互換的，譬如：

1.他一再解釋自己不是小偷。

2.他一再解釋自己不是小偷。

3.老師一再交代學(xué)生們假期要留神自身安好。

4.老師一再交代學(xué)生們假期要留神自身安好。

二、從詞匯角度考察“一再”和“一再”

在現(xiàn)代漢語中，“一再”和“一再”一般被歸為副詞中的頻率副詞，用來限制、修飾動詞或形容詞，表示頻率。

從詞義上看，二者雖然都表示“一次又一次”之義，但是有意義輕重、多少的識別?！稘h語大詞典》中的解釋是：

一再：謂一次以后再加一次

一再：其次次第三次

老子云：“道生一，一生二，二生三，三生萬物?！笨梢姡瑥臄?shù)量關(guān)系來看，“一再”比“一再”程度要更深一些，因此也就有俗語“一而再，再而三”之說了。可以說，“一再”有表示集中量的“屢屢”之義，而“一再”那么經(jīng)常表示較長時間跨度內(nèi)動作次數(shù)的反復(fù)。

從語義上來看，“一再”比“一再”的語意要重一些，譬如：“老李一再挽留客人”比“老李一再挽留客人”更顯得老李熱心好客和情深意重。

此外，從語氣上也明顯可以分辯出輕重：“一再”比“一再”具有更重的強調(diào)意味；“一再”多用于表達相對客觀的事實，而“一再”那么帶有猛烈的個人情感表達。例如：

1.兩國關(guān)系一再混亂，不符合雙方的根本利益。（客觀事實）

2.我一再交代他不要大意輕敵。（個人情感）

三、從句法平面辨析“一再”和“一再”

句法研究中的句法平面，是指對句子舉行句法分析。對句子舉行句法分析，主要從兩方面舉行。一方面，對句法布局內(nèi)部的詞語與詞語之間的層次關(guān)系舉行成分分析。另一方面，對句法布局內(nèi)部的詞語與詞語之間的層次關(guān)系舉行分析。就副詞“一再”和“一再”而言，本文主要考察它對所修飾的動詞的要求、對句中同現(xiàn)的時間詞語的要求，以及一些常用格式的要求。

（一）“一再”和“一再”對動詞的要求。

a1.他一再交代學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)，確定要留神師生的生活，辦好食堂，留神校園治安。

a2.他交代一再學(xué)校的領(lǐng)導(dǎo)，確定要留神師生的生活，辦好食堂，留神校園治安。

b1.我察覺她不對勁，一再追問，她才道出實情。

b2.我察覺她不對勁，追問一再，她才道出實情。

c1.專家們認為，這些音樂可以使有輕生計劃的人一再斟酌，從而挽救他們的生命。

c2.專家們認為，這些音樂可以使有輕生計劃的人斟酌一再，從而挽救他們的生命。

d1.她一再思量，覺得理應(yīng)先把這個小孩子送到警察局。

d2.她思量一再，覺得理應(yīng)先把這個小孩子送到警察局。

e1.結(jié)果，他一再要求不要署他的真名。

e2.結(jié)果，他要求一再不要署他的真名。

從例a、b中我們可以看出，在現(xiàn)代漢語中，“一再”一般位于動詞之前，不能展現(xiàn)在在動詞的后面。

從例c、d中我們可以看出，“一再”一般既可以用在動詞之前，也可以用在動詞之后。“一再”用在動詞之后的句式是古代漢語中“一再”用法的延續(xù)和繼承。

然而在例e中，“一再”只能展現(xiàn)在動詞之前，不能展現(xiàn)在動詞之后，是由于動詞“要求”后面帶有小句作賓語，頻率副詞“一再”不能將這個動賓布局從中間分開。因此，“一再”的位置選擇，與謂語中動詞和賓語的關(guān)系相關(guān)。在不帶賓語的謂語中，“一再”可以放在動詞前或動詞后；在帶賓語的謂語中，“一再”只能展現(xiàn)在動詞之前。

值得留神的是，“一再+V”和“V+一再”并不是等價互換關(guān)系，“一再+V”中的使用的動詞比“V+一再”中使用動詞的數(shù)量要廣，例如：

一再表揚—表揚一再一再批評—*批評一再

一再考慮—考慮一再一再激勵—*激勵一再

一再斟酌—斟酌一再一再駁倒—*駁倒一再

從語義上看，“一再+V”一般強調(diào)動作“一次又一次”地連續(xù)發(fā)生，而“V+一再”那么偏向于強調(diào)動作發(fā)生的數(shù)量多。因此，“一再+V”和“V+一再”還是有確定識別的。

（二）“一再”和“一再”對時間的要求。

“一再”和“一再”都可以表示在過去的某段時間里，行為、動作一次一次地發(fā)生。其中的某段時間可以是時間副詞或時間名詞，放在“一再”和“一再”之后，例如：

1.她曾經(jīng)一再堅持不穿高跟鞋，結(jié)果還是穿了。

2.后來，我一再考慮了他說的話，終究察覺他的良苦精心。

可以是表示時間的介詞短語，例如：

1.她在臨走之前，一再交代她的孩子要聽爸爸的話。

2.事情發(fā)生之后，警察局一再調(diào)查，卻也沒查出兇手是誰。

可以是表示時點或時段的詞語，但要留神的是時點詞不能是太過短暫的時間，由于特定的行為動作在太過短暫的時間里不成能“一次又一次”地重復(fù)發(fā)生，例如：

1.昨天，警察一再/一再追問犯罪嫌疑人作案動機，終究使真相大白。

2.晚上11點59分，他一再考慮了自己的行為，終究抉擇投案自首。

在表示將來的時間詞語后，“一再”使用較為常見，“一再”的使用那么需要受到確定的限制。

四、小結(jié)

綜上而言，“一再”和“一再”是一對意義和用法上都特別相近的副詞，在對外漢語教學(xué)中屬于中高級水平的語法點，因此這兩個詞在教