法語(yǔ)語(yǔ)音的特點(diǎn)

法語(yǔ)音的點(diǎn)這與法語(yǔ)發(fā)音的基礎(chǔ)部位主要位于口腔前部不無(wú)關(guān)系。德語(yǔ)和英語(yǔ)的發(fā)音部位比較后，發(fā)出的音要經(jīng)過(guò)口腔；而法語(yǔ)的音出自口腔前部，它就會(huì)顯得清脆明快。另外，法國(guó)人在發(fā)音時(shí)口腔肌肉拉緊，而英國(guó)人發(fā)音時(shí)口腔肌肉較松馳（我們?cè)谥v漢語(yǔ)時(shí)，更松馳）。因此，人們覺(jué)得法國(guó)人發(fā)音要求嚴(yán)格，英國(guó)人發(fā)音時(shí)卻漫不經(jīng)心。法國(guó)人發(fā)音全部動(dòng)作都在口腔內(nèi)完成，面部卻輕松自如，而某些德國(guó)人在講德語(yǔ)時(shí)仿佛臉上的肌肉也被調(diào)動(dòng)起來(lái)，比較滑稽。發(fā)音時(shí)繃緊發(fā)音器官的肌肉，這對(duì)元音和輔音都會(huì)產(chǎn)生效應(yīng)。在法語(yǔ)中沒(méi)有像英語(yǔ)那樣含糊的元音，在一個(gè)元音的整個(gè)發(fā)音過(guò)程中，發(fā)音器官保持同樣的狀態(tài)，這樣，這個(gè)元音就自始自終保持它的性質(zhì)。然而，英語(yǔ)的某些元音由于發(fā)音器官的移位而變成二合元音le）或是三合元音triphtongue）。法語(yǔ)的全部元音都是響亮的，沒(méi)有含糊不清的。輔音的情況也是如此。法語(yǔ)的輔音發(fā)音有力而適度。就拿塞輔音來(lái)說(shuō)吧。不管是清音還是濁音，發(fā)音時(shí)都用同等力度，但清音和濁音之間的區(qū)別卻涇渭分明。例如feu和fils的第一個(gè)字母f發(fā)音時(shí)清晰有力，而英語(yǔ)的fish第一個(gè)字母發(fā)音時(shí)似乎顯得有些松馳含糊。英語(yǔ)和德語(yǔ)的塞輔音帶有送氣的噓音，這種情況在法語(yǔ)里是沒(méi)有的，這就使人們覺(jué)得法語(yǔ)輔音在發(fā)音干脆利落，例如輔[t][p]，[k]都很清脆。法語(yǔ)既沒(méi)有二合元音，也沒(méi)有像德語(yǔ)和意大利語(yǔ)那樣的由兩個(gè)輔音合成的[[dz]，[pf]等復(fù)合輔音，例如意大利語(yǔ)中的，caccia，raggio，德語(yǔ)的zier，法語(yǔ)和德語(yǔ)兩種語(yǔ)音的音節(jié)也有很大的區(qū)別。在法語(yǔ)里，大部分音節(jié)由元音結(jié)尾，而德語(yǔ)的音節(jié)大部分由輔音結(jié)尾。請(qǐng)看下列法語(yǔ)句子的音節(jié)：ve/nir/a/vec/（我一眼就看穿他的用意了）。法語(yǔ)的音節(jié)通常由一個(gè)（有時(shí)有二個(gè)）輔音加上一個(gè)元音組成，detachertres.語(yǔ)的情況正好相反們經(jīng)?？梢钥吹接行┮艄?jié)是輔音結(jié)尾的有時(shí)甚有兩個(gè)三甚至四個(gè)輔音如gernsursternst等。語(yǔ)言學(xué)家瓦特布爾（WalterVonWartburg）對(duì)法語(yǔ)和德語(yǔ)兩種語(yǔ)言的開音節(jié)和閉音節(jié)的比例進(jìn)行過(guò)統(tǒng)計(jì)，結(jié)果是：在同等數(shù)量的散文頁(yè)數(shù)里，法語(yǔ)的開音節(jié)與閉音節(jié)的比例是5比而德語(yǔ)的開音節(jié)和閉音節(jié)的比例是3.一個(gè)音節(jié)的靈魂寓于元音。法語(yǔ)單詞的重音都落在最后一個(gè)音節(jié)上，這是一條規(guī)律，所以在一個(gè)單詞時(shí)厚后一個(gè)音節(jié)也就顯得特別重要。而德語(yǔ)則相反，多數(shù)音節(jié)屬于閉音節(jié)，一個(gè)詞的重音不是落在后面，而是落在前面。組成法語(yǔ)句子的基本單位不是單詞是節(jié)奏l(xiāng)egrouptrithmique節(jié)如premiereoffre）就是一個(gè)整體。因此只有一個(gè)重音。在一個(gè)節(jié)奏組里，詞與詞之間不能分割，讀音不能中間停頓。一個(gè)節(jié)奏組要一口氣讀（講）完，法語(yǔ)位于詞未的輔音通常不發(fā)音，但是，如果后面的詞是以元音開始的，那么，這個(gè)輔音就要發(fā)音，并于后面的元音聯(lián)誦，而且清摩擦音要讀成濁摩擦音，例如：leshomme,vient-il,illientamoi,。[r]要與后的音節(jié)連讀，有些以輔音結(jié)尾的音節(jié)也要把該輔音與下一音節(jié)連讀。在這一點(diǎn)上，德語(yǔ)與法語(yǔ)也相互對(duì)立的，德語(yǔ)的每一個(gè)詞都有一定的獨(dú)立性，如果說(shuō)一個(gè)詞的最后一個(gè)元音遇上后一個(gè)詞的第一個(gè)音節(jié)為元音，那么，前一個(gè)詞的讀音就帶有一種特殊的音以突出強(qiáng)調(diào)后面單詞的第一個(gè)元音。因此，在德語(yǔ)里，每遇到一個(gè)由元音開頭的詞就要略有停頓。這樣音與音之間就會(huì)缺乏連貫性，法語(yǔ)可不允許把一組意義完整的語(yǔ)音割斷。然而，法語(yǔ)仍有辦法把兩個(gè)相鄰的元音，即前一個(gè)詞尾的元音和后一個(gè)詞首的元音分開來(lái)，這就是在后一個(gè)詞首的元音上輕微的提高音量，例如j'aiilyeuun等。法語(yǔ)元音豐富，共有16個(gè)，而意大利語(yǔ)只有7個(gè)西班牙語(yǔ)更可憐，只5個(gè)。法語(yǔ)元音比意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)都要豐富得多。豐富的元音使得法語(yǔ)從整體來(lái)說(shuō)顯得十分清晰，使人能清楚區(qū)分一些近音詞，如pu,pou,peu,pas,這10個(gè)詞都只1音節(jié)它們之間的區(qū)分就于元音大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的詞分別是：peggio,potuto,pidocchio,poco,pelle,pane,pace,poute,passo,panno和peor,podido,piojo,poco,piel,puente,pano.這詞都保留著詞尾們之間的區(qū)別也全靠附在詞根后面的詞尾。要是法語(yǔ)沒(méi)有那么多的元音，很多詞就會(huì)成為同音詞。正是因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)元音豐富，它的語(yǔ)音才會(huì)那么悅耳和明晰。法語(yǔ)語(yǔ)音的主要特征是：絕大多數(shù)的音節(jié)是開音節(jié)，無(wú)二合元音，重音落在詞末最后一個(gè)音節(jié)上。這些特點(diǎn)并非法語(yǔ)自古有之，而經(jīng)過(guò)一代又一代的法國(guó)學(xué)者和法語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)這有們的辛勤勞動(dòng)的結(jié)果。古法語(yǔ)的語(yǔ)音與現(xiàn)代法語(yǔ)的語(yǔ)音差別很大，例如，古法語(yǔ)有很多閉音節(jié)，后來(lái)多數(shù)變成了開音節(jié)；古法語(yǔ)有二合元音，甚至三合元音，后來(lái)都消失了，變成了單元音，contean；在古法語(yǔ)，有相當(dāng)多的詞的重音是落在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上的，后來(lái)詞e脫落，重音也落在該詞的詞尾。法語(yǔ)語(yǔ)音的這些變化主要發(fā)生在世紀(jì)到17紀(jì)之間。法國(guó)語(yǔ)言美，還包括它的語(yǔ)調(diào)美。法語(yǔ)有重音，但它并非強(qiáng)到弱化其他音節(jié)。重音和語(yǔ)調(diào)互相配合，就形成了有高低和強(qiáng)弱的節(jié)奏，給人以樂(lè)感。例如ilparlaitbien（他講得好）這個(gè)短句里，最后一個(gè)音節(jié)的音和調(diào)都比其它音節(jié)略強(qiáng)。在德語(yǔ)里，音和調(diào)有時(shí)是互相對(duì)立的，例如在erwill這個(gè)短句里，重音落在音節(jié)fort上，但是這個(gè)音節(jié)的調(diào)要比后一個(gè)音節(jié)低。因此，法語(yǔ)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)因?yàn)榕浜夏醵謸P(yáng)頓挫，悅耳誘人。正常的重accent起節(jié)奏的作用并不表示什么意思是語(yǔ)還有非正常重accentabnormal），它不落在通常的音節(jié)上，而是落在其他音節(jié)上。例如：由于受驚而'estépouvantable（這真可怕），重音應(yīng)該落在pou和table上，這叫感情重音，而正常情況下，重音則落在上。由于思感情的緣故，正常的節(jié)奏組的重音也可能改變，例如由于某種需要而強(qiáng)調(diào)句子表達(dá)的價(jià)值，讓聽者獲得深刻的印象，在宣讀科研論文時(shí)和在大中學(xué)校教學(xué)中就常常遇到這種情況，這叫強(qiáng)調(diào)性重音（accent例如C'estuneveriterelative,uneverite（這是相對(duì)真理這是絕對(duì)真理。在政治性演講時(shí)，演講人常常把兩種非正常重音——感情性重音（d'émotion和強(qiáng)調(diào)性重音—混合使用，收到良好的效果。強(qiáng)調(diào)性重音和感情性重音之間有著明顯的區(qū)別。強(qiáng)調(diào)性重音總是落在節(jié)奏組的第一個(gè)音節(jié)，感情性重音通常落在一個(gè)詞的第二個(gè)音節(jié)上，但這不是絕對(duì)固定的。由此可見，正常的語(yǔ)言語(yǔ)調(diào)會(huì)由于受到強(qiáng)調(diào)重音和感情重音的影響而改變。感情性重音源自個(gè)人的感情生活，人的思想感情通過(guò)感情性重音表現(xiàn)在語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)上。強(qiáng)調(diào)性重音則源于個(gè)人的意志，其目的是希望別人接受他的思想或意志。而正常重音則是傳統(tǒng)的，約定成，并不表示個(gè)人感情和愿望的音調(diào)。因此，法語(yǔ)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)還經(jīng)常受到個(gè)人思想感情和意志兩個(gè)因素的影響。有人說(shuō)，法語(yǔ)的重音在不斷的變化中，這種說(shuō)法是不準(zhǔn)確的。只有在上述兩個(gè)因素中的一個(gè)起作用時(shí)生音才會(huì)改變，當(dāng)這兩個(gè)因素都不起作用時(shí)，重音還是回復(fù)到正常的音節(jié)上。無(wú)論是感情重音還是強(qiáng)調(diào)重音，都不能取消正常重音。在這種情況下，一個(gè)節(jié)奏組就有兩個(gè)重音，它們的功能是很清楚的。正常重音在人們所料之中的，它的作用是表示韻律和法語(yǔ)千百年來(lái)的傳統(tǒng)的節(jié)奏，這種節(jié)奏早在西塞（時(shí)代就已存在例如拉丁語(yǔ)dubito=法doute拉丁語(yǔ)amicita=法語(yǔ)amitie.感情性重音和強(qiáng)調(diào)性重音則是人們意料之外的非傳統(tǒng)重音，它們表達(dá)了人們個(gè)人的思想感情和意愿。在法語(yǔ)里，非正重音不會(huì)取清正重音，后者也不會(huì)阻止前者發(fā)揮其作用。這種狀況反映了均衡的法蘭西民族精神。這種精神緊緊地保持傳統(tǒng)的主線，但它又不因此而取消個(gè)人的特性。法語(yǔ)重音的特點(diǎn)充分表現(xiàn)了法蘭西民族的特征，這就是保持個(gè)人權(quán)利和傳統(tǒng)力量之平衡，對(duì)個(gè)人既不要過(guò)多約束，也不要讓其造成混亂。經(jīng)典英語(yǔ)語(yǔ)Allriversrunintosea.海納百。Lookbeforeyouleap.三思而后行。Therearetwosidestoeveryquestion.問(wèn)題皆有兩面Practicemakesperfect.熟能生巧Practicewhatyoupreach.言行一。Pridewillhaveafall.教者必。Inprosperitythinkofadversity.居安思危Twoheadsarebetterthanone.一人計(jì)，二人計(jì)長(zhǎng)Wellishalfdone.好的開是成的一半Timeandtidewaitforman.歲月不待。Speechissilver,silenceisgold.雄辯是銀沉默是金。Asamansows,soheshallreap.種瓜得瓜，種得豆。Allgoodthingscometoanend.天下沒(méi)有不散筵席。Manproposes,Goddisposes.謀事在人，成在天。Evensometimesnods.智者千，必有一失Nocompetition,noprogress.沒(méi)有競(jìng)就沒(méi)有步。Itdoggedthatdoesit.世上難事，怕有心人。Youcannoteatyourcakeandhaveit.魚與熊掌不可得兼。Providenceisalwaysonthesideofthestrongbattalions.天助強(qiáng)者Afriendinneedisafriendindeed.患難見情。Amissasgoodasamile.差之厘，謬千里。Actionsspeaklouderthanwords.行動(dòng)勝于談。Knowledgeispower.知識(shí)是力量Anidleyouth,aneedyage.少壯不力，老徒傷悲。Betterlatethannever.亡羊補(bǔ)牢，為時(shí)晚。Bitterpillsmayhavewholesomeeffects.良藥苦。Dowrongonceandyou’llneverheartheendofit.一足成千恨。Easycome,easygo.來(lái)得容，去的。Everymanhashisfaults.人無(wú)完。Godgivesthemilk,butnotthepail.上帝賜牛奶，要自己。Artislong,lifeisshort.無(wú)生有涯而知無(wú)。Liveandlearn.活到老學(xué)到老Thereisnoroyalroadtolearning.學(xué)無(wú)坦途。AllroadsleadtoRome.條條大道通馬。thesublimetotheridiculousisonlyastep.荒謬離偉大有一步Taketimebytheforelock.要抓住機(jī)。Opportunityseldomknockstwice.機(jī)不失，失再來(lái)。Peopledonotlackstrength.Theylackwill.人們?nèi)鄙倭α?，們?nèi)鄙僖庵?9.Nopains,gains.不勞無(wú)獲。thereisawill,threeisaway.有志者事成。Seeingisbelieving.眼見為實(shí)Allthatglittersisnotgold.閃光的未都是金。Everythingcomestohimwhowaits.要耐心待，一切都到來(lái)。Iambetweenthedevilandthedeepbluesea.進(jìn)退谷。Lifemeansstruggle.生活就是爭(zhēng)。Wearenotbornforourselves.人之有生，不為一。Oneman,noman.個(gè)人是渺的。Hewhohasknowledgehasdignityandglory.擁有識(shí)，就有尊嚴(yán)與榮。49.Ifitwerenotforhope,theheartwouldbreak.人靠望活著50.Musicisthemedicineofthebreakingheart.音樂(lè)是醫(yī)治靈創(chuàng)傷妙藥。51.Heliveslongthatliveswell.活得好等于的長(zhǎng)。Calamityisman’struetouchstone.逆境是正的試石。Beautyisbutskin-deep.外表是膚淺的。Clothesdonotmaketheman.人不在衣裝Menmaybutmountainsnever.人生何不相逢Helaughsbestwholaughslast.誰(shuí)笑到最后誰(shuí)笑得好。Lettheworldslide.人世滄，順其然。Anythingforaquietlife.悠然自最難求。Helivesunsafelythatlookstoonearonthings.人無(wú)慮必有憂。ALightheartliveslong.靜以修身。Withoutlovecannotgofar.沒(méi)有尊敬的愛難以長(zhǎng)久。Mannersmaketheman.舉止造人。Aheroisnothingbutaproductofhistime.時(shí)勢(shì)造英雄。Allforone,oneforall.人人我，為人人Atroublesharedisatroublehalved.兩人分，困難半Nothingcomesoutofnothing.無(wú)中能生有Thefinestdiamondmustcut.玉不琢，成器。Everythingmusthaveabeginning.萬(wàn)事皆有開Hewhowouldsearchpearlsmustdivebelow.不潛深水得珠。Thewishisfathertothethought.心有欲，腦有所。Takelittle,butgivemuch.少索，多奉。Onlytheselflesscanbefearless.無(wú)私才無(wú)畏。Littlethingspleaselittleminds.胸?zé)o志，事稱心。Apennysoulnevercomestotwopence.心胸狹窄，事無(wú)成Happyisthemanwholearnsfromthemisfortunesofothers.能從別的不幸中吸教訓(xùn)的是幸福的。healthisabovewealth.健康勝于財(cái)。Genuineknowledgecomesfrompractice.實(shí)踐出知。Manyhandsmakelightwork.眾人拾柴火高。Sownothing,reapnothing.春不播，不收。Thehighesttowersbeginfromtheground.萬(wàn)丈高樓地起。Toerrishuman.人非圣賢，孰能過(guò)。Aburdenofone’sisnotfelt.愛挑擔(dān)子不重。Promiseisdebt.一諾千金。Cons