口譯參考測試文選參考譯文

口譯參照測試文選及參照譯文Text3.4商務(wù)與投資合作敬愛的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位貴賓：女士們、先生們：夜晚好！//在春暖花開的季節(jié)，我們迎來了亞太21個國家和地域，25個美國商會的近200名貴賓，與廣州各相關(guān)部門的領(lǐng)導(dǎo)、公司家代表和各界人士，共聚在漂亮的羊城，進(jìn)行經(jīng)貿(mào)合作與溝通。//我謹(jǐn)代表廣州市人民政府，對各位貴賓、各位朋友的蒞臨表示熱忱歡送，并祝大家有一個快樂的夜晚！//廣州，是一座擁有2200多年悠長歷史的文假名城，漢唐以來向來是海上“絲綢之路〞的始發(fā)港，也是中國最早對外開放且從未封閉過的通商口岸，舉世有名的中國第一展——中國出口商品交易會就在廣州舉行。//廣州地理地點(diǎn)優(yōu)勝，瀕臨南海，毗鄰香港和澳門，山青水秀，風(fēng)光旖旎，四時花開，被譽(yù)為“北回歸線上的綠洲〞，是適合生活居住的的漂亮花城。//廣州同時也是適合創(chuàng)業(yè)展開的魅力之都。中國改革開放以來，廣州地域生產(chǎn)總值〔GDP〕向來以14%的速度連續(xù)迅速展開，城市綜合經(jīng)濟(jì)實(shí)力穩(wěn)居全國十大城市的第三位。//至2022年終，外商在我市投資的工程達(dá)15000多個，實(shí)質(zhì)使用外資300多億美元。//世界500強(qiáng)盛公司已有127家進(jìn)入廣州，共建立227個工程，投資總數(shù)共計(jì)71.8億美元。廣州已成為外商投資的熱土。//中國有句老話，叫做“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎！〞開放的廣州、漂亮的廣州，永久都向全世界的朋友們敞開熱忱的懷抱。不論您是參觀旅行，仍是投資觀察，熱忱好客的廣州人民都會向您表示熱忱的歡送！//為我們的友情，為我們的合作與溝通，干杯！//〔2022年3月14日美國商會亞太區(qū)年會“商務(wù)與投資合作會議〞，廣州市人民政府副秘書長李治臻的祝酒詞，全文〕Text3.4BusinessandInvestmentCooperationRespectedleaders,distinguishedguests,LadiesandGentlemen,Goodevening!//1/8Inthisbeautifulseasonofspringwithflowersblossominginthewarmth,wearesodelightedtohavewithusabout200distinguishedguestsfrom21countriesandregionsaswellas25AmericanChambersofCommerceinAsiaPacific,whocameallthewaytomeetwithleadersofrelevantdepartmentsinGuangzhou,entrepreneursandrepresentativesfromdifferentquartersinthischarming?CityofRams?toconducteconomicandtradecooperationandexchanges.//OnbehalfofthePeople?sMunicipalGovernmentofGuangzhou,Iwouldliketoextendourwarmestwelcometoallourguestsandfriends.Iwishyouamostpleasantevening.//Guangzhouisarenownedculturalcitywithahistoryofover2200years.SincetheHanDynastyandtheTangDynasty,ithasalwaysservedasthestartingpointofthe?MarineSilkRoad?.Astheearliesttradeporttotheoutsideworld,ithasneverbeenshutdownfrominternationaltrade.NowtheprestigiousChineseExportCommoditiesFair,knownastheNo.1fairinChina,isheldbiannuallyinGuangzhou.//LyingontheSouthChinaSeaandborderingonHongKongandMacao,thecityenjoysanidealgeographiclocation.Sheisendowedwithfavourablenaturalenvironmentandclimateandisreferredtoasthe?OasisontheTropicofCancer?.Itisabeautifulcityofflowersidealforliving.//Guangzhouisalsoaglamorousmetropolisforbusinessinitiativesandcommercialundertakings.Forthepast20oddyearssincetheimplementationofthereformandopening-uppolicy,Guangzhouhasmaintainedrapidandsteadygrowth,withitsGDPincreasingby14%annually.//ThecityhasrankedthethirdamongthetenmajorcitiesthroughoutChinaintermsofitscomprehensiveeconomicstrength.Bytheendof2022,overseasbusinesspeoplehadinvestedinover15,000projectsinGuangzhou,withactualutilizationofforeignfundsamountingtoover20billionUSD.//AmongtheFortune500companies,127haveenteredGuangzhouwith227projectsandinvestmentvolumetotaling7.18billion2/8USD.ObviouslyGuangzhouhasalreadybecomeafertilelandforoverseasinvestment.//AsanoldChinesesayinggoes,?Itispleasanttohavefriendscomingfromafar?.TheopenandcharmingGuangzhouisalwaysreadytoembracefriendsfromallpartsoftheworld.Forsightseeingorforbusinesstours,youwillcomewiththemostheartfeltwelcomefromthefriendlyandhospitablepeopleinGuangzhou.//LadiesandGentlemen,mayIproposeatoast,toourfriendship,toourcooperationandexchanges?Cheers!//市長張廣寧致歡送詞敬愛的亞奧理事會評估團(tuán)成員：歡送你們來廣州。我們十分快樂地迎接你們的到來，廣州市人民期望著你們的到來。在此，請同意我以廣州市市長的身份，代表廣州市政府和全體市民，向遠(yuǎn)道而來的評估團(tuán)貴賓，表示熱忱的歡送和高尚的敬意！廣州是一座特別漂亮和充滿動感的城市，2200多年的歷史文化、風(fēng)光旖旎的城市景觀、熱忱好客的風(fēng)俗風(fēng)情，組成了一幅幅漂亮的圖畫，顯示出非常的魅力。中國改革開放以來，廣州的經(jīng)濟(jì)社會獲取了巨大的展開，煥發(fā)出勃勃活力，人均GDP超出了5000美元。廣州自古以來就是一座開放的城市。早在一千多年前，廣州作為“海上絲綢之路〞的始發(fā)港與國外交往屢次，與亞洲和世界各國成立了親密友善的來往關(guān)系。自改革開放以來，廣州與世界14個國際城市締結(jié)成友善城市，當(dāng)前已成為世界多數(shù)市協(xié)會正式會員城市。從1957年開始，一年兩屆的中國出口商品交易會在廣州舉行，近幾年來，每年迎來了亞洲和世界各地的二十幾萬客商，成交額達(dá)多億美元。我們每日都招待數(shù)以萬計(jì)來自世界各地的官員、客商和旅行者。不計(jì)其數(shù)來自不一樣國家和地域、有不一樣文化、不一樣宗教背景的人們在廣州長久創(chuàng)業(yè)展開和生活居住，大家友善共處。廣州的展開，除了全國的支持與我們自己的努力外，離不開世界各國，特別是亞洲各國、各地域的關(guān)懷和支持。我們真摯地希望，經(jīng)過包辦2022年亞運(yùn)會，3/8與朋友們共同分享我們的成就，推進(jìn)亞洲奧林匹克體育事業(yè)展開，增進(jìn)亞洲各國人民的友情和溝通合作，促使亞洲經(jīng)濟(jì)繁華和社會文明進(jìn)步。我們的市民素來熱愛體育運(yùn)動，崇尚奧林匹克精神。我們曾成功地舉辦過中華人民共和國第六屆、第九屆全國運(yùn)動會，舉辦過世界杯女足錦標(biāo)賽、湯姆斯杯·尤伯杯世界羽毛球集體錦標(biāo)賽等幾十項(xiàng)高水平的國際單項(xiàng)賽事，擁有包辦各種大型體育賽事的豐富經(jīng)驗(yàn)。包辦亞運(yùn)會，是廣州人民的心愿。在此，我鄭重重申：廣州市政府將果斷恪守《亞奧理事會章程和規(guī)那么》及其對于亞運(yùn)會的全部原那么和規(guī)定，全面執(zhí)行《主辦城市合同》所確立的各項(xiàng)義務(wù)，以及廣州亞申委所做出的各項(xiàng)許諾。敬愛的亞奧理事會評估團(tuán)全體成員，請你們相信，廣州有足夠的信心和能力把2022年亞運(yùn)會辦成祥和、綠色、文明的體育嘉會！由于我們除了有漂亮的城市環(huán)境、優(yōu)秀的根基設(shè)備和全市人民的支持，更重要的是，廣州申亞還有國家和省的支持。因而我相信，你們對廣州的神圣選擇，將書寫亞運(yùn)會歷史上最絢爛、最具特點(diǎn)的一頁。祝各位身體好、工作好、家庭好、事業(yè)好，全部都好！感謝！廣州市市長張廣寧WelcomingSpeechRespectedmembersoftheOCAStudyCommittee：Inthisbeautifulseasonofspring，peopleinGuangzhouhavebeenlookingforwardtoyourvisittoourcity.Nowallowme，onbehalfofthemunicipalgovernmentandthesevenmillionresidents，toextendtoyou，guestsfromafar，mywarmestwelcomeandheartfeltgreetings！Guangzhouisalsoabeautifulanddynamiccity.Its2，200－yearhistory，charminglandscapeaswellaswarmandhospitabletraditionsconstituteauniqueandenchantingimageofthecity.Itseconomicpowerhasderivedfromitsleadingroleinthecountry?sdriveofreformandopening－up.Guangzhouhasbeenanopencitysinceancienttimes.Asearlyasathousandyearsago，ourancestorsestablishedcloseandfriendlyrelationswithmanycountriesinAsiaandotherpartsoftheworldvia4/8theMaritimeSilkRoute.Currentlywehave14sistercitiesacrosstheworld.Everydaywereceivethousandsoftourists，merchantsandofficialsfromaroundtheglobe.Thousandsofforeignnationalshavecometoliveandworkhappilyhereamongthelocalpeople，enrichingtheculturalfabricofGuangzhouwiththeirowncontribution.Guangzhouhasbecomeadynamiccitythroughourowneffort.Butweacknowledgeourdebttothekindnessandsupportfromourfriendsinforeigncountriesandregions，especiallythoseinAsia.Wesincerelyhopethroughhostingthe2022AsianGames，wecansharewhatwehaveaccomplishedwithourfriends.WewillpromotetheOlympicidealsinAsia，strengthenthecontactsandcooperationamongtheAsiannationsandacceleratetheeconomicdevelopmentandsocialprogressonthiscontinent.Guangzhouisacitywithalargenumberofsportsenthusiasts.TheidealofOlympichasbeencelebratedbyourcitizens.WesuccessfullyhostedtheSixthandNinthChinaNationalGames，theFirstFIFAWomen?sWorldCup，the22ndThomasCupandthe19thUberCupWorldBadmintonTeamChampionships，anddozensofotherhigh－levelinternationalcompetitionsinvarioussports.Weareexperiencedatstagingallsortsofgrandathleticevents.Ithasbeenalong－cherisheddreamofthecitizensofGuangzhoutohostanAsianGames，assuchanoccasionwillhelptoenhanceChina?soveralleconomicdevelopmentandimproveoursocialwelfare.IherebysolemnlydeclarethatthegovernmentofGuangzhouwillabidebyTheOCAConstitutionandRulesandallotherprinciplesandrulesrelatingtotheAsianGames.WeshallcarryouttothelettertheobligationssetdownintheCandidatureFileandtheHostCityContract，andhonourallpromisesmadebytheGuangzhouAsianGamesBidCommittee.5/8Respecteddelegates，youcanrestassuredthatthepeopleofGuangzhouhavetheconfidenceandabilitytomakethe2022AsianGamesagrandathleticevent，wholesomeandexciting，greenandclean.YourvoteforGuangzhouwillamounttowritingagloriousanduniquepageinthehistoryoftheAsianGames.YourExcellencies，IhopeyouwillenjoyyourworkandstayinGuangzhou.Thankyouall.ByZhangGuangning，MayorofGuangzhouText3.3歐中〔廣州〕經(jīng)貿(mào)合作論壇廣州是廣東省的省會城市，是華南地域的政治、經(jīng)濟(jì)、科技、教育和文化中心，廣州有1000多萬人口，加上珠三角的3000多萬人口，擁有宏大的花費(fèi)市場，花費(fèi)能力和花費(fèi)水平居全國前列。//廣州現(xiàn)時人均GDP已超出5000美元，20多年來，廣州GDP年均增添14%以上，綜合經(jīng)濟(jì)實(shí)力在全國城市排行中名列第三，僅次于上海、北京。//素有中國“南大門〞之稱的廣州，長久以來就是中國對外交往的門戶和交通樞紐，經(jīng)濟(jì)外向度高，與世界上200多個國家和地域都有經(jīng)貿(mào)來往。//從1979年到現(xiàn)在，廣州市累計(jì)使用外資335.4億美元，有9400多家外資公司和2000多個做事處。全世界500強(qiáng)跨國公司中已有116家在廣州投資，投資總數(shù)抵達(dá)61.2億美元。//廣州當(dāng)前擁有全國工業(yè)40個類中的34個，是華南地域工業(yè)門類最為齊備的城市。此中，機(jī)械裝備工業(yè)位居華南前列。//2003年廣州的重工業(yè)產(chǎn)值初次超出輕工業(yè)，標(biāo)記著廣州工業(yè)化進(jìn)度步入重化家產(chǎn)為先導(dǎo)的新經(jīng)濟(jì)周期。2022年1至8月，廣州的重工業(yè)工業(yè)增添值增速抵達(dá)21.5%。估計(jì)到2022年廣州機(jī)械裝備業(yè)總產(chǎn)值可達(dá)182億美元，2022將達(dá)485億美元。//電子信息業(yè)2022年上半年產(chǎn)值抵達(dá)52.4億美元，增添率40%，占全市產(chǎn)值比重：16.6%。通訊設(shè)備、計(jì)算機(jī)及其余電子設(shè)備制造業(yè)同比增添52.5%。//預(yù)計(jì)2022年整年產(chǎn)值超出113.7億美元。增添率35%以上。通訊設(shè)備、計(jì)算機(jī)及其余電子設(shè)備制造業(yè)同比增添40%以上。//6/8〔2022年11月12日歐中〔廣州〕經(jīng)貿(mào)合作論壇，廣州市對外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作局副局長孫雷的發(fā)言，節(jié)選〕Text3.3.EU-China(Guangdong)BusinessCooperationForumGuangzhou,thecapitalofGuangdongProvince,isthecenterofpolitics,economy,scienceandtechnology,education,andcultureinSouthChina.Withapopulationof10million,plusover30millioninthePearlRiverDelta,ithasanimmenseconsumermarketandenjoysthehighestconsumptionlevelandcapabilitiesinChina.//Atpresent,theGDPpercapitainGuangzhouisover5000USdollars.Overthepasttwodecades,GuangzhouhasretainedanannualgrowthrateofGDPofover14%,andintermsofcomprehensiveeconomicstrengthitranksthe3rdamongallthecitiesinChina,nextonlytoShanghaiandBeijing.//Havingbeenknownas“theSouthGatewaytoChina〞,GuangzhouhaslongbeenthewindowforinternationalexchangesandcommunicationhubforChina.Ithasahighlevelofexport-orientedeconomy,andhasestablishedeconomicandtradecontactswithmorethan200countriesandregionsintheworld.//Eversince1979,Guangzhouhasabsorbedatotalof33.54billionUSdollarsofforeigninvestmentswith9400foreigncompaniesand2000foreignoffices.AmongFortune500,116havetheirinvestmentsinGuangzhouwithatotalamountof6.12billionUSdollars.//Guangzhounowhas34ofallthe40China?sindustrytypes,beingthecitywiththemostcompletetypesofindustriesinSouthChina,ofwhichitsindustryofmachineryandequipmentranksthebest.//In2003,theoutputfromtheheavyindustrysurpassedthatfromthelightindustryforthefirsttime,whichmeansthatGuangz