大學英語綜合教程3課文翻譯

UnitAamongattendingschoolisprodigies.Whoelsebutawithkid'splayratherthanateacherI'vetoexplaintoimagetheymeasdevoteeandhomeworkduringmywasabitoutofOncontrary,Ihatedcompulsorywithapassion.Ineveracceptthehavingtowhilethefishwerebiting.上學的孩子們中間有一種普遍的錯誤想法為們的老師當年都是些神童怎說，除了不像一般孩子那樣生性貪玩、不愿學習的書呆子之外，還有誰愿意長大后當老師呢？我極力向我的學生們解釋他們心目中的形象—一個在青春期熱衷于書本和作業(yè)的人—有一點被扭曲了相反我為恨義務教育我永遠都無法接受在魚兒上鉤時不得不去上學的想法。UnitChildrenareentitledforreasons:notacquiredeitherfacultyreasonortheofaredefenseless(incapableoffendingforthemselves)andblameless(incapableofsin).protection.Inanemergency,itdutysavethemfirstbecausethey,haveputtheirlivesinourhands.Andinsupposedbybecausetheythreatenedoffendedno孩子們之所以有權(quán)享受特殊照顧有兩個理由助和無辜們還沒有具備推理的能力或來自經(jīng)驗的智慧。因此，他們不能自衛(wèi)（不能照料自己責（不可能真正犯罪是我們給予他們特殊保護的原因緊急情況下我們有責任先救他們因為孤弱無助的他們已將生命交付于我們手中在時他們應該受到特殊豁免權(quán)的保護為他們不可能會威脅或冒犯到任何人。UnitIsincerelybelievethatfortothem,itnotimportantitfeel.Iftheseedsthatlaterandandfertilesoilinwhichtheseedsmustgrow.ofearlychildhoodtimepreparetheemotionsaroused—abeautiful,newandtheunknown,feelingofsympathy,pity,admirationlove—wishforofouremotionalresponse.knowledgelastingmeaningmereItistowayforchildren'sdesirethantoputthemonaare我真誠地相信于孩子們來說于想要指導他們的父母們來說受知道要重要得多。如果事實是以后能長出知識與智慧的種子情感和感官印象則是種子必須賴以生長的沃土幼時期就是培育土壤的時候旦情感被激起—一種對美的感受對新的和未知事物的激動種情憫慕愛戀的感覺—我們就會渴望了解引起我們情感反應的事物。一旦找到這種知識就比純粹的息具有持久得多的意義孩子們的求知欲鋪平道路比向他們灌輸一堆他們尚難吸收的事實更為重要。UnitWhatIwishforallissomereleasefromthegrimoffuture.Iwishatoeachofanexperienceinitselfandnotasatiresome

requirementinfornextIwishtotriptolearnthatasvictorytheendofwish,ofcourse,isnaive.ofAmericanottoisnationalinmedia—million-dollarthewealthy—inInstatereligion,theyoung我希望于所有學生的是從未來的嚴酷無情中得到一些解脫望他們有機會把他們每一階段的教育純粹作為一種經(jīng)歷來享受不是作為一種為下一步作準備的令人厭倦的需要希望他們有權(quán)利試驗跌跤并懂得失敗如同勝利一樣具有教育意義敗并不是世界的末日。當然我的希望是天真的在國人不贊揚的為數(shù)不多的權(quán)利之中，有一個便是失敗的權(quán)利成是民族之神它在我的媒體中受到崇拜—身價百萬的運動員富有的主管人員—在我們對財富的贊美中得到榮耀。年輕人就是在這樣一種強有力的國教熏陶下長大的。UnitAmericacanastrangeforaforeigner.MyandIarrivedinStatesinyears—fourinthreeinFromfirstimpressions,A-to-ZexplanationofwhyAmericaaforeigncountryfromIshouldexplainoutsetthatIBritain,butFlorida-bornwifeLisaisAmericanasourlist,Adoesn'tstandforItfor:Ambition.areit.Hereit'stoannouncethatyou'reafterboss'sjobwantmakedollarsbythe關(guān)于美國的基礎知識洲眼的美國邁克爾多布斯對一個外國人來說在美國可能是一種奇特的經(jīng)歷。在國外呆了7年后4年法國，在波蘭，我和妻子于一月份到達了美國。從雜亂的初步印象中，我們編了一套從A到Z的解釋，來說明為什么對那些從歐洲來到這里的人來說，美國會是這樣陌生的一個國家。我應該一開始就說明我是英國人佛里達出生的我的妻子莉薩卻是如蘋果餡餅一般地道的美國人。不過，在我們列出的清單中A并代表蘋果餡餅。它代表的是：雄心（Ambition舊大陸歐洲，人們受的教育是對自己的雄心藏而不露。在這兒宣稱你在追求老板的職位或者想在歲以前賺上100美元，并沒有什么不合適。Unit23Ashattersofbody,outinexplodingindefyingalleffortstosoothetheSleepoffersthenightmareofawakening.Andmorningonlyirreversibilityloss.23Aends.goesasfadesintowillnotthewillnotpullunbearableworldinwhichallbeenbyforce.每分鐘。一顆心破碎了。某人的痛苦沖破其軀體的束縛，化作眼淚流出哭聲迸發(fā)，反抗著一切撫慰其絕望心情的努力眠無法使其逃脫醒來時的噩夢晨帶來的只是無法挽回的損失。每23分。一個夢想結(jié)束。當期望化為烏有時，某個人的未來變得渺茫，成為空白。電話不會再響，汽車不會再停在房前。在一個所有的諾言都被暴力打破的世界里，明日之重變得讓人無法承受。

Unit7doingthingsbadlyhasofstyle.Itbeamarkofclassifagentlemanalittle,paintedlittle,playedalittle.Youdidn'tatit;thepointtobeenoughthetimesuchintoday'scompetitiveworldeveninhobbies.遺憾的是腳”已經(jīng)過時。過去如果一位女士或先生會唱一點，畫一點，拉一點小提琴那是一種社會等級的標你必很出色；關(guān)鍵是要有幸擁有這一份閑情逸致。但是在今天這個充滿競爭的世界里我們甚至在業(yè)余愛好方面也必須是“專家”才行。附贈各單元考句式翻譯Unit11.湯姆去年轉(zhuǎn)來我校。他全貫注地聽楊小姐上課并很快成為了她最喜歡的學生。Tom(was)ouryear.hungonYoung'severyinsoonbecameof2.看到女兒高中畢業(yè)，他感到一陣難以用言語表達的愛和驕傲。hisdaughtergraduatefromhighhefeltsurgeofpridethathecouldn'texpressinwords.3.當李先生去年開始涉足股市時，他做夢也沒有想到會變成百萬富翁。LastMr.Lifirstbeganhisintomillionairewaswildest4.在休假日，我有幸看到一些野生海豹在吃魚。我拍了幾張相片，可惜焦點都沒對準。holiday,Iluckyenoughwildonfish.Iseveralphotosthem,unfortunatelytheywereoutoffocus.5.王子跟那位女演員保持確定的情侶關(guān)系已三年沒有任何東西能改變他們在下周結(jié)婚的決定。Thehasgoingsteadyactressforyearsnothingaltertheirtonextweek.

6.因為窮人連飯都吃不飽便認為他們不需要義務教育的看法完全是一種錯誤的想法。沒有教育人們怎么能克服貧窮？Itathatdoneedcompulsorydonoteventofeedon.Withouteducation,canpoorevertheirpoverty?7.大衛(wèi)的所有同班同學都困惑不解——沒有人想得出他怎么突然變成了優(yōu)等生。Allofclassmatesarecompletely—nocanhebecameovernight.8.很明顯，她拒絕他的求婚給了他沉重的打擊，但他最終還是從痛苦中恢復了過來。Itwasobviousrejectionhithimhard,butintimehefromUnit21.獨立生活的能力對于任何一個成年人來說都是必不可少的但真正的成熟遠遠不只是一整套的生存策略。Theabilitytofendforoneselfisindispensableanyadult,butrealmaturitymorethanjustasetofsurvivalstrategies.孩子們在兒童節(jié)有資格免費進入每一個城市公園。這是對他們?nèi)觊L期呆在學校里的一種補償。On’Day,kidsareentitledtofreeentrytoallthecityparks.’awa-yofcompensatingthemforthelonghourstheyspendinschoolallyear.你更注重個人的生活而不是學習，難怪你的成績下降了。Youaregivingmoreprioritytoyoupersonallifethantoyourstudies.Itisnowon-deryourgradesaresuffering.鑒于當今社會大多數(shù)的婦女在外謀反對丈夫把她們作為管家來對待。Giventhatmostwomennowadayshavejobsoutsidethehome.Itisnaturalthattheyobjecttotheirhusbandstreatingthemlikehousekeepers.美國的不少百萬富翁都至少擁有兩座房子和一架私人飛機。QuiteanumberofAmericanatleasttwohouseandprivatepla-ne.當約翰從癌癥中意外康復時，他的醫(yī)生把此歸功于他堅強的毅力和對未來的信念。WhenJohnrecoveredunexpectedlyfromattributedittostrongwillfaithinthe7.沒有任何實際理由要保留為女性開門的那種習俗，更不用說保留“婦女和兒童優(yōu)先”的傳統(tǒng)了。noperpetuatecustomofforletalonethetraditionof“womenandchildrenfirst.8.許多女權(quán)主義者反對男人養(yǎng)育孩子不如女人的想法。

Manyfeministsobjecttonotionthattnurturechildren.Unit1.我們想提醒親愛的觀眾請體諒他人晚上十點以后調(diào)低你的電視機音量。liketoourbetoyourkeepyourTVsdown102.我希望我的忠告對處于壓力下的學生們會起作用前面的路充滿了不能預見的機遇。Ihopeadvicewillworkwithunderpressure—roadaheadisfullof3.順便說一句琳達是個靦腆的人在那么多的生人面前講話會感到不自然。shyuneasyaboutinofsomanystrangers.4.要在學習上取得進步，學生需要具備獨立學習的技能而不是事事都依靠教師。Intoaheadintheirstudies,studentsneedtoequipwithstudyskillsoffor5.現(xiàn)在的年輕人變得老成，他們確信成就是以擁有多少財產(chǎn)來衡量的。nowadaysareupold,withconvictionthatachievementisbymany6.許多學生為他們利用課余時間打工辯解，說這會減少他們的經(jīng)濟壓力。Manyjustifytheirworkingpartbysayingthatitreducestheeconomicpressurethem.7.你現(xiàn)在必須馬上做的是填好你來時給你的表格。Whatyouneedrightnowisfillinformsyouweregivenyou8.就事業(yè)本身而言，需要一個人畢生的奉獻，但是這并不意味著進入一種職業(yè)后就要堅持不懈地一直干下去