美食譯苑 中文菜單英文譯法

美食譯苑中文菜單英文譯法中文菜名包含很多信息，但因?yàn)橐恢睕]有官方準(zhǔn)確的翻譯方法，英文表達(dá)的中餐菜名往往很混亂。為了解決這個(gè)問題，北京市外辦和市民講外語辦公室近日聯(lián)合出版的《美食譯苑——中文菜單英文譯法》，為2158道中餐飯菜“正名”?！吨形牟藛斡⑽淖g法》北京市人民政府外事辦公室目錄TableofContents翻譯的原則PrinciplesofTranslation中餐ChineseFood冷菜類ColdDishes熱菜類HotDishes豬肉Pork牛肉Beef羊肉Lamb禽蛋類PoultryandEggs菇菌類Mushrooms鮑魚類Ablone魚翅類Shark’sFins海鮮類Seafood蔬菜類Vegetables豆腐類Tofu燕窩類Bird’sNestSoup羹湯煲類Soups主食、小吃Rice,NoodlesandLocalSnacks西餐WesternFood頭盤及沙拉AppetizersandSalads湯類Soups禽蛋類PoultryandEggs牛肉類Beef豬肉類Pork羊肉類Lamb魚和海鮮FishandSeafood面、粉及配菜類Noodles,PastaandSideDishes面包類BreadandPastries甜品及其他西點(diǎn)Cakes,CookiesandOtherDesserts中國酒ChineseAlcoholicDrinks黃酒類YellowWine白酒類Liquor啤酒Beer葡萄酒Wine洋酒ImportedWines開胃酒Aperitif白蘭地Brandy威士忌Whisky金酒Gin朗姆酒Rum伏特加Vodka龍舌蘭Tequila利口酒Liqueurs清酒Sake啤酒Beer雞尾酒CocktailsandMixedDrinks餐酒TableWine飲料Non-AlcoholicBeverages礦泉水MineralWater咖啡Coffee茶Tea茶飲料TeaDrinks果蔬汁Juice碳酸飲料Sodas混合飲料MixedDrinks其他飲料OtherDrinks冰品Ice翻譯的原則一、以主料為主、配料為輔的翻譯原則1、菜肴的主料和配料主料（名稱/形狀）+with+配料如：白靈菇扣鴨掌MushroomswithDuckWebs2、菜肴的主料和配汁主料+with/in+湯汁（Sauce）如：冰梅涼瓜BitterMeloninPlumSauce二、以烹制方法為主、原料為輔的翻譯原則1、菜肴的做法和主料做法（動(dòng)詞過去分詞）+主料（名稱/形狀）如：火爆腰花SauteedPigKidney2、菜肴的做法、主料和配料做法（動(dòng)詞過去分詞）+主料（名稱/形狀）+配料如：地瓜燒肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes3、菜肴的做法、主料和湯汁做法（動(dòng)詞過去分詞）+主料（名稱/形狀）+with/in+湯汁如：京醬肉絲SauteedShreddedPorkinSweetBeanSauce三、以形狀、口感為主、原料為輔的翻譯原則1、菜肴形狀或口感以及主配料形狀/口感+主料如：玉兔饅頭Rabbit-ShapedMantou脆皮雞CrispyChicken2、菜肴的做法、形狀或口感、做法以及主配料做法（動(dòng)詞過去分詞）+形狀/口感+主料+配料如：小炒黑山羊SauteedSlicedLambwithPepperandParsley四、以人名、地名為主，原料為輔的翻譯原則1、菜肴的創(chuàng)始人（發(fā)源地）和主料人名（地名）+主料如：麻婆豆腐MapoTofu（SauteedTofuinHotandSpicySauce）廣東點(diǎn)心CantoneseDimSum2、介紹菜肴的創(chuàng)始人（發(fā)源地）、主配料及做法做法（動(dòng)詞過去式）+主輔料++人名/地名+Style如：北京炒肝StewedLiver,BeijingStyle北京炸醬面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle五、體現(xiàn)中國餐飲文化，使用漢語拼音命名或音譯的翻譯原則1、具有中國特色且被外國人接受的傳統(tǒng)食品，本著推廣漢語及中國餐飲文化的原則，使用漢語拼音。如：餃子Jiaozi包子Baozi饅頭Mantou花卷Huajuan燒麥Shaomai2、具有中國特色且被外國人接受的，使用地方語言拼寫或音譯拼寫的菜名，仍保留其拼寫方式。如：豆腐Tofu宮保雞丁KungPaoChicken雜碎ChopSuey餛飩Wonton3、中文菜肴名稱無法體現(xiàn)其做法及主配料的，使用漢語拼音，并在后標(biāo)注英文注釋。如：佛跳墻Fotiaoqiang--SteamedAbalonewithShark’sFinandFishMawinBroth鍋貼Guotie(Pan-FriedDumplings)窩頭Wotou(SteamedCornBun)蒸餃SteamedJiaozi(SteamedDumplings)油條Youtiao(Deep-FriedDoughSticks)湯圓Tangyuan(GlutinousRiceBalls)咕嚕肉Gulaorou(SweetandSourPork)粽子Zongzi(GlutinousRiceWrappedinBambooLeaves)元宵Yuanxiao(GlutinousRiceBallsforLanternFestival)驢打滾兒Ludagunr--GlutinousRiceRollsStuffedwithRedBeanPaste艾窩窩Aiwowo(SteamedRiceCakeswithSweetStuffing)豆汁兒Douzhir(FermentedBeanDrink)六、可數(shù)名詞單復(fù)數(shù)使用原則菜單中的可數(shù)名詞基本使用復(fù)數(shù)，但在整道菜中只有一件或太細(xì)碎無法數(shù)清的用單數(shù)。如：蔬菜面NoodleswithVegetables蔥爆羊肉SauteedLambSliceswithScallion七、介詞in和with在湯汁、配料中的用法1、如主料是浸在湯汁或配料中時(shí)，使用in連接。如：豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce如湯汁或蘸料和主料是分開的，或是后澆在主菜上的，則用with連接。如：海鮮烏冬湯面JapaneseNoodleSoupwithSeafood八、酒類的譯法原則進(jìn)口酒類的英文名稱仍使用其原英文譯法，國產(chǎn)酒類以其注冊(cè)的英文為準(zhǔn)，如酒類本身沒有英文名稱的則使用其中文名稱的漢語拼音。中餐ChineseFood冷菜(ColdDishes)1.白菜心拌蜇頭MarinatedJellyfishandChineseCabbage白靈菇扣鴨掌MushroomswithDuckWebs拌豆腐絲ShreddedTofuwithSauce白切雞SlicedBoiledChicken(ServedwithSoySauce,GingerSauceorGingerandScalionSauce)拌雙耳TossedBlackandWhiteFungus冰梅涼瓜BitterMeloninPlumSauce冰鎮(zhèn)芥蘭IcedChineseBroccoliwithWasabi朝鮮辣白菜/朝鮮泡菜Kimchi陳皮兔肉Tangerine-FlavoredRabbitMeat川北涼粉TossedClearNoodlesinChiliSauce刺身涼瓜BitterMelonwithWasabi豆豉多春魚ShisamoinBlackBeanSauce夫妻肺片Couple’sSlicedBeefinChiliSauce干拌牛舌OxTongueinChiliSauce干拌順風(fēng)PigEarinChiliSauce怪味牛腱SpecialFlavoredBeefShank紅心鴨卷DuckMeatRollswithDuckYolk姜汁皮蛋PreservedEggsinGingerSauce醬香豬蹄PigFeetinBrownSauce醬肘花SlicedPigKnuckleinBrownSauce金豆芥蘭ChineseBroccoliwithSoyBeans韭黃螺片SlicedSeaWhelkswithChives老北京豆醬TraditionalBeijingBeanPaste老醋泡花生Deep-FriedPeanutsPickledinVinegar涼拌金針菇GoldenMushroomwithVegetable涼拌西芹云耳CelerywithWhiteFungus鹵水大腸MarinatedPorkIntestines鹵水豆腐MarinatedTofu鹵水鵝頭MarinatedGooseHeads鹵水鵝翼MarinatedGooseWings鹵水鵝掌MarinatedGooseWebs鹵水鵝胗MarinatedGooseGizzard鹵水雞蛋MarinatedEggs鹵水金錢肚MarinatedBeefTripe鹵水牛腱MarinatedBeefShank鹵水牛舌MarinatedOxTongue鹵水拼盤AssortedMarinatedMeat鹵水鴨肉MarinatedBonelessDuck蘿卜干毛豆PickledTurnipwithGreenSoyBean櫻桃蘿卜蘸醬RadishwithSoyBeanPaste南瓜汁百合LilyBulbinSquashSauce枸杞?jīng)龉螧itterGourdwithChineseWolfberry麻辣肚絲ShreddedPorkTripeinChiliSauce美味牛筋BeefTendon蜜汁叉燒Honey-StewedBBQPork明爐燒鴨RoastDuck泡菜什錦AssortedPickles酸甜泡菜SweetandSourPickledVegetables泡椒鳳爪ChickenFeetwithPickledPeppers皮蛋豆腐TofuwithPreservedEggs乳豬拼盤RoastSucklingPig珊瑚筍尖SweetandSourBambooShoots爽口西芹CrispyCelery四寶烤麩MarinatedWheatGlutenwithPeanutsandBlackFungus松仁香菇BlackMushroomswithPineNuts蒜茸海帶絲SlicedKelpinGarlicSauce跳水木耳BlackFunguswithPickledCapsicum拌海螺MarinatedWhelksandCucumber五彩醬鵝肝GooseLiverwithWhiteGourd五香牛肉 Spiced Beef五香熏干 Spiced Smoked DriedTofu五香熏魚 Spiced Smoked Fish五香云豆 Spiced KidneyBeans腌三文魚MarinatedSalmon鹽焗雞SaltBakedChicken鹽水蝦肉SaltedShrimpMeat糟香鵝掌BraisedGooseWebsinRiceWineSauce釀黃瓜條PickledCucumberStrips辣黃瓜條CucumberStripswithChiliSauce春芽豆腐絲ShreddedTofuwithSprouts圣女果CherryTomatoes水果沙拉FreshFruitSalad糟香毛豆GreenSoyBeansinRiceWineSauce米醋海蜇JellyfishinVinegar

鹵豬舌MarinatedPigTongue麻辣耳絲ShreddedPigEarinChiliSauce三色中卷SquidRollsStuffedwithBean,HamandEggYolk蛋衣河鰻EggRollsStuffedwithEel鹽水鵝肉SaltedGooseMeat冰心苦瓜BitterMelonSalad五味九孔FreshAbaloneinSpicySauce明蝦荔枝沙拉ShrimpsandLitchiSalad烏龍吐珠SeaCucumberwithQuailEggs五味牛腱SpicedBeefShank拌八爪魚MarinatedOctopus雞腳凍ChickenFeetJelly87.香蔥酥魚CrispyCrucianCarpinScallionOil87.香蔥酥魚CrispyCrucianCarpinScallionOil蒜汁鵝胗GooseGizzardinGarlicSauce黃花素雞DriedTofuwithDayLily姜汁鮮魷FreshSquidinGingerSauce桂花糯米藕SteamedLotusRootStuffedwithGlutinousRice鹵鴨冷切MarinatedSlicedDuck松田青豆SongtianGreenBeans色拉九孔AbaloneSalad涼拌花螺ColdSeaWhelkswithDressing素鴨DriedTofu醬鴨DuckinBrownSauce麻辣牛筋SpicyBeefTendon麻辣牛展SpicySlicedBeef紅油百葉BeefTripeinChiliOil醉雞Liquor-SaturatedChicken可樂蕓豆KidneyBeansinCoca-Cola桂花山藥ChineseYamwithOsmanthusSauce豆豉鯽魚CrucianCarpwithBlackBeanSauce水晶魚凍FishAspic燒椒皮蛋PreservedEggswithChili酸辣瓜條CucumberwithHotandSourSauce五香大排SpicedPorkRibs三絲木耳BlackFunguswithCucumberandVermicelli酸辣蕨根粉HotandSourFernRootNoodles小黃瓜蘸醬SmallCucumberwithSoyBeanPaste拌苦菜MixedBitterVegetables蕨根粉拌蟄頭FernRootNoodleswithJellyfish老醋黑木耳BlackFungusinVinegar清香苦苣EndivewithSauce

琥珀核桃HoneyedWalnuts杭州風(fēng)鵝Air-DriedGoose,HangzhouStyle香吃茶樹菇SpicyTeaTreeMushrooms琥珀花生HoneyedPeanuts蔥油鵝肝GooseLiverwithScallionandChiliOil拌爽口海苔SeaMosswithSauce巧拌海茸MixedSeaweed蛋黃涼瓜BitterMelonwithEggYolk龍眼風(fēng)味腸SausageStuffedwithSaltyEgg水晶蘿卜SlicedTurnipwithSauce臘八蒜茼蒿CrownDaisywithPickledGarlic香辣手撕茄子Hand-ShreddedEggplantwithChiliSauce128.鯽魚128.鯽魚CrispyCrucianCarp水晶鴨舌DuckTongueAspic鹵水鴨舌MarinatedDuckTongue香椿鴨胗DuckGizzardswithChineseToon鹵水鴨膀MarinatedDuckWings鹵鴨胗MarinatedDuckGizzards香糟鴨卷DuckRollsMarinatedinRiceWine當(dāng)歸鴨卷DuckRollswithChineseAngelica剁椒鴨腸DuckIntestineswithChili

麻辣鴨膀絲ShreddedSpicyDuckWings鹽水鴨肝SaltedDuckLiver水晶鵝肝GooseLiverAspic海帶CrispyKelp豉油乳鴿皇BraisedPigeonwithBlackBeanSauce脆蝦白菜心FriedShrimpswithChineseCabbage香椿豆腐TofuwithChineseToon拌香椿苗ChineseToonwithSauce糖醋白菜墩SweetandSourChineseCabbage水晶鵝肝GooseLiverAspic海帶CrispyKelp韭菜鮮桃仁FreshWalnutswithChineseChives花生太湖銀魚TaihuSilverFishwithPeanuts生腌百合南瓜MarinatedLilyBulbsandPumpkin醬鴨翅DuckWingsinBrownSauce蘿卜苗TurnipSprouts八寶菠菜SpinachwithEightDelicacies竹筍青豆BambooShootsandGreenPeas涼拌苦瓜BitterMeloninSauce芥末木耳BlackFunguswithMustardSauce炸花生米Deep-FriedPeanuts青椒花生米Deep-FriedPeanutswithGreenPepper小魚花生FriedSilverFishwithPeanuts德州扒雞BraisedChicken,DezhouStyle芥末鴨掌DuckWebswithMustard清蒸火腿雞片SteamedSlicedChickenwithHam熏馬哈魚SmokedSalmon三文魚刺身SalmonSashimi家常皮凍PorkSkinAspic大拉皮TossedMungClearNoodlesinSauce蒜泥白肉SlicedBoiledPorkwithGarlicSauce魚露白肉SlicedBoiledPorkinAnchovySauce醬豬肘PigKnuckleinBrownSauce醬牛肉BeefinBrownSauce紅油牛筋BeefTendoninChiliSauce鹵牛腩MarinatedBeefBrisketinSpicedSauce泡椒鴨絲ShreddedDuckwithPickledPeppers拌茄泥MashedEggplantwithGarlic糖拌西紅柿TomatoSliceswithSugar糖蒜PickledSweetGarlic腌雪里蕻PickledPotherbMustard涼拌黃瓜CucumberinSauce熱菜(HotDishes)豬肉(Pork)178.白菜豆腐燜酥肉BraisedPorkCubeswithTofuandChineseCabbage鮑魚紅燒肉Red-CookedPorkwithAbalone鮑汁扣東坡肉BraisedDongpoPorkwithAbaloneSauce百葉結(jié)燒肉StewedPorkCubesandTofuSkininBrownSauce碧綠叉燒肥腸SteamedRiceRollswithBBQPorkIntestinesandVegetables潮式椒醬肉FriedPorkwithChiliSoySauce,ChaozhouStyle潮式?jīng)龉吓殴荢pareRibswithBitterMelon,ChaozhouStyle豉油皇咸肉SteamedPreservedPorkinBlackBeanSauce川味小炒ShreddedPorkwithVegetables,SichuanStyle地瓜燒肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes東坡方肉DongpoPork冬菜扣肉BraisedPorkwithPreservedVegetables方竹筍燉肉BraisedPorkwithBambooShoots干煸小豬腰FriedPigKidneywithOnion干豆角回鍋肉SauteedSpicyPorkwithDriedBeans干鍋排骨雞GriddleCookedSpareRibsandChicken咕嚕肉Gulaorou(SweetandSourPork)怪味豬手SpecialFlavoredPigFeet黑椒焗豬手BakedPigFeetwithBlackPepper紅燒獅子頭StewedPorkBallinBrownSauce脆皮乳豬RoastedCrispySucklingPig回鍋肉片SauteedSlicedPorkwithPepperandChili木耳肉片SauteedSlicedPorkwithBlackFungusandEggs煎豬柳Pan-FriedPorkFillet醬燒排骨BraisedSpareRibsinBrownSauce醬豬手BraisedPigFeetinBrownSauce椒鹽肉排SpareRibswithSpicedSalt椒鹽炸排條Deep-FriedSpareRibswithSpicedSalt金瓜東坡肉BraisedDongpoPorkwithMelon京醬肉絲SauteedShreddedPorkinSweetBeanSauce焗肉排BakedSpareRibs咖喱肉松煸大豆芽SauteedMincedPorkwithBeanSproutsinCurrySauce臘八豆炒臘肉SauteedPreservedPorkwithFermentedSoyBeans臘肉炒香干SauteedPreservedPorkwithDriedTofuSlices欖菜肉菘炒四季豆SauteedGreenBeanswithMincedPorkandVegetable蘿卜干臘肉SauteedPreservedPorkwithPickledTurnip毛家紅燒肉BraisedPork，Mao’sFamilyStyle(OneofChairmanMao’sFavoriteDishes)米粉扣肉SteamedSlicedPorkBellywithRice蜜汁火方SteamedHaminHoneySauce蜜汁燒小肉排StewedSpareRibsinHoneySauce木須肉MooShuPork(SauteedSlicedPork,EggsandBlackFungus)南瓜香芋蒸排骨SteamedSpareRibswithPumpkinandTaro砂鍋海帶燉排骨StewedSpareRibsandKelpinCasserole砂鍋排骨土豆StewedSpareRibsandPotatoesinCasserole什菌炒紅燒肉SauteedRed-CookedPorkwithAssortedMushrooms什菌炒雙脆SauteedChickenGizzardandPorkTripewithAssortedMushrooms手抓琵琶骨BraisedSpareRibs蒜香椒鹽肉排Deep-FriedSpareRibswithMincedGarlicandSpicedSalt筍干燜腩肉BraisedPorkTenderloinwithDriedBambooShoots臺(tái)式蛋黃肉SteamedPorkwithSaltedEggYolk,TaiwanStyle碳燒菠蘿骨BBQSpareRibswithPineapple碳燒排骨BBQSpareRibs糖醋排骨SweetandSourSpareRibs鐵板咖喱醬燒骨SpareRibswithCurrySauceServedonaSizzlingIronPlate鐵板什錦肉扒AssortedMeatsServedonaSizzlingIronPlate無錫排骨FriedSpareRibs,WuxiStyle鮮果香檳骨StewedSpareRibswithFreshFruits咸魚蒸肉餅SteamedMincedPorkandSaltedFishCutlet香蜜橙花骨SauteedSpareRibsinOrangeSauce湘味回鍋肉SauteedPorkwithPepper,HunanStyle蟹湯紅燜獅子頭SteamedPorkBallswithCrabSoup雪菜炒肉絲SauteedShreddedPorkwithPreservedVegetable油面筋釀肉WheatGlutenwithPorkStuffing魚香肉絲Yu-ShiangShreddedPork(SauteedwithSpicyGarlicSauce)孜然寸骨SauteedSpareRibswithCumin走油蹄膀BraisedPigKnuckleinBrownSauce火爆腰花SauteedPigKidney臘肉炒香芹SauteedPreservedPorkwithCelery梅櫻小炒皇SauteedSquidwithShreddedPorkandLeek糖醋里脊/酸甜肉SauteedSweetandSourPorkTenderloin魚香里脊絲Yu-ShiangShreddedPork(SauteedinSpicyGarlicSauce)249.珍菌滑炒肉SauteedPorkwithMushrooms249.什燴肉StewedPorkwithAssortedVegetables芥蘭肉SauteedPorkwithChineseBroccoli子姜肉SauteedShreddedPorkwithGingerShoots辣子肉SauteedPorkinHotPepperSauce咖喱肉CurryPork羅漢肚PorkTripeStuffedwithMeat水晶肘StewedPigKnuckle九轉(zhuǎn)大腸BraisedIntestinesinBrownSauce鍋燒肘子配餅Deep-FriedPigKnuckleServedwithPancake兩吃干炸丸子Deep-FriedMeatBallsServedwithChoiceofSauces腐乳豬蹄StewedPigFeetwithPreservedTofu豆豉豬蹄StewedPigFeetwithBlackBeanSauce木耳過油肉SauteedBoiledPorkwithBlackFungus海參過油肉SauteedBoiledPorkwithSeaCucumber蒜茸腰片SauteedPigKidneywithMashedGarlic紅扒肘子BraisedPigKnuckleinBrownSauce芫爆里脊絲SauteedShreddedPorkTenderloinwithCoriander醬爆里脊絲配餅FriedShreddedPorkTenderloininSoyBeanPasteServedwithPancake溜丸子SauteedPorkBallswithBrownSauce紅湯丸子PorkBallsinTomatoSoup燴蒜香肚絲BraisedShreddedPorkTripewithMashedGarlic四喜丸子BraisedPorkBallsinGravySauce清炸里脊Deep-FriedPorkTenderloin軟炸里脊Soft-FriedPorkTenderloin尖椒里脊絲FriedShreddedPorkTenderloinwithHotPepper滑溜里脊片Stir-FriedSlicedPorkTenderloin銀芽肉絲SauteedShreddedPorkwithBeanSprouts蒜香燴肥腸BraisedPorkIntestineswithMashedGarlic尖椒炒肥腸SauteedPorkIntestineswithHotPepper溜肚塊SauteedSlicedPorkTripe香辣肚塊SauteedSlicedPorkTripewithChiliSauce芫爆肚絲SauteedSlicedPorkTripewithCoriander軟溜肥腸Quick-FriedPorkIntestineswithBrownSauce芽菜回鍋肉SauteedSlicedPorkwithScallionandPreservedVegetable泡蘿卜炒肉絲SauteedShreddedPorkwithPickledTurnip米粉排骨SteamedSpareRibswithRice芽菜扣肉SteamedPorkSliceswithPreservedVegetable東坡肘子DongpoPigKnuckle川式紅燒肉BraisedPork，SichuanStyle米粉肉SteamedPorkwithRice夾沙肉SteamedPorkSliceswithRedBeanPaste

青豌豆肉丁SauteedDicedPorkwithGreenPeas螞蟻上樹SauteedVermicelliwithSpicyMincedPork芹菜肉絲SauteedShreddedPorkwithCelery青椒肉絲SauteedShreddedPorkwithGreenPepper扁豆肉絲SauteedShreddedPorkandGreenBeans冬筍炒肉絲SauteedShreddedPorkwithBambooShoots炸肉茄合Deep-FriedEggplantwithPorkStuffing脆皮三絲卷CrispyRolls(withShrededPork,SeaCucumberandBambooShoots)烤乳豬RoastedSucklingPig紅燒蹄筋BraisedPigTendoninBrownSauce清蒸豬腦SteamedPigBrains蛋煎豬腦ScrambledEggswithPigBrains菜遠(yuǎn)炒排骨SauteedSpareRibswithGreenVegetable椒鹽排骨FriedSpareRibswithSpicedSalt芋頭蒸排骨SteamedSpareRibswithTaro306.蝶骨306.蝶骨BraisedSpareRibs無骨排BBQBonelessSpareRibs辣白菜炒五花肉SauteedPorkBellywithCabbageinChiliSauce酒醉排骨SpareRibsinWineSauce香辣豬扒HotandSpicyPorkChops云腿芥菜膽SauteedChineseBroccoliwithHam板栗紅燒肉BraisedPorkwithChestnuts小炒脆骨SauteedGristles酸豆角肉沫SauteedPickledBeanswithMincedPork五花肉燉蘿卜皮BraisedPorkBellywithTurnipPeel臘肉紅菜苔SauteedPreservedPorkwithRedVegetables竹筒臘肉SteamedPreservedPorkSteamedinBambooTube鹽煎肉FriedPorkSliceswithSaltedPepper豬肉燉粉條BraisedPorkwithVermicelli蕓豆?fàn)F豬尾BraisedPigtailswithGreenBeans干豇豆燉豬蹄BraisedPigFeetwithDriedCowpeas豉汁蒸排骨SteamedSpareRibsinBlackBeanSauce蛋黃獅子頭StewedMeatBallwithEggYolk溫拌腰片SpicyPigKidney牛肉（Beef）325.XO醬炒牛柳條SauteedBeefFilletinXOSauce爆炒牛肋骨SauteedBeefRibs彩椒牛柳SauteedBeefFilletwithBellPeppers白灼肥牛BoiledBeef菜膽蠔油牛肉SauteedSlicedBeefandGreenVegetableinOysterSauce菜心扒牛肉GrilledBeefwithGreenVegetable川北牛尾BraisedOxtailinChiliSauce,SichuanStyle川汁牛柳SauteedBeefFilletinChiliSauce,SichuanStyle蔥爆肥牛SauteedBeefwithScallion番茄燉牛腩StewedBeefBrisketwithTomato干煸牛肉絲SauteedShreddedBeefwithChiliSauce干鍋黃牛肉GriddleCookedBeefandMushrooms罐燜牛肉StewedBeefinCasserole鍋?zhàn)欣敝笈＝钔鑃tewedBeefBallswithChiliSauceinCasserole鍋?zhàn)刑}卜牛腩StewedBeefBrisketwithRadishinCasserole杭椒牛柳SauteedBeefFilletwithHotGreenPepper蠔皇滑牛肉SauteedSlicedBeefinOysterSauce黑椒牛肋骨Pan-FriedBeefRibswithBlackPepper黑椒牛柳SauteedBeefFilletwithBlackPepper黑椒牛柳粒SauteedDicedBeefFilletwithBlackPepper黑椒牛柳條SauteedBeefFilletwithBlackPepper黑椒牛排Pan-FriedBeefSteakwithBlackPepper紅酒燴牛尾BraisedOxtailinRedWine胡蘿卜燉牛肉StewedBeefwithCarrots姜蔥爆牛肉SauteedSlicedBeefwithGingerandOnion芥蘭扒牛柳SauteedBeefFilletwithChineseBroccoli金蒜煎牛籽粒Pan-FriedDicedBeefwithGarlic牛腩煲StewedBeefBrisketinCasserole清湯牛丸腩StewedBeefBrisketandBeefBallswithTurnip山藥牛肉片SauteedSlicedBeefwithYam石烹肥牛BeefwithChiliGrilledonStonePlate時(shí)菜炒牛肉SauteedBeefwithSeasonalVegetable水煮牛肉SlicedBeefinHotChiliOil酥皮牛柳CrispyBeefFillet鐵板串燒牛肉BeefKebabsServedonaSizzlingIronPlate

鐵板木瓜牛仔骨CalfRibswithPapayaServedonaSizzlingIronPlate鐵板牛肉BeefSteakServedonaSizzlingIronPlate土豆炒牛柳條SauteedBeefFilletwithPotatoes豌豆辣牛肉SauteedBeefandGreenPeasinSpicySauce鮮菇炒牛肉SauteedBeefwithFreshMushrooms鮮椒牛柳SauteedBeefFilletwithBellPeppers豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce香芋黑椒炒牛柳條SauteedBeefwithBlackPepperandTaro368.香芋燴牛肉368.香芋燴牛肉BraisedBeefwithTaro小炒臘牛肉SauteedPreservedBeefwithLeekandPepper小筍燒牛肉BraisedBeefwithBambooShoots洋蔥牛柳絲SauteedShreddedBeefwithOnion腰果牛肉粒SauteedDicedBeefwithCashewNuts中式牛柳BeefFilletwithTomatoSauce,ChineseStyle中式牛排BeefSteakwithTomatoSauce,ChineseStyle孜然烤牛肉GrilledBeefwithCumin孜然辣汁燜牛腩BraisedBeefBrisketwithCuminandChiliSauce家鄉(xiāng)小炒肉SauteedBeefFillet,CountryStyle青豆牛肉粒SauteedDicedBeefwithGreenBeans豉油牛肉SteamedBeefinBlackBeanSauce什菜牛肉SauteedBeefwithAssortedVegetables魚香牛肉Yu-ShiangBeef(SauteedwithSpicyGarlicSauce)芥蘭牛肉SauteedBeefwithChineseBroccoli雪豆牛肉SauteedBeefwithSnowPeas青椒牛肉SauteedBeefwithGreenPepper陳皮牛肉Tangerine-FlavoredBeef干燒牛肉Dry-BraisedBeef,SichuanStyle湖南牛肉Beef,HunanStyle子姜牛肉SauteedBeefwithGingerShoots芝麻牛肉SauteedBeefwithSesame辣子牛肉SauteedBeefinHotPepperSauce什錦扒牛肉SauteedBeefTenderloinwithAssortedVegetables紅燒牛蹄筋BraisedBeefTendoninBrownSauce三彩牛肉絲SauteedShrededBeefwithVegetables西蘭花牛柳SauteedBeefFilletwithBroccoli鐵鍋牛柳BeefFilletBraisedinIronwok白靈菇牛柳SauteedBeefFilletwithMushrooms蘆筍牛柳SauteedBeefFilletwithGreenAsparagus豆豉牛柳BraisedBeefFilletinBlackBeanSauce紅油牛頭OxHeadwithHotChiliOil麻辣牛肚SpicyBeefTripe京蔥山珍爆牛柳BraisedBeefFilletwithScallion阿香婆石頭烤肉BBQBeefwithSpicySauce菜遠(yuǎn)炒牛肉SauteedBeefwithGreens涼瓜炒牛肉SauteedBeefwithBitterMelon干煸牛柳絲SauteedShreddedBeef檸檬牛肉SauteedBeefwithLemon榨菜牛肉SauteedBeefwithPickledVegetable蒙古牛肉SauteedMongolianBeef椒鹽牛仔骨SauteedCalfRibswithSpicedSalt辣白菜炒牛肉SauteedBeefwithCabbageinChiliSauce荔枝炒牛肉SauteedBeefwithLitchi野山椒牛肉絲SauteedShreddedBeefwithWildPepper尖椒香芹牛肉絲SauteedShreddedBeefwithHotPepperandCelery堂煎貴族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁）Pan-FriedSuperiorSteak（withblackpeppersauce,vanillasauce）香煎紐西蘭牛仔骨Pan-FriedNewZealandVealChops沾水牛肉BoiledBeef牛肉燉土豆BraisedBeefwithPotatoes清蛋牛肉FriedBeefwithScrambledEggs米粉牛肉SteamedBeefwithRice扣碗牛肉SteamedBeefinSoySauce香辣牛肉SauteedBeefwithChiliSauce咖喱蒸牛肚SteamedBeefTripewithCurry酸辣蹄筋HotandSourBeefTendon家常燒蹄筋BraisedBeefTendon,HomeStyle爽口碧綠百葉TastyandRefreshingBeefTripe芫爆散丹SauteedBeefTripewithCoriander羊肉（Lamb）427.蔥爆羊肉SauteedSlicedLambwithScallion大蒜羊仔片SauteedSlicedLambwithGarlic紅燜羊排BraisedLambChopswithCarrots蔥煸羊腩SauteedDicedLambwithScallion烤羊里脊RoastLambTenderloin烤羊腿RoastLambLeg

433.鹵酥羊腿StewedLambLeg433.鹵酥羊腿StewedLambLeg434.小炒黑山羊SauteedSlicedLambwithPepperandParsley支竹羊肉煲LambandTofuSkininCasserole紙包風(fēng)味羊排FriedLambChopsWrappedinPaper437.干羊肉野山菌DriedLambwithTruffles437.手扒羊排GrilledLambChops烤羔羊RoastedLamb蒙古手抓肉BoiledLamb,MongolianStyle涮羊肉HotPot,MongolianStyle紅燒羊肉BraisedLambinBrownSauce紅燜羊肉StewedLambinBrownSauce清燉羊肉StewedLamb回鍋羊肉SauteedLamb炒羊肚SauteedLambTripe烤全羊RoastedWholeLamb孜然羊肉FriedLambwithCumin羊蝎子LambSpineHotPot禽蛋類(PoultryandEggs)450.巴蜀小炒雞SauteedChickenwithHotandGreenPepper木須雞MooShuChicken(SauteedSlicedChicken,EggsandBlackFungus)扒雞腿GrilledChickenLegs扒芥香雞胸GrilledMustardFlavoredChickenBreast白椒炒雞胗SauteedChickenGizzardswithPepper板栗燜仔雞BraisedChickenwithChestnuts川味紅湯雞BraisedChickeninHotSpicySauce,SichuanStyle脆皮雞CrispyChicken大千雞片SauteedSlicedChickeninLightChiliSauce大煮干絲BraisedShreddedChickenwithHamandDriedTofu當(dāng)紅炸子雞Deep-FriedChickenwithChiliPepper翡翠鮑脯麒麟雞BraisedChickenwithSlicedAbaloneandHam雙冬辣雞球SauteedChickenMeatBallswithMushroomsandBambooShoots芙蓉雞片SauteedSlicedChickeninEggWhite干蔥豆豉雞煲StewedChickeninScallionandBlackBeanSauceInCasserole干鍋雞SauteedChickenwithPepperinIronWok干鍋雞胗SauteedChickenGizzardsinIronWok宮保雞丁KungPaoChicken枸杞濃汁燴鳳筋StewedChickenTendonwithChineseWolfberry花旗參燉竹絲雞BraisedChickenwithGinseng雞茸豆花BraisedMincedChickenwithTofu姜蔥霸皇雞Pan-FriedChickenwithGingerandScallion金針云耳蒸雞SteamedChickenwithLilyFlowersandFungus可樂鳳中翼Pan-FriedChickenWingsinCoca-ColaSauce鴻運(yùn)蒸鳳爪SteamedChickenFeet客家鹽焗雞SaltBakedChicken,HakkaStyle蓮藕辣香雞球SauteedSpicyChickenMeatBallswithLotusRoots羅定豆豉雞BraisedChickeninBlackBeanSauce南乳碎炸雞FriedChickenwithFermentedTofu啤酒雞StewedChickeninBeerSauce飄香手撕雞Hand-ShreddedChicken麒麟雞SteamedSlicedChickenwithMushroomsandVegetables薺菜雞片SauteedSlicedChickenwithMustardGreen鮮蘑包公雞BraisedChickenwithFreshMushrooms沙茶雞煲BraisedChickenwithSataySauceinCasserole沙姜焗軟雞SteamedSaltedChickenwithGinger砂鍋滑雞StewedChickenandVegetablesinCasserole燒雞肉串RoastChickenKebabs時(shí)菜炒雞片SauteedSlicedChickenwithSeasonalVegetable江南百花雞Chicken,SouthChinaStyle四川辣子雞SauteedDicedChickenwithChiliPepper,SichuanStyle酥炸雞胸Deep-FriedChickenBreast鐵板豆豉雞ChickenwithBlackBeanSauceServedonaSizzlingIronPlate鐵板掌中寶ChickenFeetServedonaSizzlingIronPlate鮮人參燉土雞BraisedChickenwithGinseng香扒春雞GrilledSpringChicken杏仁百花脆皮雞CrispyChickenwithShrimpPasteandAlmonds杏香橙花雞脯SauteedChickenBreastwithAlmonds

inOrangeSauce腰果雞丁SauteedDicedChickenandCashewNuts一品蒜花雞Deep-FriedChickenwithGarlic魚香雞片Yu-ShiangChickenSlices(SauteedwithSpicyGarlicSauce)汁燒雞肉StewedChickeninSauce美極掌中寶SauteedChickenFeetinMaggiSauce青瓜雞丁SauteedDicedChickenwithCucumber什菜雞SauteedChickenwithAssortedVegetables芥蘭雞SauteedChickenwithChineseBroccoli雪豆雞SauteedChickenwithSnowPeas甜酸雞SweetandSourChicken陳皮雞Tangerine-FlavoredChicken干燒雞Dry-BraisedChickeninChiliSauce檸檬雞LemonChicken湖南雞Chicken,HunanStyle子姜雞SauteedChickenwithGingerShoots豆苗雞片SauteedSlicedChickenwithPeaSprouts炸八塊雞FriedChicken(8Pieces)三杯雞ChickenwithThreeCupsSauce蔥油雞ChickenwithScallionOil517.香酥雞王517.香酥雞王CrispyChicken金湯燴雞脯BraisedChickenBreastinPumpkinSoup芫爆鵪鶉脯SauteedQuailBreastwithCoriander棗生栗子雞StewedChickenwithJujubes,PeanutsandChestnuts西蘭花雞片SauteedChickenSliceswithBroccoli白靈菇雞片SauteedChickenSliceswithMushrooms芫爆雞片SauteedChickenSliceswithCoriander蘆筍雞片SauteedChickenSliceswithAsparagus雞丁核桃仁SauteedDicedChickenwithWalnuts甜酸雞腿肉SweetandSourChickenLegMeat怪味雞絲SpecialFlavoredShreddedChicken口水雞SteamedChickenwithChiliSauce魚香碎米雞Yu-ShiangDicedChicken(SauteedwithSpicyGarlicSauce)蔥姜油淋雞ChickenwithGingerandScallionOil菜遠(yuǎn)雞球SauteedChickenBallswithGreenVegetable豉汁黃毛雞SauteedChickenwithBlackBeanSauce子羅炒雞片SauteedSlicedChickenwithGingerandPineapple龍鳳琵琶豆腐SteamedTofuwithEgg,ChickenandShrimp糖醋雞塊ChickenBraisedinSweetandSourSauce蜜糖子姜雞Honey-StewedChickenwithGingerShoots蘋果咖喱雞CurryChickenwithApple糊辣仔雞PepperChicken美極蔥香雞脆骨SauteedChickenGristlewithScallioninMaggiSauce清蒸童子雞SteamedSpringChicken貴妃雞Deep-FriedChicken江南百花雞SteamedChickenSkinwithShrimpPaste烤雞RoastChicken符離集燒雞Red-CookedChicken,FulijiStyle道口燒雞Red-CookedChicken,DaokouStyle醬雞ChickeninBrownSauce熏雞SmokedChicken五香雞SpicedChicken椒鹽雞ChickenwithSpicedSalt麻辣雞ChickenwithChiliandSichuanPepper茶香雞Red-CookedChickenwithTeaFalvor金錢雞GrilledHamandChicken芝麻雞BoiledChickenwithSesameandSpicySauce叫化雞Beggar’sChicken(BakedChicken)江米釀雞ChickenStuffedwithGlutinousRice富貴雞SteamedChickenwithStuffing紙包雞FriedChickeninTinFoil清蒸全雞SteamedWholeChicken半口蘑蒸雞SteamedChickenwithTruffle炸雞肫肝FriedChickenGizzards一雞三吃AChickenPreparedinThreeWays牡丹珠圓雞ChickenandCrabRoewithShrimpBalls廣州文昌雞SlicedChickenwithChickenLiversandHam荸薺雞片SauteedChickenSliceswithWaterChestnuts時(shí)蔬雞片SauteedChickenSliceswithSeasonalVegetable汽鍋雞翅SteamPotChickenWings清蒸全鴨SteamedWholeDuck柴把鴨SteamedDuckwithBambooShootsandHam脆皮鴛鴦鴨Two-Col