pic hz psval語(yǔ)言測(cè)試流程及策略

語(yǔ)語(yǔ)言測(cè)試流程及測(cè)試策略日版Revised備2013-12-林Creation2014-6-ModifytheteststrategyandaddthetranslationPR2015-1-ModifythetranslationPR部職日簽Written擬2015-1-Verified審Team林2015-2-Verified審劉曙光2015-2-Verified審Team2015-2-Verified審燕2015-2-FeiyanApproved批2015-2-前 什么是語(yǔ)言測(cè)試 為什么要做語(yǔ)言測(cè)試 語(yǔ)言測(cè)試策 什么時(shí)候開始語(yǔ)言測(cè)試 需要測(cè)試哪些語(yǔ)言 用什么PERSO進(jìn)行語(yǔ)言測(cè) 語(yǔ)言測(cè)試任務(wù)分 語(yǔ)言測(cè)試PR規(guī) 翻譯PR提交規(guī) 翻譯問題提交 翻譯PR驗(yàn)證規(guī) 功能性 語(yǔ)言測(cè)試流 APK語(yǔ)言測(cè) APK測(cè)試內(nèi)容分 APK分 SP第APK語(yǔ)言測(cè)試PR提交規(guī) APK語(yǔ)言測(cè)試 前什么是語(yǔ)言測(cè)試？為什么要做語(yǔ)言測(cè)試？語(yǔ)言測(cè)試策略什么時(shí)候開始語(yǔ)言測(cè)試？據(jù)具體項(xiàng)目需要安排。第二輪測(cè)試僅針對(duì)有問題的語(yǔ)言進(jìn)試，在第一輪測(cè)試中沒什么問題的第一輪語(yǔ)言測(cè)試開始時(shí)間：VR2階段，F(xiàn)irstRun完畢，基本功能沒問題并且“LanguageSpec”測(cè)試。因此語(yǔ)言測(cè)試不需要一次就測(cè)試完所有語(yǔ)言，需根據(jù)LanguageSpec分批次安排。需要測(cè)試哪些語(yǔ)言？測(cè)試“LanguageSpec”中的P1語(yǔ)言包。非P1語(yǔ)言包按實(shí)際需求確定是否測(cè)試，可以不統(tǒng)一安排。另外，G01（EU）G07（US）語(yǔ)言包的所有語(yǔ)言都需要測(cè)試，不管這些語(yǔ)言是否已經(jīng)在其用什么perso進(jìn)行語(yǔ)言測(cè)為了使測(cè)試更貼近用戶實(shí)際場(chǎng)景，優(yōu)先使用Country/Operatorperso進(jìn)行語(yǔ)言測(cè)試，但有時(shí)Country/Operatorperso出的時(shí)間相對(duì)實(shí)際語(yǔ)言測(cè)試較晚，或是有不能覆蓋的語(yǔ)言包，則用測(cè)試語(yǔ)言測(cè)試任務(wù)分配語(yǔ)言測(cè)試PR規(guī)則翻譯PR提交規(guī)則Phonepath：?jiǎn)栴}的路徑。Screenshot：目前出錯(cuò)語(yǔ)言的具體顯示情況，可附截圖。ScreenShot這項(xiàng)，不要使用貼圖，請(qǐng)寫明對(duì)應(yīng)的截圖編號(hào)，然后將截圖統(tǒng)一放在一個(gè)如果PR提交完畢，后續(xù)測(cè)試中又發(fā)現(xiàn)其他問題，嚴(yán)禁在原有上添加

PRtrackingasEnglish201501（下：在某些界面有EN的popupmsg(某些菜單名顯示為English除外)。翻譯問題提交]翻譯PR驗(yàn)證規(guī)則功能性功能性PR需按照功能模塊提交PR，與普通的PR流程無(wú)異。如果發(fā)現(xiàn)問題在ZZperso上也存在，請(qǐng)?zhí)峤辉趜zperso上。是否驗(yàn)證提交APK語(yǔ)言測(cè)試APK測(cè)試內(nèi)容分類APK分類NativeAPK：此類APK研發(fā)內(nèi)部有代碼，軟件工程師可以對(duì)其進(jìn)行修改。這部分APK測(cè)試策非NativeAPK：此類APK研發(fā)內(nèi)部沒有代碼，不能直接對(duì)其進(jìn)行修改。此類APK的語(yǔ)言問題比較難解決（尤其是GMSAPK），因此針對(duì)此類APK，不需要詳細(xì)地進(jìn)行語(yǔ)言測(cè)試，測(cè)試基本功測(cè)試之前，VPM需提供一份APKlist，標(biāo)明哪些APK是Native，哪些是第APK(參考附件PIXO7APKSTATUS)。NativeAPK的翻譯PR處理流程同普通翻譯類PR，參考2.5，第APK請(qǐng)SP第APK語(yǔ)言測(cè)試PR提交規(guī)由于第PK的翻譯問題解決起來(lái)需要依賴第，因此要求翻譯問題的PR以APK為單位提交。一個(gè)語(yǔ)言批次一個(gè)PK提交一個(gè)PR。后