中級口譯長難句翻譯分享

中級口譯長難句翻譯分享為了讓同學們更好的備考中級口譯，給大家?guī)碇屑壙谧g長難句翻譯，希望對大家有所幫助。下面就和大家分享，來欣賞一下吧。中級口譯長難句翻譯Theoverallresulthasbeentomakeentrancetoprofessionalgeologicaljournalsharderforamateurs,aresultthathasbeenreinforcedbythewidespreadintroductionofrefereeing,firstbynationaljournalsinthe19thcenturyandthenbyseverallocalgeologicaljournalsinthe20thcentury.［參考譯文］這樣一來總的結果便是業(yè)余愛好者想在專業(yè)地質學期刊…卜發(fā)表*就更難了，而被廣泛使用的論文評審推薦制度又進一步強化了這一結果，該種制度先是出現(xiàn)在19世紀的國家級刊物上，后又在20世紀被幾家地方級地質學刊物所使用。Arathersimilarprocessofdifferentiationhasledtoprofessionalgeologistscomingtogethernationallywithinoneortwospecificsocieties,whereastheamateurshavetendedeithertoremaininlocalsocietiesortocometogethernationallyinadifferentway.［參考譯文］一個頗為相似的分化過程已經(jīng)導致專業(yè)的地質學家走到一起組成一到兩個全國性的?？茖W術社團，而業(yè)余地質愛好者們傾向于要么仍留在地方社團，要么也以另一種方式組成全國性機構。Sadtosay,thisprojecthasturnedouttobemostlylow--levelfindingsaboutfactualerrorsandspellingandgrammarmistakes,combinedwithlotsofhead-scratchingpuzzlementaboutwhatintheworldthosereadersreallywant.［參考譯文］遺憾地講，這次新聞機構可信度調查計劃結果只獲得了一些十分低層次的發(fā)現(xiàn)，比如新聞報道中的事實錯誤，拼寫或語法錯誤（和這些低層次發(fā)現(xiàn)）交織在一起的還有許多令人撓頭的困惑，譬如讀者到底想讀些什么。IbelievethatthemostimportantforcesbehindthemassiveMMwavearethesamethatunderlietheglobalizationprocess:fallingtransportationandcommunicationcosts,lowertradeandinvestmentbarriersandenlargedmarketsthatrequireenlargedoperationscapableofmeetingcustomersdemands.［參考譯文］我認為巨大的并購浪潮背后的最重要的推動力同時也就是促成全球化進程的那方基石：即降低交通運輸成本，逐漸減少貿易投資壁壘，以及大幅度拓展市場，這些都要求更大規(guī)模的經(jīng)營管理以滿足消費者需求。Alateralmovethathurtmyprideandblockedmyprofessionalprogresspromotedmetoabandonmyrelativelyhighprofilecareeralthough,inthemannerofadisgracedgovernmentminister,Icoveredmyexitbyclaiming"Iwantedtospendmoretimewithmyfamily."［參考譯文］一次側面的不光明磊落的攻擊傷害了我的自尊，阻礙了我事業(yè)的發(fā)展，使我不得不拋棄了那份引人注目的工作，盡管表面上我還要以一個蒙受屈辱的政府部長的姿態(tài)，通過聲稱"我只不過是想多和家人呆在一起"來掩蓋我的退出。中級口譯長難句翻譯Butifrobotsaretoreachthenextstageoflaborsavingutility,theywillhavetooperatewithlesshumansupervisionandbeabletomakeatleastafewdecisionsforthem-selves-goalsthatposearealchallenge.［參考譯文］但是如果機器人要達到節(jié)省人工的下一個階段，它們將必須在更少的人力監(jiān)督之下工作，而且還要能夠自己作出至少幾個決定--這些目標才會引發(fā)真正的挑戰(zhàn)。Butthehumanmindcanglimpsearapidlychangingsceneandimmediatelydisregardthe8percentthatisirrelevant,instantaneouslyfocusingonthemonkeyatthesideofawindingforestroadorthesinglesuspiciousfaceinabigcrowd.［參考譯文］但是人類的頭腦可以只迅速地瞟一眼一個快速改變的場面，然后立刻放棄8%的不相關部分，而馬上聚焦于一條崎嶇森林道路邊的一只猴子，或者在茫茫人海中的一張可疑的臉。3.TheOECDestimatesinitslatestEconomicOutlookthat,ifoilpricesaveraged$22abarrelforafullyear,comparedwith$13in18,thiswouldincreasetheoilimportbillinricheconomiesbyonly0.25---0.5%ofGDP.［參考譯文］OECD在其最近的《經(jīng)濟摻望》中估計，如果石油價格與18年的每桶13美元相比在一年中平均為每22美元，這也只會給富裕的經(jīng)濟體的石油進口賬單上增加GDP的0.25%到0.5%。Onemorereasonnottolosesleepovertheriseinoilpricesisthat,unliketherisesinthe170s,ithasnotoccurredagainstthebackgroundofgeneralcommodity-priceinflationandglobalexcessdemand.［參考譯文］另外一個不應因油價上漲而失眠的原因是，這次不像70年代的那些次上漲，它并不是在普遍的商品價格暴漲和全球需求過旺的背景之下發(fā)生的。Althoughitruledthatthereisnoconstitutionalrighttophysician-assistedsuicide,theCourtineffectsupportedthemedicalprincipleof"doubleeffect",acenturies-oldmoralprincipleholdingthatanactionhavingtwoeffects--agoodonethatisintendedandaharmfulonethatisforeseen--ispermissibleiftheactorintendsonlythegoodeffect.［參考譯文］盡管它裁決并沒有憲法權利來支持醫(yī)生幫助下的自殺行為，最高法院實際上支持了被稱為"雙重效果”的醫(yī)療原則;這個已有幾個世紀歷史的道德原則認為一個可能有兩個效果的行為--一個想要達到的好的效果和一個已經(jīng)預見到的有害的效果是被允許的，如果行為的實施者想要的只是好的效果的話。NancyDubler,directorofMontefioreMedicalCenter,contendsthattheprinciplewillshielddoctorswho"untilnowhavevery,verystronglyinsistedthattheycouldnotgivepatientssufficientmediationtocontroltheirpainifthatmighthastendeath."［參考譯文］NancyDubler，Montehore醫(yī)療中心的主任，認為這一原則將會保護這樣一些醫(yī)生，他們到目前為止還強烈堅持他們不能夠給病人足量的鎮(zhèn)痛劑來控制他們的疼痛，如果這么做會加速他們的死亡的話。Onanotherlevel,manyinthemedicalcommunityacknowledgethattheassisted--suicidedebatehasbeenfueledinpartbythedespairofpatientsforwhommodernmedicinehasprolongedthephysicalagonyofdying.［參考譯文］在另一個層面上，很多醫(yī)療界的人承認，關于醫(yī)生幫助下的自殺的討論部分是因為病人的絕望情緒，對他們來說，現(xiàn)代醫(yī)學已經(jīng)延長了死亡的身體痛苦。Itidentifiestheundertreatmentofpainandtheaggressiveuseof"ineffectualandforcedmedicalproceduresthatmayprolongandevendishonortheperiodofdying"asthetwinproblemsofend--of--lifecare.［參考譯文］它把對疼痛的治療不足和盲目積極使用“有可能延長死亡時間甚至讓死亡過程蒙羞的無效并且強迫性的醫(yī)療手段“視為生命臨終醫(yī)護的兩個問題。Inotherwords,thereisaconventionalstorylineinthenewsroomculturethatprovidesabackboneandaready-madenarrativestructureforotherwiseconfusingnew.［參考譯文］換句話說，在媒介機構的新聞采編室文化中存在著--套約定俗成的寫作模式，為新聞報道提供了主干框架以及可直接套用的敘述結構。若沒有這些，新聞內容就會一團混亂，讓人摸不著頭腦。Ifitdid,itwouldopenupitsdiversityprogram,nowfocusednarrowlyonraceandgender,andlookforreporterswhodifferbroadlybyoutlook,values,education,andclass.［參考譯文］如果新聞界真的注意到了問題的關鍵，它就應該進一步開放其多樣化項目，這個項目現(xiàn)在還只單純考慮招收不同種族和性別的員工，而進一步尋找那些世界觀、價值觀、教育水平和社會階層大相徑庭的各種記者。中級口譯長難句翻譯But,forasmallgroupofstudents,professionaltrainingmightbethewaytogosincewell-developedskills,allotherfactorsbeingequal,canbethedifferencebetweenhavingajobandnot.［參考譯文］但是，對一個小部分學生來說，職業(yè)教育也是條可取的路徑。因為在其他因素相同的情況下，技能的嫻熟是得到工作與否的關鍵。Declaringthathewasopposedtousingthisunusualanimalhusbandrytechniquetoclonehumans,heorderedthatfederalfundsnotbeusedforsuchanexperiment-althoughnoonehadproposedtodoso--andaskedanindependentpanelofexpertschairedbyPrincetonPresidentHaroldShapirotoreportbacktotheWhiteHousein90dayswithrecommendationsforanationalpolicyonhumancloning.［參考譯文］他宣布自己反對使用這種非同尋常的畜牧繁殖技術來克隆人類，并下令.不準聯(lián)邦政府基金用于