商務(wù)信函中委婉語(yǔ)的用法

商務(wù)信函中委婉語(yǔ)的用法一、選題的依據(jù)和意義隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，商業(yè)信函逐漸成為人們?cè)诮?jīng)濟(jì)領(lǐng)域內(nèi)的一種重要交際手段，在全球經(jīng)濟(jì)一體化大環(huán)境下，商務(wù)信函在對(duì)外交流信息、聯(lián)系業(yè)務(wù)、商談貿(mào)易、傳遞友誼等方面起到了十分重要的作用。但由于文化差異和社會(huì)風(fēng)俗忌諱的存在，使得我們必須在交流中應(yīng)用更加貼切，合適的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，以減少誤會(huì)、化解尷尬。中國(guó)人自古重視言語(yǔ)的修辭。在人際交往中，言語(yǔ)起到很重要的作用，甚至大到有“一言以興邦、一言以喪邦”之功效。要做到言辭上以禮待人，在信函中應(yīng)用一定的委婉語(yǔ)是必不可少的。隨著與外界的接觸頻繁，委婉語(yǔ)在商務(wù)信函中的應(yīng)用越來(lái)越受到重視，在對(duì)外商務(wù)洽談、活動(dòng)宣傳以及業(yè)務(wù)往來(lái)中我們不難發(fā)現(xiàn)它的存在，因?yàn)槲裾Z(yǔ)的使用，方便了在不同人文環(huán)境下人與人的交流，而對(duì)委婉語(yǔ)在商務(wù)信函中的語(yǔ)言特征和翻譯規(guī)范的研究也具有了一定的意義。二、本課題主要內(nèi)容Chapter1引論1.1商務(wù)信函的概述1.1.1商務(wù)信函的功能1.1.2商務(wù)信函的分類(lèi)1.2本論文研究的基礎(chǔ)和目的1.3研究的方法1.4論文的結(jié)構(gòu)概述Chapter2文獻(xiàn)綜述2.1何為委婉語(yǔ)2.2委婉語(yǔ)的交際功能2.3商務(wù)信函中委婉語(yǔ)的特征2.4國(guó)內(nèi)外的研究現(xiàn)狀Chapter3委婉語(yǔ)在商務(wù)信函中的應(yīng)用3.1商務(wù)英語(yǔ)中委婉語(yǔ)的應(yīng)用3.1.1談話雙方地位的平等3.1.2談話內(nèi)容在不同人文背景下的解讀3.1.3商務(wù)信函中委婉語(yǔ)的表達(dá)方法3.2商務(wù)信函中委婉語(yǔ)的使用原則Chapter4委婉語(yǔ)在涉外洽談中的作用4.1涉外洽談為何需要委婉語(yǔ)4.2涉外商務(wù)信函中委婉語(yǔ)的解釋4.3委婉語(yǔ)在商務(wù)信函中的合理翻譯Chapter5委婉語(yǔ)應(yīng)用技巧4.1虛擬語(yǔ)氣的使用4.2被動(dòng)語(yǔ)態(tài)4.3肯定與否定語(yǔ)氣的弱化4.4時(shí)態(tài)上利用過(guò)去時(shí)和進(jìn)行時(shí)4.5間接表達(dá)和詞語(yǔ)替換Chapter6結(jié)論三、本課題基本思路及研究方法文獻(xiàn)綜述法、比較分析法四、研究的重點(diǎn)難點(diǎn)、基本觀點(diǎn)以及課題的特點(diǎn)本課題的難點(diǎn)在于需要整合一些委婉語(yǔ)在商務(wù)信函使用的事例，表明委婉語(yǔ)在商務(wù)信函的重要性。在參考相關(guān)文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，分析包括信函中使用的詞匯、語(yǔ)態(tài)、時(shí)態(tài)以及語(yǔ)句等，旨在說(shuō)明委婉語(yǔ)在促進(jìn)商務(wù)洽談以及業(yè)務(wù)的開(kāi)展，以及涉外商業(yè)活動(dòng)的溝通等方面發(fā)揮的作用。五、主要參考文獻(xiàn)徐敏.英語(yǔ)商務(wù)信函中委婉語(yǔ)言的關(guān)聯(lián)理論解讀[D].湖北：中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院,2012.唐恒.商務(wù)英語(yǔ)中的委婉表達(dá)分析[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè),2010,(09):214-215.張可抱.商務(wù)英語(yǔ)函電中婉轉(zhuǎn)語(yǔ)使用策略[N].南京教育學(xué)院學(xué)報(bào),2005.潘麗紅.論商務(wù)英語(yǔ)中的委婉表達(dá)及其翻譯[J].社科論壇,2008,(1):99-103.樂(lè)瓊.以婉約的措詞構(gòu)筑莊重的禮節(jié)——談?dòng)⒄Z(yǔ)商務(wù)信函中禮貌原則的應(yīng)用[N].欽州師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào),2005.劉麗.順應(yīng)論視角下商務(wù)英語(yǔ)信函中委婉語(yǔ)的研究[。].四川:西南財(cái)經(jīng)大學(xué),2012.夏小英.英文商務(wù)信函中的禮貌策略研究[D].湖南:湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,2006.王恒恩.委婉表達(dá)在商務(wù)英語(yǔ)信函中的運(yùn)用[N].河南科技大學(xué)學(xué)報(bào),2009.秦曉杰.英文商務(wù)信函中的“合作”和“禮貌”[N].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2001.陳曦蓉.英語(yǔ)商務(wù)信函中的情態(tài)隱喻探析[N].閩江學(xué)院學(xué)報(bào),2012.任春梅.淺論禮貌原則下商務(wù)英語(yǔ)信函的委婉表達(dá)[J].中國(guó)商貿(mào),2011,01(b):234-235.胡囡囡，施湖波.論商務(wù)英語(yǔ)中的委婉表達(dá)及其翻譯[J].中國(guó)科技信息,2008(4):191-192.車(chē)志紅.商務(wù)英語(yǔ)信函中的語(yǔ)言表情[C].《福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》福建:福建金融職業(yè)技術(shù)學(xué)院，2005.陳良旋.商務(wù)英語(yǔ)中的委婉語(yǔ)及其表達(dá)手法[N].廣州大學(xué)學(xué)報(bào),1999.梁美清.從順應(yīng)理論角度研究商務(wù)函電中的委婉語(yǔ)[D].廣西:廣西大學(xué).2011.員霖.談商務(wù)英語(yǔ)信函和英文便條中的委婉表達(dá)[N].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào),2010,5(8):109-110.奚軍秀.禮貌原則在商務(wù)信函中的體現(xiàn)[J].藝術(shù)教育:175.張秀娟.如何實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)信函中的禮貌原則[J].商業(yè)視角,2008(561):190-191.潘鐘奕.禮貌原則在英文商務(wù)信函中的運(yùn)用[J].外語(yǔ),2012,(34):124-126.劉爽.禮貌原則在商務(wù)英語(yǔ)信函中的應(yīng)用[J].中國(guó)商貿(mào),2011,07(b):229-230.樊家勇，卜小偉.商務(wù)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的語(yǔ)法隱喻分析[J].教學(xué)園地,2009:72-73.郭婷.對(duì)商務(wù)英語(yǔ)信函寫(xiě)作的思考[J].科技