大學(xué)英語四級(jí)翻譯技巧講解

大學(xué)英語四級(jí)翻譯技巧講解第一頁，共24頁。四級(jí)段落翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：本題滿分為15分，成績(jī)分為六個(gè)檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。13-15分譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯(cuò)誤，僅有個(gè)別小錯(cuò)。10-12分譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯(cuò)誤。7-9分譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯(cuò)誤。4-6分譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯(cuò)誤。1-3分譯文支離破碎。除個(gè)別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。0分未作答，或只有幾個(gè)孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。第二頁，共24頁。翻譯原文

許多人喜歡中餐。在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。烹飪技藝和配料在中國各地的差別很大。但好的烹飪都有一個(gè)共同點(diǎn)，總是要考慮到顏色、味道、口感和營(yíng)養(yǎng)（nutrition）。由于食物對(duì)健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既美味又健康。

ManypeopleenjoyChinesefood.CookingislookeduponasanartaswellasaskillinChina.AcarefullypreparedChinesedishisnotonlydelicioustoeatbutalsobeautifultolookat.Cookingtechniquesandingredientsvarywidelyacrossthecountry.Butgoodcookingdoeshavesomethingincommon.italwaystakesintoaccountcolor,flavor,tasteandnutrition.Asfoodisvitaltohealth,goodcooksalwaysstrivetostrikeabalancebetweengrains,meatsandvegetables,soChinesedishesarebothdeliciousandhealthy.

第三頁，共24頁。14分參考譯文

ManypeopleenjoyChinesefood.InChina,cookingisnotonlyviewedasaskillbutalsoregardedasaformofart.Acarefully-preparedChinesedinnercanbebothtastyandgoodlooking.WhilecookingskillsandingredientsdifferlargelyfromplacetoplaceinChina,finecookingalwayshassomethingincommon,thatistheconsiderationofcolor,flavor,tasteandnutrition.Sincefoodisvitaltothehealth,afinecookisalwaystryingtoachieveabalancebetweencereals,meatandvegetables.Therefore,theChinesefoodisbothdeliciousandhealthy.（紅色字體為有錯(cuò)誤部分）評(píng)語：本譯文用詞貼切，行文流暢，注意到了句式的變化以及銜接詞的使用。屬于13-15分分?jǐn)?shù)檔的高分翻譯第四頁，共24頁。

11分參考譯文

ManypeoplelikeChinesefood.Inchina,cookingisregardednotonlyasakindofskillbutalsoasakindofart.Chinesefood,whichispreparedcarefully,isbothdeliciousandgoodlooking.Cookingskillsandingredientsdiffergreatlyfromplaceto

placeinChina.However,goodcookingsharesonethingincommon:color,taste,feel

andnutritionarealwaysunderconsideration.Sincefoodisofvitalimportancetohealth,goodcooks

arealwaystryingtobebalancedwithgrain,meat,andvegetables.

Asaresult,Chinesefoodisdeliciousandhealthy.評(píng)語：本譯文表達(dá)了絕大部分原文的意思，文字通順連貫，用到了復(fù)雜句式，顯示出了較強(qiáng)的語言功底。屬于10-12分分?jǐn)?shù)檔的翻譯。第五頁，共24頁。8分參考譯文

ManypeopleloveChinesefood.InChina,cookingisnotonlyregardedakindofskill,butalsoart.Well-preparedChinesedishestastegoodbesidesgoodlook.ThereisabigdifferentincookingskillsandingredientsbetweendifferentpartsofChina.Butonethingwhichiscommoningooddishesisthattheyallconsideraboutthecolor,thetastingandthenutrition.Asfoodissoimportanttohealth,goodcookersalwaystrytomakeabalancebetweencorn,meatandvegetables.Asaresult,Chinesedishesaredeliciousandhealthy.（劃線句為正確句）評(píng)語：

譯文基本表達(dá)原文意思，但用詞欠缺，語言錯(cuò)誤相當(dāng)多，且其中很多屬于重大語言錯(cuò)誤，所以歸為7-9分檔。第六頁，共24頁。5分參考譯文

ManypeoplelikeChinesefood.Cookingisnotonlyaskillbutalsoitisakindofart.ItisdeliciousandbeautifulthatChinesemealscarefullyprepared.ItisdifferentlyincookingandmaterialbesideinChinese.But,goodmealshaveacommonpointwhichcolor,teastandnutritionarethoughabout.Thenagoodcookerisalwaystryingtheirbesttobalanceitfrommeatvegetablesandsoon.Therefore,Chinesemealsaredeliciousandheathy.（劃線句為正確句）評(píng)語：譯文僅表達(dá)一部分原文意思。存在用詞不準(zhǔn)確，語言錯(cuò)誤多等問題。所以定位為4-6分檔譯文。第七頁，共24頁。

2分參考譯文

ManypeoplelikeChinafood.InChina,notonlyatechnolegemakefood,andalsoanartist.Goodfoodiseatedfineandseem'sfine.HowmakefoodandmakethefoodneedwhatisdefferentindefferentplaceinChina.Butmakegoodfoodjustonlythinkthefood'scolourteste,feelmakepeopleandnutrition.Foodisimportandforhealth,sogoodpeoplethatmakefoodisusemorepowerforbetteronmeatandvagitable,soChinesefoodistastegoodandmorehealth.評(píng)語：本譯文沒有一個(gè)正確的句子，全部都存在嚴(yán)重語法錯(cuò)誤。本譯文為2分譯文。

0分未作答或者只有幾個(gè)孤立的詞，或與原文毫不相關(guān)的摘抄為0分。在此處需要特別指出的是，學(xué)生通過關(guān)鍵詞"中餐"，"好吃"等創(chuàng)作的作文，也不給分。第八頁，共24頁。段落翻譯解題步驟通讀全段，確定時(shí)態(tài)和基本句型（拆分，從句，同位語，非謂語）分析漢語句子主干，找出主語、謂語、賓語及其他成分確定單詞和短語的翻譯表達(dá)句子，字跡工整，劃線涂改校對(duì)翻譯內(nèi)容，除關(guān)注是否漏譯外，尤其注意：?可數(shù)名詞復(fù)數(shù)，謂語第三人稱單數(shù)?簡(jiǎn)單詞拼寫錯(cuò)誤?是否用逗號(hào)連接兩個(gè)句子?在沒有并列關(guān)系的句子中是否有且只有一個(gè)謂語（兩個(gè)動(dòng)詞之間有沒有不定式符號(hào)to）?“有”的意思是否表達(dá)準(zhǔn)確（have，therebe，with）?主謂是否搭配（主語是否能夠發(fā)出謂語的動(dòng)作，需不需要改成被動(dòng)語態(tài)）?單詞詞性第九頁，共24頁。中文“逗號(hào)”后面信息的表達(dá)

漢語中的句號(hào)，譯成英文后仍為句號(hào)；漢語中的逗號(hào)在翻譯成英文后，可將后面的信息處理為：非謂語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)狀語介詞短語結(jié)構(gòu)定語從句結(jié)構(gòu)或?qū)⒑竺婢渥佑胊nd連接，寫出完整句子若逗號(hào)前后的信息時(shí)態(tài)不同或主語不一致，可將其分成兩個(gè)獨(dú)立的句子第十頁，共24頁。中文“逗號(hào)”后面信息的表達(dá)

2011年3月日本核電站事故后，中國的核能開發(fā)停了下來，中止審批新的核電站，并開展全國性的核安全檢查。China’snuclearenergydevelopmentstoppedafterthenuclearpowerstationaccidentinJapaninMarch,2011.Theapprovalofnewnuclearpowerplantswassuspended,andthenationwideinspectionofnuclearenergysafetystarted.注：主語不一致，分成兩句。補(bǔ)充介詞無主句譯成被動(dòng)語態(tài)，或把賓語用作主語由下文可知，“中止”只是暫停，要意譯。第十一頁，共24頁。無主語句子的翻譯在分析漢語句子結(jié)構(gòu)時(shí)，若發(fā)現(xiàn)無主語，或根據(jù)上下文推斷主語，或可采取三種句型：therebe句型；被動(dòng)語態(tài)；形式主語（itis+adj.+todosth.)小孩滿周歲的那天，有抓周的儀式。Whenthebabyisone-yearold,thereisaritualcalledOne-Year-OldCatch.第十二頁，共24頁。

定語的翻譯

漢語是頭輕腳重的語言。“的”字結(jié)構(gòu)中，“的”字前面的信息大多數(shù)是定語，后面的名詞則是中心詞。英語是頭重腳輕的語言。在譯成英語時(shí)，要調(diào)整語序，注意中心詞在中間，單詞式的定語一般放在中心詞之前，短語、動(dòng)詞或句子一般放在中心詞后面（名詞+of結(jié)構(gòu)，或定語從句）

第十三頁，共24頁。

定語的翻譯

長(zhǎng)城//作為世界上最偉大的奇觀之一，是古代中國//在不同時(shí)期//為抵御北方/游牧民族/侵襲而修筑的//規(guī)模浩大的//軍事工程的//統(tǒng)稱。TheGreatWall,oneofthegreatestwondersintheworld,isthegeneralnameofaseriesoflarge-scalemilitaryconstructionsbuilt

atdifferenttimesinancientChinatodefendagainsttheinvasionofnomadictribesfromthenorth.

注：確定句子主干劃分修飾語第十四頁，共24頁。中英文的差異漢語詞匯與英語詞匯不能一一對(duì)應(yīng)，漢譯英時(shí)應(yīng)避免字面翻譯，以意譯為主。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀。Somestudentswhohavetransferredtourbanschools

forbettereducationnow

returntolocalruralschools

again.第十五頁，共24頁。中英文的差異英語多變化，漢語多重復(fù)農(nóng)歷正月十五是中國傳統(tǒng)的元宵節(jié)。正月是農(nóng)歷的第一個(gè)月，又稱“元月”，古人稱夜為“宵”，所以正月十五又被成為元宵節(jié)。賞燈是元宵節(jié)的傳統(tǒng)習(xí)俗，這一習(xí)俗是從漢朝開始的。The15thdayofthefirstlunarmonthisthetraditionalChineseLanternFestival.Itissocalledbecausethefirstlunarmonthiscalled“Yuan”monthandintheancienttimespeoplecallednight“Xiao”.Itisatraditionalcustomtoadmirelanternsatthefestival,whichstartedfromtheHandynasty.第十六頁，共24頁。中英文的差異漢語的連接方式呈隱形，即連接詞很少出現(xiàn)或不出現(xiàn)，這體現(xiàn)為意合;而英語的連接方式呈顯性，即連接詞出現(xiàn)，體現(xiàn)為形合。這一差異導(dǎo)致了中英文組句方式的不同：

漢語動(dòng)詞多，短句多，呈鏈狀；英語常按句內(nèi)主次從屬關(guān)系排列，在句子主體上添加修飾語以及限定語，形成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臉錉罱Y(jié)構(gòu)。第十七頁，共24頁。中英文的差異這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)受益。Allthesefundsareused

toimproveteachingfacilitiesandpurchasebooks,fromwhichmorethan16000middleandprimaryschoolshavegainedbenefits.注：根據(jù)上下文，從句中應(yīng)使用完成時(shí)第十八頁，共24頁。中英文的差異正確安排基本框架電子商務(wù)的世界使得消費(fèi)者無需離開舒適的家就能夠在數(shù)以千計(jì)的網(wǎng)店購物，并且完成付款。Theworldofelectroniccommerceenablesconsumerstoshopatthousandsofonlinestoresandpayfortheirpurchaseswithoutleavingthecomfortablehome.注：“完成付款”就是“支付”第十九頁，共24頁。中英文的差異正確安排基本框架除夕那天，每家都會(huì)在門上