四川大學(xué)自動(dòng)化專業(yè)英語-專業(yè)詞匯的翻譯(course)

Lecture3專業(yè)詞匯（glossary）的翻譯專業(yè)文獻(xiàn)的翻譯翻譯的定義和目的翻譯是把一種語言的信息用另一種語言表達(dá)出來;目的是使譯文的讀者能得到原作者所表達(dá)的思想，得到與原文讀者大致相同的感受。

專業(yè)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)確明白：準(zhǔn)確無誤、清楚明白地表達(dá)原文含義。必須正確理解原文，使譯文不產(chǎn)生歧義通順嚴(yán)密：譯文的選詞造句符合漢語的要求和習(xí)慣，語言通暢又嚴(yán)密簡練全面：譯文要簡潔精煉，同時(shí)力求全面不遺漏專業(yè)詞匯的翻譯專業(yè)術(shù)語的翻譯專業(yè)課程名稱的翻譯根據(jù)上下文選擇詞義根據(jù)詞的搭配來選擇詞義根據(jù)學(xué)科和專業(yè)選擇詞義詞義的引申詞義的轉(zhuǎn)換c、由人名構(gòu)成的術(shù)語，一般采用音、意混合譯法Faradayconstant

法拉第常數(shù)(恒量)Lenz'slaw

楞次定律

Joule-Thomsoneffect焦耳-湯姆孫效應(yīng)MasonFormula梅森公式Routhapproximationmethod勞思近似判據(jù)Nyquiststabilitycriterion奈奎斯特穩(wěn)定判據(jù)1.專業(yè)術(shù)語的翻譯2.專業(yè)課程名稱的翻譯自動(dòng)檢測技術(shù)Auto-MeasurementTechnique傳感器原理PrincipleofSensingDevice電路原理theoryofcircuit模擬電子技術(shù)Analogelectronicstechnique數(shù)字電子技術(shù)Digitalelectronicstechnique電力電子技術(shù)Powerelectronicstechnique電氣自動(dòng)控制Electricalautomaticcontrol自動(dòng)控制原理Automaticcontroltheory現(xiàn)代控制原理Moderncontroltheory微機(jī)原理Principleofmicrocomputer計(jì)算機(jī)控制技術(shù)Computercontroltechnique過程控制系統(tǒng)Processcontrolsystem2.專業(yè)課程名稱的翻譯2.專業(yè)英語課程名稱簡介電工測量Electricmeasurement供電技術(shù)：Powersupplyingtechnique樓宇自動(dòng)化：Buildingautomation自適應(yīng)控制：Adaptivecontrolsystem電氣CAD：ElectricalCAD多媒體與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)：MultimediaandnetworktechniqueTrying:大學(xué)英語CollegeenglishC語言Clanguage計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)Computeroperatingsystem數(shù)字信號(hào)處理DigitalsignalprocessingA:Whichuniversitydidyougraduatefrom?

B:Igraduatedfrom__________University.

A:Whatsubjectdidyoumajorinatuniversity?

(=What`syourmajor?)

B:Imajoredin__________.

A:Tellmeaboutthecoursesofyourmajorinuniversity.

B:Itakemorethan50coursesinuniversity,including_____________________,andsoon.

A:Howdidyougetonwithyourstudiesinuniversity?

B:Ididwellinuniversity.Iwasoneofthetopstudentsintheclass.A:Whatsubjectdidyouminor(輔修)in?

B:Ididn`tminorinanysubjectwhenIwasinuniversity,butIattended____and______courses.

Thismedicineactswellontheheart．Workmustbedoneinsettingabodyinmotion.Eventhoughbearingsareusuallylubricated,thereisfrictionandsomewear.Manychemicalreactionneedheattomakethemtakeplace這種藥對(duì)心臟療效很好。即使經(jīng)常給軸承潤滑，還存在摩擦與一些磨損。使一個(gè)物體運(yùn)動(dòng)時(shí)，必須做功。很多化學(xué)反應(yīng)需要熱量才能進(jìn)行。3.根據(jù)上下文選擇詞義

普通詞匯的專業(yè)化4.根據(jù)詞的搭配來選擇詞義1)largecurrent2)largecapacity3)largeloads4)large-screenTV5)largegrowing6)alargeamountofmoney不同搭配方式可以產(chǎn)生不同的詞義。例如：large強(qiáng)電流高容量重載寬屏電視生長快的一大筆錢5.根據(jù)學(xué)科和專業(yè)選擇詞義醫(yī)藥學(xué)化學(xué)軍事汽車制造無線電郵政業(yè)不同搭配方式可以產(chǎn)生不同的詞義。例如：carrier：日常用語“搬運(yùn)工人、搬運(yùn)車、搬運(yùn)船”“帶菌者，媒介物”“載體”，~gas“航空母艦”“底盤”“載波”“郵遞員”1)Despitealltheimprovements,rubberstillhasanumberoflimitations.2)Boilingpointisdefinedasthetemperatureatwhichthevaporpressureisequaltothatoftheatmosphere.

Mercuryweighsaboutthirteentimesasmuchaswater7.詞義的轉(zhuǎn)換由于英漢兩種語言結(jié)構(gòu)與表達(dá)方式的不同，有些句子在漢譯時(shí)不能逐詞對(duì)譯，需要作恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。盡管改進(jìn)了很多，但合成橡膠仍有一些缺陷。(n→v)沸點(diǎn)的定義就是氣壓等于大氣壓時(shí)的溫度。(v→

n)水銀的重量約為水的13倍。(v→n)Noisesmaydevelopinawornengine.Shortsfrequentlydevelopwheninsulationisworn.Sureenough,80percentoftheplantsdevelopedthedisease.Otherisolationmethodsarebeingdeveloped.Indevelopingthedesign,wemustconsiderthefeasibilityofprocessi