自學(xué)走上翻譯之路

自學(xué)走上翻譯之路翻譯專業(yè)要求及翻譯與實踐大綱

想往兼職英語翻譯道路發(fā)展的朋友，可以參考上外的翻譯專業(yè)要求，及翻譯與實踐課程大綱，進行自學(xué)。培養(yǎng)一定的自學(xué)能力有助于你走向翻譯之路，21世紀是知識經(jīng)濟時代，要想成功立足于這個競爭激烈地現(xiàn)代社會，需要有較強的自學(xué)能力，唯有如此，才可以打開通往成功之路的大門，一定要充分相信自己的能力，因為每個人的潛能是無限的，善于挖掘自己的潛能，充分調(diào)動自己的各個方面的積極性，培養(yǎng)健康積極的心態(tài)，正確面對一切橫亙在你面前的困難，作為中國人的我們，也可以說一口流利的英語，將英文學(xué)好為我所用，為中國的可持續(xù)發(fā)展，為東西方文化溝通和交流搭一座友誼的橋梁，我行你也行。

翻譯專業(yè)要求

與其他專業(yè)課的關(guān)系

本課程與基礎(chǔ)階段的英語詞匯、語法課、漢語語文課和高年級的語

言學(xué)、修辭學(xué)、英語寫作、英、美文學(xué)與英、美文化等課程都有很密切

的關(guān)系。掌握一定的詞匯量和語法知識是正確理解原文的基礎(chǔ)，現(xiàn)代語

言學(xué)和修辭學(xué)理論有助于學(xué)生提高譯文的質(zhì)量，英美文學(xué)與文化更能擴

大學(xué)生的知識面和提高他們的文學(xué)修養(yǎng)。上述課程對于提高學(xué)生翻譯過

程中理解與表達的能力都是必不可少的；反之，學(xué)生翻譯能力的提高也

將有助于其他專業(yè)課程的教學(xué)。

教學(xué)內(nèi)容選擇和安排的原則

本課程在教學(xué)內(nèi)容選擇和安排上遵循兩個原則：一是以翻譯實踐為主

并以翻譯理論指導(dǎo)翻譯實踐，分析和解決在語詞、語句、語段、語篇等

層次學(xué)生翻譯實踐中出現(xiàn)的問題；二是根據(jù)學(xué)生的語言水平，教學(xué)內(nèi)容

和翻譯練習(xí)的安排應(yīng)由淺入深，題材和體裁盡可能的廣泛，以求在翻譯

速度和翻譯質(zhì)量諸方面提高學(xué)生的翻譯能力。

主要教學(xué)方法

本課程采用以學(xué)生課外作業(yè)與教師課內(nèi)講評為主的方法。教師批閱

學(xué)生的翻譯練習(xí)作業(yè)后，進行講評，并向?qū)W生介紹有關(guān)的翻譯理論和技

巧。

課時安排

每周2學(xué)時，共計68學(xué)時。其中講授60學(xué)時，考試8學(xué)時。

采用教材

《實用翻譯教程》馮慶華編著及英譯漢、漢譯英篇章翻譯練習(xí)與參

考譯文（自選）。

考核方式

本課程考核采取平時成績（課外作業(yè)）、期中、期末考試相結(jié)合的形式，

分別占總成績的50%、20%和30%（以百分制計）。

文

本

一、講評翻譯練習(xí)作業(yè)

（30學(xué)時）

二、介紹翻譯理論、方法和技巧

（30學(xué)時）

翻譯簡介

（2學(xué)時）翻譯的定義翻譯的標準翻譯的原則翻譯的過程

本課程的內(nèi)容安排和教學(xué)要求

第二章英漢語言的對比

（4學(xué)時）英漢語言本質(zhì)比較英漢詞匯現(xiàn)象對比英漢句法現(xiàn)象對比英漢語序?qū)Ρ?/p>

英譯漢、漢譯英常用的方法和技巧

（14學(xué)時）詞義的選擇詞義的引伸和褒貶譯法增詞譯法省詞譯法詞的轉(zhuǎn)性譯法句的換序譯法分句、合句譯法轉(zhuǎn)句譯法轉(zhuǎn)態(tài)譯法正反譯法

成語的翻譯

（4學(xué)時）介紹與操練英語成語漢譯、漢語成語英譯、漢語四字格的使用，以及諺語、慣用語等的翻譯。

修辭與翻譯

（3學(xué)時）介紹常用的修辭格及其與翻譯的關(guān)系：明喻、隱喻、擬人、夸張、移就修飾、對比、對稱、排比、頭韻等。

文體與翻譯

（3學(xué)時）介紹不同文體的特點及其翻譯：應(yīng)用文體、科技文體、論述文體和文藝文體等。

參考書目

1．《英漢翻譯教程》，張培基等編著

2．《翻譯的技巧》，錢歌川編著

3．《英漢翻譯基礎(chǔ)》，古今明編著

4．《英漢比較與翻譯》，陳定安編著

5．《文體與翻譯》，劉宓慶編著

6．《譯藝譚》，黃邦杰編著

7．《翻譯的藝術(shù)》，許淵沖編著

8．《英漢修辭比較與翻譯》，余立三編著

9．《文學(xué)翻譯十講》，劉重德編著10．《漢英翻譯教程》，呂瑞昌等編著11．《新實用漢譯英教程》，陳宏薇編著12．《漢英翻譯基礎(chǔ)》，陳宏薇編著13．《漢英翻譯技巧》，單其昌編著14．《漢英翻譯指導(dǎo)》，陸鈺明編著15．《現(xiàn)代漢英翻譯技巧》，王大偉編著16．EugeneA.Nida

Language,Culture&

TranslatingShanghai:Shanghai

ForeignLanguageEducationPress,1993.

翻譯就是解釋關(guān)于英語翻譯的付款英語翻譯的推敲如何不斷地有翻譯可以做英語翻譯隨想翻譯工作者憲章中英文版李開復(fù)英語采訪翻譯風(fēng)波英語同傳的要求鏘鏘三人行談翻譯歐盟口譯有關(guān)財富的英語諺語心譯翻譯工作室開博一周年英語和美語發(fā)音的對比口譯筆記法四大原則紅樓夢中的翻譯名詞在英漢翻譯中的應(yīng)用翻譯的種子寂寞地生長（轉(zhuǎn)）“路”的翻譯上海盧灣區(qū)雷人世博雙語指南“英語九百句中”的虛擬語氣“意思”在英文中的翻譯翻譯的異國情調(diào)和翻譯的歸化直譯和意譯英語習(xí)語的翻譯兼職英語翻譯----走向?qū)Ｂ氂⒄Z翻譯的必經(jīng)之路英語翻譯--如何自學(xué)走上英語翻譯之路英語翻譯----如何一步一步走上英語翻譯之路英語翻譯----一條自我挑戰(zhàn)的路英語翻譯博客——展示自己的窗口中國翻譯職業(yè)交流大會將于2010年5月29日隆重召開紐約時報：迎世博，上海整治雷人英文標識榕樹下“《英語世界》杯”征文及翻譯比賽啟事中國傳統(tǒng)建筑和故宮建筑群的翻譯不拘一格培養(yǎng)文學(xué)翻譯人才（轉(zhuǎn)）JK羅琳08年哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮演講喬布斯在斯坦福大學(xué)2005畢業(yè)典禮演講細節(jié)決定成敗——“陜西南路”站英文名并不雷人克萊齊奧談翻譯、諾貝爾獎及圓明園（轉(zhuǎn)）分享0頂閱讀(2077)┊評論(16)┊收藏(7)┊轉(zhuǎn)載(13)┊頂▼┊打印┊舉報已投稿到：排行榜圈子前一篇：本周接單概況一覽（2009.04.27-2009.05.03）后一篇：Fun

with

English

Idioms評論重要提示：警惕虛假中獎信息，點擊查看詳情

全新育兒博客溫馨上線

關(guān)注每日最熱門博客

[發(fā)評論]極度熱愛英語的人2009-07-0212:10:11

[舉報]我真的很想自覺英語，我是大專畢業(yè)但不是英語專業(yè)，但從小就是有做英語翻譯的理想，每每自己失意的時候，總想從英語來突破，說自己一定要學(xué)好英語，可自己又不知道該如何學(xué)下去，不知道買什么書，我工作的地方不在沿海地區(qū)，貿(mào)易公司比較少，所以自己的工作和英語根本插不上邊，想離開這個地方去沿海地區(qū)尋求自己的目標，可又放不下很多東西。如果這條路確定了，我會義無反顧地走下去，我知道一步一個腳印，可是這每一步如何走我感到很迷茫。我知道要去找一個能幫助自己的人是可望不可求，一切都只能靠自己，但在這里能遇見黃老師是我的榮幸，渴望您能給我指點迷津。不盛感激！！謝謝！??！博主回復(fù)：2009-07-0221:31:39你好！謝謝你的留言！我想只要喜愛英語，在哪里都可以把英語學(xué)好的?，F(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)這么發(fā)達，坐在家里就可以走遍世界，圖書館就在你身邊，只要你想學(xué)，就沒有什么學(xué)不好的。不是英語專業(yè)，也可以把翻譯做好，最重要的是看你的英語水平如何，而不是看你是否是英語專業(yè)，當(dāng)然，如果能夠系統(tǒng)地學(xué)習(xí)一下英語專業(yè)，肯定對于你做翻譯來說會有更大的幫助。千里之行始于足下，萬事都是開頭難，希望你堅持住自己的夢想，把握好你的每一天，你會有成功的一天的。加油！極度熱愛英語的人2009-07-0212:15:29

[舉報]而且自己非常熱愛英語，學(xué)起來也非常有感覺的，但現(xiàn)在聽說讀寫譯這些條件我只能達到讀的條件，說的話只是偶爾可以冒出幾個單詞，不過我最近都在聽中央英語頻道雖然我一點都聽不懂博主回復(fù)：2009-07-0221:37:26你能夠說好你的方言，以及說好普通話，就一定能夠說好英語。只不過，絕大多數(shù)人英語用的太少，沒有很好的語言環(huán)境，沒有條件可以創(chuàng)造條件嗎，現(xiàn)在英語學(xué)習(xí)的環(huán)境越來越好了，電視、廣播、報紙、雜志、網(wǎng)絡(luò)等等，都有很多途經(jīng)可以學(xué)習(xí)英語，要充分利用好它們，而不是天天做夢，要有行動。天下事有難易乎，為之則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。我相信任何困難都不會難倒你的。希望你一切順利！極度熱愛英語的人2009-07-0223:18:10

[舉報]謝謝黃老師的佳言，我會經(jīng)常逛逛您的博客的，因為在這里也是我學(xué)習(xí)英語的一種途徑！呵呵！謝謝！！博主回復(fù)：2009-07-0304:33:23不用客氣，希望你把英語學(xué)好，做自己喜歡做的事情！coca2009-08-2905:29:17

[舉報]哈哈。

老師，

我能在你的博客里看到與我差不多的朋友哦。

大家讀熱愛學(xué)習(xí)英語，但是不知道如何去學(xué)，如何能夠跟老師那樣，得到自己心儀的翻譯工作。

我和這位朋友的經(jīng)歷太相似了，周遭沒有人會說英語，英語也跟自己的工作壓根沒有關(guān)系，

只因為心中的最原始的一個夢想，那是剛接觸英語時的夢想，才會堅持的學(xué)習(xí)英語

，

我三月份開始慢慢的撿起英語，慢慢的學(xué)習(xí)，

從聊天室開始，完后最近八月中旬才發(fā)現(xiàn)博客，從博客中學(xué)習(xí)經(jīng)驗

。在你的博文里

我?？吹?/p>

你會說到興趣是第一位。

哈哈

謝謝老師。博主回復(fù)：2009-08-2905:49:44因為有了興趣，你才會樂此不疲，你才會發(fā)揮你的無限潛能。學(xué)習(xí)英語那么長時間，不能輕易地將它放棄，英語在21世紀的重要性不言而喻，所以你一定要學(xué)好它。學(xué)好了英語，你可以打開整片世界，你將獲得新生。英語學(xué)習(xí)的方法有很多種，每一個人都不一樣，需要找到最適合自己的英語學(xué)習(xí)的方法，不斷地向英語好的人學(xué)習(xí)，勤于實踐，不斷嘗試，沒有語言環(huán)境可以去創(chuàng)造，自己的工作要盡量向英語去靠攏，逐漸地你會離自己的夢想越來越近的，我相信你一定行的，加油吧！朱朱小魚2009-10-1221:19:48

[舉報]老師，您好，我很喜歡英語的，也很想通過自學(xué)通過國家翻譯三級考試，很冒昧地想請您介紹一些必備的書籍供我們這樣的自學(xué)者研讀。不勝感激！博主回復(fù)：2009-10-1221:32:44我給你的建議是不要輕易地去參加這樣的考試，即使考出來，也不見得能做好翻譯。首先要打好自己的英語基礎(chǔ)，還要有大量的實踐，在這個基礎(chǔ)上再去考試，獲得證書，是水到渠成的事情。當(dāng)然如果你一定想先拿到證書，那首先得吃透教材，還要有廣泛的閱讀，知識的積累，只有做到胸中有丘壑，才能做到一覽眾山小。祝你成功！y03020912009-10-1312:40:47

[舉報]很久沒逛您的博客了，長話短說吧，現(xiàn)在在醫(yī)院工作，想考研改行，口譯方向一直使我熱愛的，但是要考一門二外，要從頭學(xué)，醫(yī)學(xué)英語翻譯也不錯，可是研究生不招，我感覺醫(yī)學(xué)的翻譯可能會比較緊缺，也可以結(jié)合自己的特點。雖然隨著年紀增長和工作的繁瑣，有些力不從心，但是放棄理想也意味著生命的結(jié)束了。偶爾整東西時發(fā)現(xiàn)初中時抄在本子上的英文歌詞，稚嫩的筆跡。。。再一次，心里無法割舍的夢想清晰得浮現(xiàn)。。和你在一起2009-12-1511:06:52

[舉報]英語好難啊!但是好普遍

，好想一邊工作一邊自學(xué)。對于初級者來講但是不知道那些書籍好呢

？博主回復(fù)：2009-12-1511:36:11學(xué)好新概念4冊，基礎(chǔ)可以打得很好了，然而這只是萬里長征的第一步，要每天堅持學(xué)習(xí)英語，為自己創(chuàng)造英語環(huán)境，多聽英語廣播，多看英語新聞，多看英語原版電影，多聽英語歌曲，培養(yǎng)英語思維，平時多用英語加以實踐，總之一句話，要持之以恒，堅持不懈下去，必定會有所進步和提高，加油！新浪網(wǎng)友2010-01-2415:21:09

[舉報]我也是極度熱愛外語的人，平時都只看外國電影，聽英文歌曲，看到英語就有一種興奮的感覺！但我的專業(yè)也不是外語！看到老師的博文好感動，謝謝黃老師的分享，我也想從事外語翻譯，但不知道從哪里開始，老師能指點一下嗎？呵呵！謝謝博主回復(fù)：2010-01-2511:42:49不是英語專業(yè)的，可以通過自己的學(xué)習(xí)，成為英語專業(yè)的。只要對英語有強烈的興趣，就有成為翻譯的可能。除了興趣，還要善于鉆研和勤于學(xué)習(xí)，每天都要沉浸在英語的環(huán)境當(dāng)中，不斷實踐，多向水平高的請教，不恥下問。從打好英語的基礎(chǔ)開始，每時每刻都可以學(xué)習(xí)英語。祝你不斷進步！新浪網(wǎng)友2010-04-1420:24:53

[舉報]老師你好，不知道現(xiàn)在您還光不光顧您的博客，希望您能看到我的留言。

我學(xué)的是商務(wù)英語專業(yè)，想從事翻譯方向的工作，可是現(xiàn)在我還沒學(xué)得太精，感覺沒學(xué)太好。因為我是?？粕?，在學(xué)校只學(xué)習(xí)了兩年大三就實習(xí)了，而且實習(xí)崗位跟專業(yè)毫不相關(guān)！我想再通過自學(xué)深造從事我與我專業(yè)相關(guān)的工作，可是不知平時該怎么下功夫，不知該怎么努力，也不知有沒有希望，都說翻譯這行很難，可是我想做，不知道憑自己的實力能不能學(xué)好，得花幾年的時間。很迷茫，希望能得到老師的指導(dǎo)！謝謝！博主回復(fù)：2010-04-1611:47:02感謝這位新浪網(wǎng)友的關(guān)注和留言。做任何事情，只要堅定地朝自己的目標去努力，發(fā)自內(nèi)心地去喜歡它，就一定可以做好，做翻譯也一樣。不管你是專科生，還是本科生，抑或是研究生甚至沒有學(xué)歷，我想只要自己愛好它、努力地去鉆研、勤奮地去探索它、認真地做每一次翻譯，你總能夠脫穎而出的。自學(xué)深造完全可以實現(xiàn)做翻譯的理想。做好一個翻譯的基礎(chǔ)就是打好英語的基礎(chǔ)，對中文和英文有強烈的興趣，每天堅持學(xué)習(xí)英文，一有機會就對英語翻譯加以實踐，不斷閱讀英譯漢或者漢譯英相關(guān)的書籍，不斷地嘗試用英語表達自己的想法，通過電視、廣播、網(wǎng)路、多媒體及英語報紙、雜志等英語環(huán)境的熏陶，培養(yǎng)自己對英語的語感，相信經(jīng)過1-2年的學(xué)習(xí)和提高，很快即可入門了。堅持不懈最為關(guān)鍵。祝你成功，并歡迎你有空來坐坐！珍惜2010-04-1517:57:30

[舉報]老師您好，我很喜歡英語，目前工作了，但還是喜歡，經(jīng)?？疵绖?，聽cnnvoa

apnews

，只要語速不是太快，沒什么生詞，幾乎都能聽懂。但目前就是說不了，總是不知道如何表達自己的意思。博主回復(fù)：2010-04-1611:54:12說不了的原因是沒有英語的感覺，對英語表達沒有任何的研究，要想說得好，必須有良好的聽力。說又分口語和口譯，口語是基礎(chǔ)，口譯比較專業(yè)，首先得從口頭表達能力開始突破。朗讀也很重要，朗讀可以培養(yǎng)你良好的語感；模仿更重要，模仿英語發(fā)音是學(xué)習(xí)口語的關(guān)鍵；另外堅持不地