文言譯讀 65 況鐘勸善懲惡

況傳[清]

張廷玉《況鐘傳》節(jié)選《明史?列第四十九凡333卷，記載了明朝史，由張廷玉奉敕主持修，張廷玉是乾隆所倚重的首大臣，官至軍機(jī)大臣、武英殿大士，其父張英官至軍大臣、文華殿大學(xué)士。兩代宰歷康、雍、乾三代帝王，極受寵。昆曲《十五貫》功地塑造了況鐘這一藝術(shù)形象使他成為婦孺皆知的清官。而歷上的況鐘，也并亞于戲劇中的況鐘，他出身吏，深知官場(chǎng)的積弊，為官后獎(jiǎng)善惡，被百姓奉之若神他任蘇州知府十二年，頗有政，他死后，蘇州吏民相聚哭悼，他立祠祭禮。況鐘，字伯律，

靖安人。宣德五，擢「擢：

知蘇州，蘇

賦役提拔繁重，豪猾舞文

為奸利，最

難治。

鐘乘傳

至

府。初視事

「視事：治，群環(huán)立

請(qǐng)

判牒牒：訴。鐘佯事，任職

訟文書(shū)不省，左右顧

問(wèn)，惟

吏

所欲行止。吏大，謂太守暗，易欺。越

三日，

召

詰之曰前某事宜行若止我；某事

宜止，若

強(qiáng)我行；若輩

舞文

久，罪當(dāng)死立

捶殺數(shù)人，盡斥僚之貪虐庸懦者

一府

大震，皆奉法。

鐘乃蠲「蠲：

煩苛，

立條教，

事

不便民者，立書(shū)

言之。其為政減免纖悉

周密。嘗置二簿識(shí)民

善惡，以行勸懲。又置通關(guān)勘1

合簿，防出奸偽。置綱運(yùn)簿，防運(yùn)侵盜置館夫簿，非理需求。興利害，不遺余力。鋤豪強(qiáng)，植良，民

奉之若神。先是，中使「中使：皇宮

織造采辦及購(gòu)花木禽鳥(niǎo)者踵至。

郡佐以下，

動(dòng)

派出的使官遭

笞縛。而衛(wèi)將卒，時(shí)凌虐小民。鐘在，

斂跡不敢肆。雖

上官及他省吏過(guò)其地者，咸心

憚之。鐘雖起刀筆

「刀筆：主管，然重學(xué)校，

禮

文儒，單寒士

多訴訟的官吏見(jiàn)

振贍。有

鄒亮者，獻(xiàn)詩(shī)鐘。鐘欲薦之，或?yàn)槟鋾?shū)毀

亮。鐘

曰欲我速

成亮名耳立奏之朝。

召授吏、刑二部司務(wù)遷御史。鐘剛正廉潔孜「孜孜：勤勉

愛(ài)民，

前后守努力的樣子蘇

者莫能及。

鐘之后李從智朱勝相繼知蘇州，

咸奉敕從事，然敕委寄

不如鐘矣?！稕r鐘傳》從多方面表現(xiàn)了況鐘的剛正清廉，孜愛(ài)民。他整頓吏治，減免賦稅重視文教。蘇州區(qū)賦稅繁重，豪強(qiáng)猾吏舞文弄以奸求利，號(hào)稱(chēng)最難治的地方。對(duì)重重困難，況鐘抓解決問(wèn)題的關(guān)鍵，從整治官吏手，而且非常講究謀略，抓住猾的把2

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．柄，懲一警百，全府上下大為震動(dòng)，全都奉法事。史家在塑造這一形象時(shí)，非注重運(yùn)用對(duì)比和側(cè)面托的寫(xiě)法。如寫(xiě)使官、衛(wèi)所將軍卒都斂跡不敢再放肆，上級(jí)官和其他省的官吏經(jīng)過(guò)州的，都對(duì)況鐘有所畏懼；況死后李從智、朱勝相繼為蘇州知，也都是奉敕書(shū)行事是敕書(shū)中信用倚靠程度都趕不上況鐘了．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．⒈對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)在文中的意思，不正的一項(xiàng)是（）A鐘佯不省，左右顧問(wèn)B若輩舞久，罪當(dāng)死．鋤強(qiáng)植良善，民奉之若神D．后李從、朱勝相知蘇州

顧問(wèn)：被咨詢的。舞文：歪曲法律文。豪強(qiáng)：仗勢(shì)橫行方的人。相繼：先后。⒉下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（）A鐘蠲煩苛，立條教。乃使恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬B嘗置二簿識(shí)民善惡，行懲．鐘起刀筆，然重學(xué)校，禮文。

闕秦以晉，唯圖之。不然，籍何以至？D．有鄒亮，獻(xiàn)詩(shī)鐘。

樊噲覆其盾地⒊下列句子分別編為四組，能表現(xiàn)況鐘辦事講求方法的一組是（）①鐘佯不省，左顧問(wèn)，惟吏所欲行止。②嘗置二簿識(shí)民惡，以行勸懲。③置館夫簿，防理需求。④雖上官及他省過(guò)其地者，咸心憚之。⑤然重學(xué)校，禮儒，單門(mén)寒士多見(jiàn)振贍。⑥鐘曰欲我速成亮名耳奏之朝。A①②③B．②③C．④⑤D．①②⒋下列對(duì)原文的敘述與分析，不正的一項(xiàng)是（）A況鐘到達(dá)蘇州后，首先整治官吏，全府上下大為震動(dòng)，全都奉法事，然后減免名目繁多的苛刻的賦，定立教民條文，事情有不便民的，就上書(shū)朝廷講明。B況鐘來(lái)蘇州以前，奉使織造采和購(gòu)求花木禽鳥(niǎo)的使臣接踵而，府中僚佐以下官吏動(dòng)不動(dòng)便綁打百，衛(wèi)所將士軍卒，也時(shí)常欺凌姓。．況不顧他人對(duì)鄒亮的毀謗，力推薦鄒亮，朝廷召授鄒亮吏、二部司務(wù)，后來(lái)又提升他作御史，見(jiàn)況鐘辦事非常有主見(jiàn)。D．傳記最寫(xiě)李從智、朱勝相繼為蘇州知府，也都是奉敕書(shū)行事，但是敕書(shū)信用倚靠的程度都趕不上鐘了，通過(guò)對(duì)比凸現(xiàn)了況鐘的正廉潔。⒈A/顧問(wèn)顧視詢問(wèn)之意。⒉A/A．均為連詞，表示順接關(guān)系，譯為“于是．置二簿識(shí)民善惡，以行勸懲：3

．．．．．．．．連詞，表示目的系，譯為“來(lái)利晉，唯君圖之：詞，表示并列關(guān)系，不譯。．鐘起刀筆，重校，禮儒：連詞，表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，譯“然而籍何以至此：指示代詞譯為“這樣．鄒亮者，獻(xiàn)詩(shī)鐘：介詞，進(jìn)動(dòng)作的對(duì)象，譯為“給噲覆其盾