白皮書中文版FIDIC業(yè)主咨詢工程師標準服務協(xié)議書條件

FIDIC業(yè)主/咨詢工程師標準服務協(xié)議書條件（白皮書）業(yè)主/咨詢工程程師標準服務務協(xié)議書(協(xié)議書)業(yè)主/咨詢工程程師標準服務務協(xié)議書條件件(第一部分標準條件)業(yè)主/咨詢工程程師標準服務務協(xié)議書條件件(第二部分特殊應用條條件)業(yè)主/咨詢工程程師標準服務務協(xié)議書條件件(第二部分附注)業(yè)主/咨詢工程程師標準服務務協(xié)議書(協(xié)議書)

茲就以以下事項達成成本協(xié)議：

11.本協(xié)議書中中的措詞和用用語應與下文文提及的“業(yè)主/咨詢工程師師標準服務協(xié)協(xié)議書條件”中分別賦予予它們的含義義相同。

22.下列文件應應被認為是組組成本協(xié)議書書的一部分，并并應被作為其其一部分進行行閱讀和理解解，即：

（1）中標函；

（2）業(yè)主/咨詢工程師師標準服務協(xié)協(xié)議書條件（第1部分——標準條件和第2部分——特殊應用條件）；

（3）附件，即

附件A——服務范圍

附件B——業(yè)主提供的職員、設備、設施和其他人員的服務

附件C——報酬和支付

3.考慮到下文提及的業(yè)主對咨詢工程師的支付，咨詢工程師在此答應業(yè)主遵照本協(xié)議書的規(guī)定履行服務。

4.業(yè)主在此同意按本協(xié)議書注明的期限和方式，向咨詢工程師支付根據(jù)協(xié)議書規(guī)定應付的款項似此作為履行服務的報酬。

本協(xié)議書謹于前文所載明之年月日，由立約雙方根據(jù)其有關的法律簽署并開始執(zhí)行。特此證明。業(yè)主/咨詢工程程師標準服務務協(xié)議書條件件(第一部分標準條件)定義及解釋1..定義

下列名詞和和用語，除上上下文另有要要求者外，應應具有所賦予予它們的涵義義：

（1）“項目”是指第二部部分中指定的的并為之建造造工程的項目目。

（2）“服務”是指咨詢工工程師根據(jù)協(xié)協(xié)議書所履行行的服務，含含正常的服務務、附加的服服務和額外的的服務。

（3）“工程”是指為完成成項目所實施施的永久工程程（包括提供供給業(yè)主的物物品和設備）。

（4）“業(yè)主”是指本協(xié)議書所指的雇用咨詢工程師的一方以及業(yè)主的合法繼承人和允許的受讓人。

（5）“咨詢工程師”是指本協(xié)議書中所指的，作為一個獨立的專業(yè)公司接受業(yè)主雇用履行服務的一方以及咨詢工程師的合法繼承人和允許的受讓人。

（6）“一方”和“各方”是指業(yè)主和咨詢工程師?！暗谌健笔侵干舷挛囊蟮娜魏纹渌斒氯嘶?qū)嶓w。

（7）“協(xié)議書”是指包括業(yè)主/咨詢工程師標準服務協(xié)議書第一、二部分的條件以及附件A（服務范圍），附件B（業(yè)主提供的職員、設備、設施和其他人員的服務），附件C（報酬和支付），中標函和正式協(xié)議書（如果已簽訂），或第二部分中的其他規(guī)定。

（8）“日”是指任何一個午夜至下一個午夜間的時間段。

（9）“月”是指根據(jù)陽歷從一個月份中任何一天開始的一個月的時間段。

（10）“當?shù)刎泿拧保↙C）是指項目所在國的貨幣，“外幣”（FC）是指任何其他的貨幣。

（11）“商定的補償”是指第二部分中規(guī)定的根據(jù)協(xié)議書應支付的額外款項。2.解釋

（1）本協(xié)議書中的標題不應在其解釋中使用。

（2）單數(shù)包含復數(shù)含義，陽性包含陰性含義。視上下文需要而定，反之亦然。

（3）如果協(xié)議書中的規(guī)定之間產(chǎn)生矛盾，按年月順序以最后編寫的為準。咨詢工程師的義務3.服務范圍

咨詢工程師應履行與項目有關的服務。服務的范圍在附件A中規(guī)定。4.正常的、附加的和額外的服務（1）正常的服務是指附件A中所述的那類服務。（2）附加的服務是指附件A中所述的那類或通過雙方的書面協(xié)議另外附加于正常服務的那類服務。（3）額外的服務是指那些既不是正常的也不是附加的，但根據(jù)第28條咨詢工程師必須履行的那類服務。5.認真地盡職和行使職權

（1）咨詢工程師在根據(jù)本協(xié)議書履行其義務時，應運用合理的技能、謹慎而勤奮地工作。

（2）當服務包括行使權力或履行授權的職責或當業(yè)主與任何第三方簽訂的合同條款需要時，咨詢工程師應：

①根據(jù)合同進行工作，如果未在附件A中對該權力和職責的詳細規(guī)定加以說明，則這些詳細規(guī)定必須是他可以接受的。

②在業(yè)主和第三方之間公正地證明、決定或行使自己的處理權，如有此授權的話。但不作為仲裁人而是根據(jù)自己的職能和判斷，作為一名獨立的專業(yè)人員進行工作。

③可變更任何第三方的義務，如有此授權的話。但對于可能對費用或質(zhì)量或時間產(chǎn)生重大影響的任何變更，須從業(yè)主處得到事先批準（除非發(fā)生任何緊急情況，此時咨詢工程師應盡快通知業(yè)主）。6.業(yè)主的財產(chǎn)

任何由業(yè)主提供或支付費用的供咨詢工程師使用的物品都屬于業(yè)主的財產(chǎn)，并在實際可行時應如此標明。當服務完成或終止時，咨詢工程師應將履行服務中未使用的物品的庫存清單提交給業(yè)主，并按業(yè)主的指示移交此類物品。此類移交應被視為附加的服務。業(yè)主的義務7.資料

為了不耽擱服務，業(yè)主應在一個合理的時間內(nèi)免費向咨詢工程師提供她能夠獲取的并與服務有關的一切資料。8.決定

為了不耽擱服務，業(yè)主應在一個合理的時間內(nèi)就咨詢工程師以書面形式提交給他的一切事宜做出書面決定。9.協(xié)助

在項目所在國，業(yè)主應盡一切力量對咨詢工程師和他的職員以及他的下屬按照具體情況提供如下協(xié)助：

（1）提供入境、居留、工作以及出境所需的文件；

（2）提供服務所需要的暢通無阻的通道；

（3）個人財產(chǎn)和服務所需物品的進出口，以及海關結(jié)關；

（4）發(fā)生意外事件時的遣返；

（5）提供如下權力，即允許咨詢工程師因服務目的和他的職員因個人使用將外幣帶入該國；允許將履行服務中所賺外幣帶出該國；

（6）提供與其他組織相聯(lián)系的渠道，以便咨詢工程師收集他要獲取的信息。10.設備和設施

業(yè)主應為服務之目的，免費向咨詢工程師提供附件B中所規(guī)定的設備和設施。11.業(yè)主的職員

在與咨詢工程師協(xié)商后，業(yè)主應按照附件B的規(guī)定，自費從其雇員中為咨詢工程師挑選并提供職員。凡涉及服務時，此類職員只應從咨詢工程師處接受指示。12.其他人員的服務

業(yè)主應按照附件B的說明，自費安排其他人員提供服務。咨詢工程師應與此類服務的提供者合作，但不對此類人員及其行為負責。職員13.職員的提供

由咨詢工程師派往項目所在國工作的職員，應接受體格檢查并應能適應本職工作，同時他們的資格應得到業(yè)主的認可。

業(yè)主按照第11條提供的職員應得到咨詢工程師的認可。

如果業(yè)主未能提供他應負責提供的業(yè)主的職員或其他人員的服務，而雙方均認為此類提供對于圓滿地履行服務是必須時，咨詢工程師可安排此類提供，以作為附加的服務。14.代表

為了執(zhí)行本協(xié)議書，每一方應指定一位高級職員或個人作為本方代表。

如果業(yè)主要求的話，咨詢工程師應指定一人與項目所在國內(nèi)的業(yè)主代表建立聯(lián)絡關系。15.職員的更換

如果有必要更換任何人員，則任命方應立即安排，代之以一位具有同等能力的人員。

此類更換的費用應由任命方承擔，除非更換是由另一方提出的。

（1）此類更換要求應以書面形式提出，且須闡明更換理由；

（2）如果瀆職或不能圓滿地執(zhí)行任務不能作為理由成立的話，則提出要求方應承擔更換費用。責任和保險16.雙方之間的責任16.1咨詢工程師的責任

如果確認咨詢工程師違反了第5條（1）段，則他應僅對由本協(xié)議書引起的或與之有關的事宜負責向業(yè)主賠償。16.2業(yè)主的責任

如果確認業(yè)主違反了他對咨詢工程師的責任，則業(yè)主應負責向咨詢工程師賠償。16.3賠償

如果認為任何一方對另一方負有責任時，則應僅在下列條件下支付賠償：

（1）此類賠償應限于由此違約所造成的可合理預見的損失或損害的數(shù)額，而不是其他；

（2）在任何情況下，此類賠償?shù)臄?shù)額應限于第18.1款規(guī)定的數(shù)額；

（3）如果認為任何一方與第三方共同對另一方負有責任時，責任方所支付的賠償比例應限于由于其違約所應負責的那部分比例。17.責任的期限

除非第二部分規(guī)定的相應時間段終止之前或法律可能規(guī)定的更早日期之前，已正式向業(yè)主或咨詢工程師提出索賠，否則無論業(yè)主還是咨詢工程師均不應對由任何事件所引起的任何損失或損害負責。18.賠償?shù)南揞~和保障18.1賠償?shù)南揞~

根據(jù)第16條有關責任方面的規(guī)定，任何一方向另一方支付賠償?shù)淖畲髷?shù)額應限于第二部分中規(guī)定的數(shù)額。此限額不影響根據(jù)第31條（2）規(guī)定的、或本協(xié)議書另外規(guī)定的任何商定的補償。

如果可能另外支付的賠償總額超過應支付的最大數(shù)額，則任何一方均應同意放棄對另一方的一切索賠要求。

如果任何一方向另一方提出索賠要求，而該要求又不能成立的話，則索賠方應完全補償由于該索賠所導致對方的各種費用。18.2保障

如果適用的法律允許，則業(yè)主應保障咨詢工程師免受一切索賠所造成的不利影響，包括由本協(xié)議書引起的或與之有關的第三方提出的此類索賠：

（1）除非此類索賠被包括在根據(jù)第19條規(guī)定所辦理的保險中；

（2）此類索賠在第17條提及的責任期終止后提出。18.3例外

第18.1和18.2款不適用于由下列情況引起的索賠：

（1）故意違約或粗心引起的讀取；

（2）與履行合同義務無關的事宜。19.對責任的保險與保障

業(yè)主可以書面形式要求咨詢工程師：

（1）對第16.1款規(guī)定的咨詢工程師的責任進行保險；

（2）在業(yè)主第一次邀請咨詢工程師為服務提交建議書之日進行保險的基礎上，對第16.1款規(guī)定的咨詢工程師的責任追加保險額；

（3）對公共的或第三方的責任進行保險；

（4）在業(yè)主第一次邀請咨詢工程師為服務提交建議書之日進行保險的基礎上，對公共的或第三方的責

任追加保險額；

（5）進行其他各項保險。

如果這樣要求的話，咨詢工程師應做出一切合理的努力，在業(yè)主可接受的條件下，由承保人辦理此類保險或追加保險額。

此類保險的費用或追加保險額的費用由業(yè)主負擔。

20.業(yè)主財產(chǎn)的保險

除非業(yè)主另有書面要求，咨詢工程師應盡一切合理的努力，按業(yè)主可接受的條件對下列各項進行保險：（1）根據(jù)第6條提供或支付的業(yè)主財產(chǎn)的損失或損害；（2）由于使用該財產(chǎn)而引起的責任。此類保險的費用應由業(yè)主負擔。協(xié)議書的開始、完成、變更與終止21.協(xié)議書生效

從咨詢工程師收到業(yè)主對其建議書發(fā)出中標函之日或完成正式協(xié)議書所需的最后簽字之日（如有時），協(xié)議書生效時間以日期較晚者為準。22.開始和完成

在第二部分所規(guī)定的時間或期限內(nèi)，服務必須開始并完成，但根據(jù)協(xié)議書延期的例外。23.更改

當任何一方提出申請并經(jīng)各方書面同意時，可對本協(xié)議書進行更改。24.進一步的建議書

如果業(yè)主書面要求的話，則咨詢工程師應提交變更服務的建議書。此類建議書的編制和提交應為一項附加的服務。25.延誤

如果業(yè)主或其承包商使服務受到障礙或延誤導致服務工作量的增加或工作時間的延長，則：

（1）咨詢工程師應將此情況與可能產(chǎn)生的影響通知業(yè)主；

（2）此增加部分應被視為附加的服務；

（3）完成服務的時間應相應地予以延長。26.情況的改變

如果出現(xiàn)按照本協(xié)議書咨詢工程師不應負責的情況，以及使咨詢工程師不負責或不能履行全部或部分服務時，他應立即通知業(yè)主。

在此情況下如果不得己暫停某些服務時，則該類服務的完成期限應予延長，直至此種情況消失。還應加上不超過42天的一個合理期限用于恢復服務。

如果履行某些服務的速度不得已減慢，則該類服務的完成期限由于此種情況的發(fā)生可能必須給予延長。27.撤銷、暫停或終止27.1業(yè)主的通知

（1）業(yè)主可至少在56天前通知咨詢工程師，全部或部分暫停服務或終止本協(xié)議書，咨詢工程師應立即安排停止服務并將開支減至最??；

（2）如果業(yè)主認為咨詢工程師無正當理由而未履行其義務時，他可通知咨詢工程師，說明發(fā)出該通知的原委。若業(yè)主在21天內(nèi)沒有收到滿意的答復，他可發(fā)出進一步的通知終止本協(xié)議書，但該進一步的通知應在業(yè)主第一個通知發(fā)出后35天內(nèi)發(fā)出。27.2咨詢工程師的通知

在下述（1）、（2）情況下，咨詢工程師向業(yè)主發(fā)出通知至少14天后，他才可以發(fā)出進一步的通知。在進一步的通知發(fā)出至少42天后，他才能終止本協(xié)議書，或在不損害其終止權利的情況下，可以自行暫?；蚶^續(xù)暫停履行全部或部分的服務。

（1）當在一支付單據(jù)應予支付的日期后30天，他仍未收到屆時未提出書面異議的那一部分款項時；

（2）當根據(jù)第26條或第27.1款已暫停服務并且暫停期限已超過182天時。28·額外的服務

當?shù)?6條所述情況發(fā)生時，或撤銷或暫?；蚧謴头諘r，或并非根據(jù)第27.1款（2）終止本協(xié)議書時，除正常的或附加的服務之外，咨詢工程師需做的任何工作或支出的費用應被視為額外的服務。

咨詢工程師有權得到為履行額外的服務所需的額外的時間和費用。29.各方的權利和責任

本協(xié)議書的終止不應損害或影響各方應有的權利或索賠以及責任。支付30.對咨詢工程師的支付

（1）業(yè)主應按合同條件和附件C中規(guī)定的細則向咨詢工程師支付正常的服務報酬，并且按照附件C規(guī)定的費率和價格或者基于此費率和價格支付附加的服務報酬，如果此費率和價格適用的話。否則按照第23條商定的費率和價格。

（2）除非另有書面協(xié)定，業(yè)主應就有關額外的服務向咨詢工程師支付：

①咨詢工程師的職員在履行服務中所花費額外的時間用于附加的服務的報酬；

②由咨詢工程師所花費的一切其他額外開支的凈成本。31.支付的時間

（1）給付咨詢工程師的到期款項應迅速支付。

（2）如果在第二部分規(guī)定的時間內(nèi)咨詢工程師沒有收到付款時，則應按照第二部分規(guī)定的利率間其支付商定的補償，每月將該補償加到過期未付的金額中，該補償以過期未付金額的貨幣從發(fā)票注明的應支付之日開始計算。

該商定的補償不應影響第27.2款規(guī)定的咨詢工程師的權利。32.支付的貨幣

（1）適用于本協(xié)議書的貨幣為第二部分中規(guī)定的貨幣。

當使用其他貨幣支付時，應按第二部分規(guī)定的匯率計算并支付未加扣除的凈額。除非在附件c中另有規(guī)定，否則，業(yè)主應保證咨詢工程師能將其在業(yè)主所在國內(nèi)收到的與履行服務有關的那部分當?shù)刎泿呕蛲鈳偶皶r匯往國外。

（2）如果在簽訂本協(xié)議書之日或履行服務期間，業(yè)主國內(nèi)的情況與協(xié)議書中規(guī)定的情況可能相反時，如：

①阻止或延誤了咨詢工程師將其在委托人所在國內(nèi)得到的當?shù)刎泿呕蛲鈳艆R往國外；

②在業(yè)主所在國內(nèi)限制得到或使用外幣；

③當咨詢工程師因用當?shù)刎泿砰_支而從國外向業(yè)主所在國匯入外幣，以及隨后將總額相等的當?shù)刎泿旁賲R往國外時，對其征稅或規(guī)定不同匯率，從而阻止咨詢工程師履行服務或?qū)е滤谪攧丈系膿p失。

此時若沒有做出其他令咨詢工程師滿意的財務上的安排，業(yè)主應保證此種情況為適用于第26條規(guī)定的情況。33.有關第三方對咨詢工程師的收費

除在第二部分或附件C中規(guī)定外，

（1）在任何可能時，業(yè)主都應為咨詢工程師及其通常不居住在項目所在國內(nèi)的職員因本協(xié)議書51起的、為該國政府或授權的第三方所要求的支付款項辦理豁免，包括：

①他們的報酬；

②除食品和飲料外，他們進口的物品；

③用于服務的進口的物品；

④文件。

（2）當業(yè)主未能成功地辦理上述豁免時，他應償付咨詢工程師合理支付的此類款項。

（3）當不再需要上述物品用于服務且上述物品非屬業(yè)主財產(chǎn)時，規(guī)定：

①沒有業(yè)主的批準，不得將上述物品在項目所在國內(nèi)賣掉；

②在沒有向業(yè)主支付從政府或授權的第三方處可回收并收到的退款或退稅時，不得出口上述物品。34.有爭議的發(fā)票

如果業(yè)主對咨詢工程師提交的發(fā)票中的任何項目或某項目的一部分提出異議，業(yè)主應立即發(fā)出通知說明理由，但他不得延誤支付發(fā)票中的其他項目。第31條（2）段應適用于最終支付給咨詢工程師的一切有爭議的金額。35.獨立的審計

咨詢工程師應保存能清楚證明有關時間和費用的最新記錄。

除了協(xié)議書規(guī)定固定總價支付外，在完成或終止服務后12個月內(nèi)，業(yè)主可在發(fā)出通知后不少于7天要求由他指定一家有聲譽的會計師事務所對咨詢工程師申報的任何金額進行審計。該審計應在正常工作時間于保存記錄的辦公室內(nèi)進行。一般規(guī)定36.語言和法律

在第二部分中規(guī)定了協(xié)議書的一種或幾種語言、主導語言以及協(xié)議書所遵循的法律。37.立法的變動

如果在訂立本協(xié)議書之后，因履行服務所在的任何國家（第二部分指明的咨詢工程師的業(yè)務總部所在地除外）的法規(guī)發(fā)生變動或增加而引起服務費用或服務持續(xù)期的改變，則應相應地調(diào)整商定的報酬和完成時間。38.轉(zhuǎn)讓和分包合同（1）除支付款項的轉(zhuǎn)讓外，沒有業(yè)主的書面同意，咨詢工程師不得轉(zhuǎn)讓本協(xié)議書涉及到的利益。（2）沒有對方的同意，無論業(yè)主或咨詢工程師均不得轉(zhuǎn)讓本協(xié)議書規(guī)定的義務。（3）沒有業(yè)主的書面同意，咨詢工程師不得開始實施、更改或終止履行全部或部分服務的任何分包合同。39.版權

咨詢工程師對于由他編制的所有文件擁有版權。業(yè)主僅有權為工程和預定的目的使用或復制此類文件，當為此目的使用而復制此類文件時不需取得咨詢工程師的許可。40.利益的沖突

除非業(yè)主另外書面同意，咨詢工程師及其職員不應獲得也不應接受協(xié)議書規(guī)定以外的與項目有關的利益和報酬。

咨詢工程師不得參與可能與協(xié)議書中規(guī)定的業(yè)主的利益相沖突的任何活動。41.通知

本協(xié)議書的有關通知應為書面的、并從在第二部分寫明的地點收到時生效。通知可由人員遞送，或傳真通訊，但要有書面回執(zhí)確認；或通過掛號信或電傳，但隨后要用信函確認。42.