2023年5月翻譯資格考試三級筆譯快速練習(xí)題

第頁共頁2023年5月翻譯資格考試三級筆譯快速練習(xí)題更多精彩內(nèi)容請及時____應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!英譯中(選自2023年11月紐約時報)OldpeopleinWidouThiengolysaytheycanrememberwhenthereweresomanytreesthatyoucouldn’tseethesky.Now,milesofreddish-brownsandsurroundthisvillageinnorthwesternSenegal,dottedwithoccasionalbushesandtrees.Driedanimaldungisscatteredeverywhere,buthardlyanydriedgrassis.在蒂昂戈利(Thiengoly)，老人們常說起過去樹木繁多、遮天蔽日的景象。而如今，這座塞納加爾西北部的村莊已經(jīng)被棕紅色的沙土包圍，剩下的只有星星點點的灌木和樹木。枯燥的動物糞便四處散落，枯草卻難覓蹤跡。OvergrazingandclimatechangearethemajorcausesoftheSahara’sadvance,saidGillesBoetsch,ananthropologistwhodirectsateamofFrenchscientistsworkingwithSenegaleseresearchersintheregion.“ThelocalPeulpeopleareherders,oftennomadic.Butthepressureoftheherdsonthelandhasbeetoogreat,”Mr.Boetschsaidinaninterview.“Thevegetationcan’tregenerateitself.”人類學(xué)家吉勒斯·博爾特斯(GillesBoetsch)說，撒哈拉沙漠情況惡化加速，主要原因是過度放牧和氣候變化。目前，他正在這一區(qū)域指導(dǎo)法國科學(xué)家團隊和塞內(nèi)加爾籍的探究者進(jìn)展合作研究?！爱?dāng)?shù)氐溺隊?Peul)族以放牧為生，有時也過游牧生活。但牧群對于這片土地的壓力已大得讓其無力承受，”博爾特斯先生在一次采訪中說，“這樣植被無法自己再生。”自2023年，塞內(nèi)加爾已經(jīng)開場對沙漠侵蝕宣戰(zhàn)。過去的每年，該國都會沿著長545公里長(約合340英里)的帶狀區(qū)域種植200萬株幼苗，這片區(qū)域就是“綠色長城”在塞內(nèi)加爾境內(nèi)的.局部。“綠色長城”是泛非洲者的綠植再生工程，該工程最初在2023年提出，如今結(jié)合了塞內(nèi)加爾和其他十個撒哈拉國家一同建立，這條綠化帶寬15千米，長7100千米，旨在防止沙漠侵襲。當(dāng)許多國家著手準(zhǔn)備自己國家所負(fù)責(zé)的綠化帶區(qū)域時，塞內(nèi)加爾已經(jīng)率先為“綠色長城”工程設(shè)立了國家級機關(guān)?！斑@片半干旱的區(qū)域已經(jīng)越來越不適宜居住了。我們希望讓人類在這里居住成為可能”，薩拉上校致力于塞內(nèi)加爾當(dāng)?shù)匮芯空吆筒柼厮箮е姆▏鴪F隊在包括土壤微生物學(xué)，生態(tài)學(xué)，藥劑學(xué)和人類學(xué)等領(lǐng)域通力合作。“在塞內(nèi)加爾，我們希望試行各種方法讓其他國家也能獲益，這樣他們也會更加活潑”，上校先生說道。自2023年來，每年從五月到六月，該工程的八個護(hù)林所招募了約400人，他們的工作主要是挑選并繁育種子，并在八月份左右，將其育成幼苗。屆時，該工程會發(fā)動1000人去植樹約200棵，讓它們能在旱季之前，有兩個月的雨季落地生根。Aftertheirfirstdryseason,thesaplingslookdead,browntwigsstickingoutofholesintheground,but80percentsurvive.Sixyearson,treesplantedin2023areuptothreemeters,or10feet,tall.Sofar,30,000hectares,orabout75,000acres,havebeenplanted,including4,000hectaresthissummer.Therearealreadydiscernibleimpactsonthemicroclimate,saidJean-LucPeiry,aphysicalgeographyprofessorattheUniversitBlaisePascalinClermont-Ferrand,France,whohasplaced30sensorstorecordtemperaturesinsomeplantedparcels.第一次的旱季過后，這些樹苗看起來已半死不活，棕色的樹枝從地面支出來。但卻有80%的樹苗成活。六年來，2023年種下的樹植長到了3米高(約合10英尺)。到如今，算上今年種的4000公頃，已經(jīng)累計種樹3萬公頃(約合7.5萬畝)。“Preliminaryresultsshowthatclumpsoffourtoeightsmalltreescanhaveanimportantimpactontemperature,”ProfessorPeirysaidinaninterview.“Thetranspirationofthetreescreatesamicroclimatethatmoderatesdailytemperatureextremes.”“Thetreesalsohaveanimportantroleinslowingthesoilerosioncausedbythewind,reducingthedust,andactinglikealargeroughdoormat,haltingthesand-ladenwindsfromtheSahara,”headded.Wildlifeisrespondingtothechanges.“Migratorybirdsarereappearing,”Mr.Boetschsaid.法國克萊蒙特(Clennot-Ferrand)地區(qū)帕斯卡爾大學(xué)的地理學(xué)教授簡·呂佩里說，在微氣候?qū)W上，已經(jīng)有了一些可見的變化。在該工程中，他放置了30個溫度記錄儀。佩里教授在一次采訪中提出，“樹木的呼吸作用創(chuàng)造了一個微氣候，這樣的微氣候可以減緩日常的極端氣溫。這些樹木在減慢刮風(fēng)造成的土壤侵蝕，減少塵土有著重要作用，就像門墊一樣，阻止從撒哈拉沙漠來的沙塵暴?！彼a充說。野生動物也發(fā)現(xiàn)了環(huán)境的變化。博爾特斯先生說，“留鳥又出現(xiàn)了?！痹摴こ趟褂玫陌藗€地下水泵站均建于1954年，在____塞內(nèi)加爾從法國獨立出來之前。水泵為動植物存活依賴的大盆地提供水，滋養(yǎng)水果和蔬菜生長。中譯英(選自《中國的醫(yī)療衛(wèi)惹事業(yè)》白皮書)CATTI漢譯英學(xué)習(xí)(23)：中國的醫(yī)療衛(wèi)惹事業(yè)譯文為國新辦官方發(fā)布英文版。安康是促進(jìn)人的全面開展的必然要求。進(jìn)步人民安康程度，實現(xiàn)病有所醫(yī)的理想，是人類社會的共同追求。在中國這個有著13億多人口的開展中大國，醫(yī)療衛(wèi)生關(guān)系億萬人民安康，是一個重大民生問題。Goodhealthisaprerequisiteforpromotingall-rounddevelopmentoftheperson.Anditisamonpursuitofhumansocietiestoimprovepeople’shealthandensuretheirrighttomedicalcare.ForChina,alargedevelopingcountry,medicalandhealthcareisofvitalimportancetoitspopulationofover1.3billion,andisamajorissueconcerningitspeople’swellbeing.中國高度重視保護(hù)和增進(jìn)人民安康。憲法規(guī)定，國家開展醫(yī)療衛(wèi)惹事業(yè)，開展現(xiàn)代醫(yī)藥和傳統(tǒng)醫(yī)藥，保護(hù)人民安康。Chinapaysgreatattentiontoprotectingandimprovingitspeople’shealth.AstheConstitutionstipulates,“Thestatedevelopsmedicalandhealthservices,promotesmodernmedicineandtraditionalChinesemedicine...,allfortheprotectionofthepeople’shealth.多年來，中國堅持“以農(nóng)村為重點，預(yù)防為主，中西醫(yī)并重，依靠科技與教育，發(fā)動全社會參與，為人民安康效勞，為社會現(xiàn)代化建立效勞”的衛(wèi)生工作方針，努力開展具有中國特色的醫(yī)療衛(wèi)惹事業(yè)。Overtheyears,ChinahasworkedhardtodevelopitsmedicalandhealthserviceswithChinesecharacteristicsinaccordancewiththepolicyof“makingruralareasthefocusofourwork,puttingdiseasepreventionfirst,supportingbothtraditionalChinesemedicineandWesternmedicine,relyingonscience,technologyandeducation,andmobilizingthewholeofsocietytojointheefforts,improvingthepeople’shealthandservingsocialistmodernization.”經(jīng)過不懈努力，覆蓋城鄉(xiāng)的醫(yī)療衛(wèi)生效勞體系根本形成，疾病防治才能不斷增強，醫(yī)療保障覆蓋人口逐步擴大，衛(wèi)生科技程度日益進(jìn)步，居民安康程度明顯改善。Thankstounremittingeffortsthathavebeenmade,medicalandhealthcaresystemscoveringbothurbanandruralresidentshavetakenshape,thecapabilitiesofdiseasepreventionandcontrolhavebeenenhanced,thecoverageofmedicalinsurancehasexpanded,continuousprogresshasbeenmadeinmedicalscienceandtechnology,andthepeople’shealthhasbeenremarkablyimproved.隨著中國工業(yè)化、城市化進(jìn)程和人口老齡化趨勢的加快，居民安康面臨著傳染病和慢性病的雙重威脅，公眾對醫(yī)療衛(wèi)生效勞的需求日益進(jìn)步。與此同時，中國衛(wèi)生資特別是優(yōu)質(zhì)資短缺、分布不平衡的矛盾仍然存在，醫(yī)療衛(wèi)惹事業(yè)改革與開展的任務(wù)非常艱巨。Withthequickenedpaceofthecountry’sindustrializationandurbanization,aswellasitsincreasinglyagingpopulation,theChinesepeoplearefacingthedualhealththreatsofinfectiousandchronicdiseases,andthepublicneedsbettermedicalandhealths