中式英語之鑒-讀書報告-2200字

第頁三一文庫（）〔中式英語之鑒讀書報告2200字〕

《中式英語之鑒》讀書報告

《中式英語之鑒》是由外國人編寫的系統(tǒng)論述“中式英語”的書籍。該書由外語教學(xué)與研究出版社于20xx年出版。瓊.平卡姆是美國人，畢生從事翻譯工作。在80年代到90年代期間，她曾先后在外文出版社和中央編譯局工作過8年，專門為中國翻譯工翻譯的英譯文作修改和潤色。8年中她積累了大量典型中式英語實(shí)例，并根據(jù)這些例子把中式英語的具體表現(xiàn)科學(xué)地加以分門別類，編纂成冊。她采用理論與實(shí)踐緊密結(jié)合的方法，先是對某一類別一一概述，然后提供大量的該類別中式英語實(shí)例，并逐一修改，同時還扼要地加以分析。

全書分為三大版塊。第一版塊為“多余的詞”，從詞匯的微觀層面剖析中式英語；第二版塊題為“句子結(jié)構(gòu)”，是對中式英語在句法層面的宏觀研究。在第三部分“補(bǔ)充實(shí)例”中，又選取了更多正誤句例呈現(xiàn)給讀者。本文將著力介紹本書的前兩個版塊。

試看本書第一版塊第一章中提到的例子：

原譯：musmakaimprovmiourork.(多余動詞+名詞)

這是極具中國特色的表達(dá)方式：“mak”在此句中沒有明確意義，作用很弱，而該句要表達(dá)的實(shí)際含義，已通過名詞improvm表達(dá)。既然mak這個動詞沒有給句子增添任何實(shí)際含義，我們就可以將它刪除，將原句改為：musimprovourork.同樣的例子還有：

原譯：oacclrapaco（贅余名詞）coomicrorm

改譯：oacclracoomicrorm

原譯：olloigralizaioo（空洞名詞）mcaizaio…

改譯：olloigmcaizaio…

原譯：opposigpracic（類別式名詞）oxravagac…

改譯：opposigxravagac…

諸如此類表達(dá)在許多英語學(xué)習(xí)者和翻譯工看來無可厚非，但為什么被列舉為錯誤的表達(dá)？我們造出一些中國人都看得懂，老外卻迷惑的英語，這就是我們常說的:“Grammaicallycorrc,abiuallyiappropria”。漢語和英語是兩種截然不同的語言體系，漢語是高度意合的語言，而英語則以其顯性的語法手段架構(gòu)。如果按漢語的

思維方式構(gòu)句，英語語言來表達(dá)，顯然不會講的地道，但問題是大多數(shù)情況下我們根本都沒有意識到自己是在用英語在說漢語思維構(gòu)想出的句子。英語界權(quán)威一致認(rèn)為，好的英語語言駕馭者，說話總是精煉的。即，在傳達(dá)相同含義的句子時，盡可能少用單詞，以達(dá)到精煉的目的。這也就意味著，如果有些單詞對表意起不到任何作用，就要果斷將它刪除。

本版塊第三、四章探討的都是關(guān)于同義堆積的問題。第三章題為“近義詞堆積”，從詞的層面討論了這個問題；第四章則從分句的層面入手，告誡讀者不要將“同樣的意思說兩遍”。最后補(bǔ)充說，地道英語表達(dá)也常常出現(xiàn)近義詞疊用的狀況。個人認(rèn)為，如何去把握這個度，是個特別困難的問題。

第二版塊題為“句子結(jié)構(gòu)”，從“名詞腫脹癥”、“代詞與先行詞”、“短語和句子的位置”、“垂懸成分”、“平行結(jié)構(gòu)”和“邏輯連詞”六個方面分析了中式英語的構(gòu)句特點(diǎn)。旨在幫助中國人譯出或?qū)懗鲆馑济髁?，邏輯清楚的英語句子。這里僅就第一個方面“名詞腫脹”舉一個例子：

原譯：prologaiooxiscoismplisduosolidiyois

cosrucios

改譯：mplasdurdbcausiassolidlybuil.

以兩個動詞和一個副詞取代抽象名詞的改譯版更清晰明了的傳達(dá)了句意，生動且干凈利索。

值得注意的是，也在文中提及學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、政府、大公司的文件往往偏好使用抽象名詞，因?yàn)槿绱耸褂脮屓烁杏X嚴(yán)謹(jǐn)而正式。于我而言，最近參與外交部網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目，感觸頗深。但是我認(rèn)為，這與本節(jié)反對“名詞腫脹癥”并不沖突。英語表達(dá)是否地道的標(biāo)準(zhǔn)之一就是“是否簡潔明了”，如果使用抽象名詞（也叫無靈名詞）可以達(dá)到這一效果，也是允許的。但是本章提到的“名詞腫脹癥”，不僅沒有達(dá)到上述標(biāo)準(zhǔn)，而且降低了語言的表達(dá)力。

從“代詞與先行詞”至“邏輯連詞”，以中式英語為反面教材，指導(dǎo)讀者擺脫漢語和中式思維的影響，構(gòu)建出代詞與先行詞、修飾成分與修飾目標(biāo)在語法和邏輯上都搭配得當(dāng)?shù)木渥印?/p>

《中式英語之鑒》的平卡姆以英語為母語，她以英語的思維模式總結(jié)整理中式英語的蹩腳之處，并點(diǎn)出自己審校原作時的所思所想，引導(dǎo)讀者在潛移默化中避免中式英語。

縱觀全書，可以看出絲毫沒有提及翻譯學(xué)方面的術(shù)語。在她看來，翻譯不僅是一門科學(xué)，更是一門手藝?；谶@種思想，《中式英語之鑒》以大量實(shí)例分析說理，使讀者充分發(fā)展英語思維方式。每個專題后的練習(xí)也給讀者提供練手的機(jī)會，以鞏固所學(xué)知識。

毫無疑問，因?yàn)闀兴膶?shí)例都具有中國特色，這本書對中國讀者來說頗具實(shí)用價值。但因目前中國國情變化日新月異，很多實(shí)例讀來不免生疏，這也不能不說